台灣好聲茵｜斜槓人生！深藏不露的翻譯家梁文傑 出處: 台灣好聲茵 / 林楚茵

我們就先來談書比較好 介紹這本書 還是就先告訴大家你 做翻譯的訣竅到底是什麼 怎麼樣念好英文 怎麼樣念好英文 要認真唸啊 這段剪掉 天下大亂這一本書講的是 川普四年的美中關係 所以這兩個東西我是希望說 能夠盡量讓更多的人去讀它 去知道 大家 好聲音 我是林楚音 今天我們好聲音要第三度邀請到 就是我的好partner 臺北市議員梁文傑 大家好 好今天的主題叫做 斜槓人生 那麼大家都知道我在擔任立委之前 我就很專注於當一個瑜伽人 雖然說不能算是瑜伽好手 但是是瑜伽愛好者 我非常的努力鑽研瑜伽 愛好不能賺錢 啊好吧 我立刻就被打槍了 好，今天呢要問的這位 臺北市議員梁文傑呢 為什麼要請他來就是 他的斜槓居然是翻譯者 你現在一共翻了幾本書啊 人生應該是翻八本 人生翻了八本喔 對 前面現在這幾本書一共有五本 中東心臟、出賣中國 黑手、奧運的詛咒跟天下大亂 好，就是現在這本大賣的天下大亂 我可以先問一下齁 你為什麼議員不好好做 人家都在問說你為什麼議員不好好做 反而跑去做翻譯啊 不是翻譯 翻譯沒有很奇怪啊 因為你一天就花個一個小時 這個時間就像青春痘 擠一擠就出來了 你覺得當議員做翻譯很奇怪 可是很多人當議員當立委 他還是兼公司董事長對不對 在經營事業的 對啊，就是說其實政治人物 就是來自於我們的社會的各個階層 就是民選的民意代表 所以他們其實可能原本有別的職業 那這個職業可能就繼續在做 所以說你翻譯的起源 只是因為你都看很多原文書 是因為這樣嗎 應該是20年前吧 第一次我那個時候在民進黨中國事務部 有一本書啦 第一本書叫做索洛文報告 中國談判行為解析 就是中國人的談判行為解析 所以說你在20年前就翻了第一本書 然後一直到現在 只是最近因為你翻了幾本書 都算很暢銷 比如說像這一本 天下大亂是你9月纔出 其實就是在疫情期間 居家宅在家的時候 就短短幾個月 4、5、6 7月初就翻完了 3個多月 然後翻了這樣厚厚的一本 好，這本很熱賣的原因 它是一本就是解析川普對於中國政策 那其中很大的章節提到了臺灣 包括蔡英文總統為什麼會接到 川普打來的那一通電話等等 你自己知道他已經賣了多少本嗎 他現在已經二刷了嘛 二刷 他一刷是兩千本 我以為現在一刷都只有一兩百本 所以一刷是兩千本 對，一刷兩千本 所以就是兩千 對，出版社告訴我們說 截至目前為止至少賣了兩千四百本 我們就先來談書比較好 介紹這本書 還是就先告訴大家你 做翻譯的訣竅到底是什麼 怎麼樣念好英文 怎麼樣念好英文 要認真唸啊 哎，這段剪掉 我求你講怎麼樣把英文念好 你真的念我也知道 很多人都念得很認真 但就覺得自己英文不夠好 甚至於人家都講說 要當一個翻譯者 要做一些準備 我覺得是這樣 就是說當然如果翻譯你英文 要不錯那是必然的前提 你不能夠看不懂人家在寫什麼 但是第二個就是說你翻譯的領域 你要對這個領域有一些知識 譬如說你翻譯國際政治的書 譬如說天下大亂 那它有一些術語是屬於國際政治 譬如說 Bipolar System 你必須要知道那個是講國際政治兩極格局 一般這種術語一般人不太會用 所以也就是說每一個譯者 他就會有自己的領域對不對 比如像你出賣中國啦 或天下大亂又或者是黑手 它就比較是國際政治 而且是跟美中或是說中國有關 那這樣子的話 這些比較難的或比較少 日常生活上會用到的詞彙 你就會特別比較理解 第二個就是說 你的中文要比你的英文好 應該是這樣講 就是說你英文你看得懂 但是你要把它變成中文的時候 如果你中文很爛 你是絕對翻不好 因爲你翻出來的就像天書一樣 都是中文 但是有看沒有懂 是這個意思嗎 比如說你可以試着用Google翻譯 翻譯一篇英文文章 Google就是輸進去 它就幫你翻出來了 但是你看得很累 就不會覺得很流暢 對你會看得很累 你會覺得說 這個不像是 真正人寫的中文 而且你每一個領域 其實不太一樣 譬如說 我翻的是國際政治跟歷史 對 但是如果你叫我 翻譯文學作品 我沒辦法 真的 因爲那個意境 你無法寫出來 最好你自己也會寫小說 或者是說 你是一個散文很優美的人 所以結論就是 英文好的人不一定是一個好的翻譯者 沒有錯 那一個好的翻譯者 相信他翻譯成中文的時候 他的中文造詣一定是很棒的 讓他自己當一個好的作家 其實也可以寫出很好的文章 很好的文筆 我有蒐羅了一些問題 比如說你在這樣翻譯的過程當中 有沒有因爲進度來不及 比如說議員還是有議員的工作 那除了在疫情期間 關在家裏可以比較認真的去翻譯之外 過去的這幾本 有沒有被編輯催過稿 還是說翻到一半 就覺得卡住翻不出來 翻不出來是不會 我最怕的是 因爲你翻這本書 你必須要覺得這本書是有趣的 但是你如果翻到一半 覺得很無趣 就會覺得很不想再做 像我現在手上有一本 真的假的 那天下大亂翻得非常的快 就表示其實這本書 讓你覺得非常有趣 而且很想讓它問世 然後讓更多的臺灣的讀者 能夠讀到 原因是什麼？ 因爲我其實必須要幫文傑講一下 就是很多人都問說 阿子你出書了你出書了 要不要幫忙打書 但是其實他是翻譯者 那翻譯者就是拿翻譯的費用 其實幾刷幾刷跟譯者無關 是作者纔有這個所謂的版權 對不對？ 對 但是這一本天下大亂 你卻算是蠻破例的 上了蠻多的宣傳 對 爲什麼？ 這些書都有它的意義 每一本看了你都會有所得 但是這一本跟《黑手》這一本 它那個是我覺得這是對臺灣來說是 每一個人都應該要去了解 這個《黑手》它是在講這個中國如何 用各種手段 深進其他國家 《天下大亂》這一本書講的是 川普四年的美中關係 所以這兩個東西我是希望說 能夠儘量讓更多的人去讀它 去知道 尤其是《天下大亂》這本書 你常常會看政論節目 或是一些胡說八道 你要好好講話 你好好聊天 因爲我們也都是會上政論節目的 但是有些人就是胡說八道 有些人 譬如說前一陣子 不是拜登跟習近平通電話 美國把孟晚舟放出來了 那當然有些人 那個時候就會講說 臺灣要小心 拜登決定要跟習近平和好了 但是如果你有看我這本書 好如果有看這本書的話 你的想法會有什麼改變嗎 你會知道說美中關係 在經過這四年之後 是一個結構性的大轉變 它已經變不回去了 即使拜登是歐巴馬時代的副總統 現在的拜登跟當年 他的政策是完全不一樣 所以他是由上到下 整個結構上面的思想 已經都是轉了一個向 沒有錯 他就這樣慢慢慢慢地迴轉 如果你要讓他轉回來 也是要花另外一段的時間的努力 絕對不會是一個事件就會改變 所以我就很想讓大家看這本書 所以我接受了很多采訪 我這個出版社真的是賺到 因爲你找一般的譯者 是絕對不會有人要去訪問譯者 那我們今天講的斜槓人士 當然不是賣書，但是推薦好書很重要 但是呢，我還是幫大家問，就是 到底請問一下樑譯員，梁先生，梁翻譯者 請問到底年輕的時候如何把英文學好？ 我們今天有欣欣學子很想問這個問題 我覺得是這樣 因爲我們上高中的時候 高中英文老師就說英文是一定要用 你如果不用 你背的單詞很快就忘記 所以他教我們什麼呢 就是你每天看一篇 空中英語教室的文章 每天要看 你看一百篇文章 不曾看過的單詞 但是它會重複出現 你久了，你慢慢就在腦海裏面 所以不要去背單詞 不要背單詞 然後文章是每天要看 每天要看 當然我現在不會啦 但是我們那個時候確實是這樣 所以重點就來了 各位想要學好英文的朋友們 每天都要念 而且每天要念一段文章 而且要盡量去使用它 所以在節目的最後的最後呢 梁議員30秒的時間告訴大家 看《天下大亂》到底要看什麼美感咧 他這本書其實是講美國社會各個階層 從上到下 如何在川普這四年之中 對中國產生一個大大的覺醒 對於美中關係 對於臺灣好像如夢初醒 大夢初醒的一個過程 這個過程是很難逆轉的 那他那個時候就判斷說 不管誰選上 美中關係都回不去 那確實也印證 所以我們臺灣當時 還一直在爭辯說 到底是拜登當選 對臺灣比較好 還是川普當選 對臺灣比較好 我那個時候的判斷就是 其實不管誰都回不去 但是現在也確實印證 拜登上臺9個月以來 確實是 所以臺灣處在這個 美中角力的中間 我們其實更要去了解 我們身處在其中 我們應該用什麼樣的立場 來看自己的國際地位 今天我們其實本來呢 是要告訴大家 他這個斜槓翻譯人生到底如何造就成為一位好的翻譯者 但是最重要的 我們還是不忘記要告訴大家 就是我們要自己對於自己的國家有信心 臺灣很棒 臺灣加油 大家加油 好進入我們今天的臺灣好聲音 謝謝大家的收看 如果你喜歡的話 記得按讚訂閱加分享 臺灣好聲音 我們下次見囉 掰掰 那你有曾經有哪一本你很努力翻 但是就覺得無趣就把它放棄的 有這本嗎 我沒有放棄的 這次就是時間拖蠻久 因為覺得無趣所以就不想做 如果哪一本來得特別慢 就表示那一本他覺得無趣 哎，這樣出版社應該會想要封殺這一集，好聲音吧