出師表
247 觀看·2026年3月12日
先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。
宫中府中,俱为一体;陟罚臧否,不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。
将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行阵和睦,优劣得所。
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。
臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明;故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离,临表涕零,不知所言。
臣本不宜
公耕於南洋
苟全性命於亂世
不求文達與諸侯
先帝不以臣卑鄙
謂自忘屈
三顧臣於草廬之中
自臣以當世之事
猶是感激
遂許先帝以屈辭
草廬相知
除民達之
粗細狂
暗世
總取之
謀戰事
少人慾爲皆知事
這是諸葛武侯
三國時期的蜀漢丞相諸葛亮
在出師表中的名句
講的是諸葛亮
年輕時
耕讀於南陽郡
後來受到劉備三顧茅廬的禮待
邀請他出山做官
輔佐劉備的蜀漢政權
諸葛亮感念明君的知遇之恩
而後就有自己鞠躬盡瘁
死而後已的傳奇人生
聽衆朋友
我是李明飛
聽衆朋友
您正在收聽的
是希望之聲國際廣播電臺的
古詩文欣賞節目
今天咱們就一起來聽聽
諸葛苦民的出師表
先帝創業未辦
而忠道崩殂
今天下三分
一州疲憊
此乘危急存亡之秋也
然侍衛之臣不屑於內
忠志之士忘身於外者
蓋垂先帝之疏欲
欲報之於陛下也
誠以開張聖聽
以光先帝儀德
揮紅治世之氣
不以妄自菲薄
隱喻失意
以色忠賤之路也
宮中府中
聚爲一體
治乏髒痞
不宜一同
若有作奸犯科
即爲忠善者
一夫有私
論其刑賞
以召陛下平民之禮
不宜偏私
使內外易乏也
侍忠侍郎郭幽之
費邑冬雲等
此皆良食
至律忠臣
是以先帝簡拔以慰陛下
予以爲宮中之事
事無大小
悉以資治
然後施行
必能避不缺陋
有所廣益
將軍相寵
性行疏軍
小暢軍事
適用於昔日
先帝稱之約能
是以重義
舉寵爲都
予以爲營中之事
悉以資治
必能使行政和睦
優劣得所
親賢臣
遠小人
此賢漢所以興隆也
親小人遠賢臣
此厚漢所以傾頹也
先帝在世
每於臣論此事
未嘗不嘆息
痛恨於恆靈也
世中尚書
長使殘軍
此夕真良死節之臣
願陛下親之信之
則漢室之龍
可即日而代也
臣本不矣
躬坑於南陽
苟全性命於亂世
不求文達於諸侯
先帝不以臣卑鄙
謂自罔屈
三顧臣於草廬之中
此臣以當世之事
猶是感激
隨許先帝以屈持
後職輕負
授任於敗軍之際
奉命於危難之間
而來二十又一年矣
先帝知臣謹慎
故臨崩繼臣以大事也
授命以來
夙夜憂嘆
恐託付不孝
依傷先帝之名
故五月渡盧
深入不謀
今南方已定
甲兵已足
當蔣帥三軍
北定中原
數節奴頓
讓楚奸窮
興復漢室
還於舊都
此臣所以報先帝
而忠陛下之知憤也
至於斟酌損義
儘儘忠言
則悠之以運之任也
願陛下託臣
以討賊興復之孝
不孝則治臣之罪
以告先帝之靈
若無興德之言
則悠之以運等之謾
以仗其就
陛下亦宜自謀
以資奏善道
查納雅言
深追先帝遺詔
臣不勝受恩感激
今當遠離
臨表涕零
不知所云
下面是《出師表》
這篇作品的白話文的意思
先帝劉備開創的事業
沒有完成一半
卻中途去世
現在漢室分裂成三個國家
蜀漢民力睏乏
這實在是形勢危急
決定存亡的關鍵時刻啊
然而宮廷裏
侍奉守衛的臣子
不敢稍有懈怠
江場上忠誠有志的將士
捨身忘死的作戰
想必是大家追念先帝
對臣下的特殊恩遇
想要報答在陛下身上啊
陛下確實應該
廣開言路
聽取群臣意見
將先帝遺留下來的美德
發揚光大
振奮鼓舞志士們的勇氣
絕不可輕看自己
說出不徇禮法
典章的話
以至於堵塞了
朕見的言路
陛下身旁的近臣
和我丞相府統領的官吏
本都是一個整體
獎罰公過好壞
應一視同仁
如有做壞事違反法紀的
或盡忠心做善事的
應該一律交給
主管平定的部門
判定他們或是受罰
或是受賞
以顯示陛下
公正嚴明的治理
切不應私心偏袒
使宮廷內外施法不同
侍中侍郎郭幽之
廢一冬雲等
這都是些品德良善誠實
志向思慮忠貞純正的人
所以先帝才選拔他們
來輔佐陛下
我認爲宮中的事情
侍無論大小
應當徵詢他們的意見
然後再去施行
這樣一定能
彌補你謀略疏漏
和考慮不周之處
收益更佳
將軍相寵
性情德行平和公正
通曉軍事
過去先帝任用他的時候
稱讚他能幹
所以大家商議
推舉他爲中部都
我認爲軍營裏的事情
無論大小
都要徵詢他的意見
就一定能夠使軍隊團結和睦
將士們在應處的位置
各盡其能
發揮最大的作用
清靜賢臣
善於聽逆耳中言
遠避口蜜附見的小人
這是漢朝前期
所以能夠興盛的原因
而漢朝後期
卻反其道而行之
清靜小人
遠避賢臣
所以最終衰敗
先帝在世的時候
每次跟我談論起這些事
對於橫帝
陵帝的做法
沒有不感到痛心和遺憾的
世中郭幽之
廢一
尚書陳鎮
長使張一
參軍蔣婉
這些都是堅真可靠
能以死報國的忠臣
信任他們
這樣漢王室的興盛
就時間不遠了
我本是一介布衣草民
在南陽郡務農
親自下田耕作
在亂世中
只求保全性命
不惜求清雲直上
在諸侯間顯貴揚名
先帝不介意我身份低微
地處偏遠
屈尊於貴
接連三次到草廬來探訪我
徵詢我對時局大事的意見
因此我深爲感激
從而答應供先帝屈淺
爲他效力
後來正遇危亡關頭
在戰事失敗的時候
我接受了任命
在危機患難期間
我受到委任
已有二十一年了
先帝深知我做事謹慎
所以臨去世時
把國家大事囑託給我了
接受遺命以來
日夜擔憂興嘆
唯恐託付給我的大事
做得沒有成效
從而損害了先帝的名德
所以我五月率兵南渡蘆水
深入荒蕪之境
如今南方已經平定
兵械庫裝備充足
應當免離三軍
北伐平定中原地區
我希望竭盡自己低下的才能
剷除奸邪兇惡的敵人
復興漢朝王室
遷歸回到舊日的國都
這是我用來報答先帝
忠心於陛下的分內之事
至於考慮事情是否可行
如何採取適當的措施
毫無保留的敬獻忠言
那就是郭幽芝 廢一 董允的責任了
希望陛下把討伐曹魏的任務交給我
如果不能成功
那就懲治我失職的罪過
用來告慰先帝在天之靈
如果沒有發揚陛下聖德的忠言
那就責備郭幽芝 廢一 董允等人的怠慢
並且公開他們的過失
陛下也應該自行謀劃和私存
廣泛詢問來得到治國的良策
識別並採納高潔的忠言
心底時時追想先帝的遺願
我就受恩感激不盡了
即將離去遠行
書寫這篇奏摺時
心有所感 淚有所發
測然不知都講了什麼
聽衆朋友您現在收聽的是
希望之聲國際廣播電臺的
古詩文欣賞節目
今天我們爲您播出的是
諸葛孔明的出詩表
感謝您的收聽
咱們下次節目再會