一朵小白花 第三章　德蘭同賽琳

第三章　德蘭同賽琳

　　我得談談親愛的賽琳，她和我同住在一個育兒房裡。我關於她的回憶是太多了，結果我不知說那一樣才好。我要把母親給你寄到學校去的信摘錄一些，如果我都引出來就太長了。
這是她在一八七三年寫的，生我的那一年：
　　「保姆曾經把小賽琳抱進來，她是保姆的愛寵，當她笑起來時聲音很大，顯而易見的，她已經想作遊戲了；她快會遊戲了；她的小腿站起來，像個杆兒的堅實；我們盼望她不久就會走路。我想她將來是個很好的女孩；她似乎很聰敏，圓胖的小臉兒像天使一般。」01
　　直到我們不住育兒室時，我才覺察出我是多麼的喜歡親愛的賽琳。我們彼此完全了解；唯一不同的是我比較活潑，不如她的心性單純。雖然我比她小三歲半，我卻常覺得我和她同歲。這裡我再自媽媽的信中錄下一段，你可知道賽琳是個多麼可愛的孩子，而我卻是多麼頑皮。
　　「我的小賽琳的性情兒是再好也沒有的了。她天性善良；她真純的心靈討厭罪惡。但卻極不容易看出另一個小精靈會變成什麼樣子；她是那樣的年幼，無思無慮。她比賽琳聰明，但她沒有賽琳那樣的好性情；她是那樣的執拗，你對她簡直毫無辦法— —她說一聲不，什麼再也不能使她改變了。你可以整天把她關在小屋裡。她寧願在那裡過夜也不肯改口說一聲是。但她的心卻像金子一般的真純，那般的可愛而爽朗。當她淘氣的時候，你會看到她追著我告訴：，「媽媽，有一回我推了賽琳一下，我摑了她一下，可是，我再也不敢那樣了。』她總是這樣的。星期四的下午，我們到車站附近去散步，她定要跑到候車室中等車去看寶琳，她跑到我的身邊，模樣是那樣快樂，看到她就會使人高興。但當她聽到我們不打算坐車去看寶琳，要回家了，她一路哭泣著走回來。」02
　　這信的後面，使我憶起了你自學校回家時我那份歡樂。不消一會兒工夫，姆姆，我就在你的懷抱裡，賽琳就在瑪利的懷抱裡了。我頻頻的吻著你，倚偎，你的肩，讚美的摸弄著你長長的髮辮。你會給我一片你為我保存了三個月的巧克力糖；你可以想像，我拿它當成多寶貴的紀念物。我也記得到洛曼去時一路上的光景，那是我第一次坐火車；我們旅途上是多麼有意思啊，只有媽媽同我，只有我們兩個。但我不知怎的哭起來了，我不知道是為了什麼；我們到了洛曼地方的舅舅家，可憐的媽媽只有帶著那個在路上哭得臉兒紅紅的，討厭而古怪的小人兒來和舅母相見。在舅母的客廳中，我只記著有一件事，她給了我一個糖做的小白鼠，同一只硬紙盒兒，裡面裝滿了糖，上面放著兩枚極好看的糖做的指環，大小正好和我的手指頭一樣；我於是高興的叫起來了：「啊，有一個是給賽琳的。」但不幸當我們回家時，我揑著籃子的提手（我的另只手被媽媽拉著），走了沒幾步，我低頭看我的籃子時，我發現我那些糖菓差不多都灑在街上了。再仔細一瞧，才知道一枚戒指也和那些糖果一同掉在街上了— —沒有給賽琳的了!這使我大為愁苦；我們定得回去找，回去找! 媽媽卻好像一點也不為這事著急，這真太令人難受了；我不掉淚了，卻喊叫了起來— —她怎麼能對我的不幸這般不關懷呢？這使得我更難受了。03
　　我還要再引幾句媽媽給你的信中有關我和賽琳的話；那封信對我的描寫是再恰當也沒有了，媽媽在這封信中相當難過的說出我的缺點：
　　那天，賽琳搬磚頭玩，哄寶寶開心，她們動不動就爭吵起來，賽琳總是忍讓；好為她的冠上多加一粒珍珠（她那麼想），寶寶呢，每覺做得不合她的心意的時候，她就格外的奮力，那樣兒怪可憐的，我看了這情形，就少不得開導她幾句；她有時為了自已,未曾搞好而傷心得很厲害，往往惱怒得閉了氣。她是那麼一個容易激動的孩子；但是她很好，很聰明，告訴她的她全能記住。04
　　姆姆，你當然知道，我絕不是一個模範兒童，甚至於「在睡覺的時候也不太聽話。」在晚上，我比在白天給人的麻煩更多，我常是把被子都踢掉，自己仍睡著，在睡夢中卻去用頭撞那小床上的欄杆，自已疼醒了，就是一聲：「媽媽，我自已碰疼了。」可憐的媽媽就得趕快起來檢查一遍，再回到床上，但不多會又得了報告，我又碰疼了。無法可想，就只有把我捆在床上；因此每天晚上，賽琳常常走過來，為我捆縛好並打上一些結子，使這個小搗亂不致再吵醒媽媽。那以後，我至少在睡眠中是乖一些了。
　　我更有一種毛病，是個很大的毛病，媽媽在她的信上並未提過— —那是過份自高的心理。在這方面，我僅給你舉出兩個例子，因為我不能把我的故事說得太長。「德蘭，我的乖乖，」一天媽媽對我說，「你親吻一下地面，我就給你半分錢。」在那時候，半分錢這個數目不算小，並且，那也不致有損我的自尊心，因為我站起來離地並沒有多高；但是，不，想起去吻地，我就起了驕傲之心了，我站得挺直，對媽媽說：「親愛的媽媽，我不想那樣做；我寧可不要這半分錢。」還有一次，我們要到萊羅尼的莫内太太那裡去，媽媽告訴瑪利，要給我穿那件有花邊的淺藍衣裳，不要讓我露出手臂，說是怕太陽曬。我就任著她給我穿，一點也不反對，外表看來像那個年齡的孩子們一樣，懵懵懂懂的，但是我的心裡卻始終不以為然，我覺得如果讓我露出兩臂，一定會顯得漂亮得多。05
　　像我這樣的脾氣，如果在比較粗心大意的父母跟前，長大起來，或是露易絲像嬌慣賽琳似的嬌慣我，我會變得很壞，甚至會喪失我的靈魂。但是我已經將自己許給了吾主，他在照顧著我；他知道我性格的缺點在適當的時間內會被矯正，並且幫助我盡可能的向敦品立德的方面發展。我有自高的心理，同時，我也要好心切。當我能仔細思考時，（我自幼即愛思索。）我就明白過來：「自己那種做法是要不得的。」我再也不願那樣做了。在媽媽的信件中，我很高興的發現出來，當我年紀稍大一些時，我已更能安慰她了。何況我的身邊有那麼多姊姊做我的好榜樣，我自然而然的也在模仿她們。06