멸공의 횃불

멸공의 횃불 (《滅共之火》)
The Torch of Eradicating Communism

아름다운 이 강산을 지키는 우리
守護這片美麗江山的我們
We are those who protect this beautiful land

사나이 기백으로 오늘을 산다
以男子漢的氣魄活在今天
We live today with the spirit of a man

포탄의 불바다를 무릅쓰면서
冒著炮火的火海向前
Facing seas of artillery fire

고향 땅 부모형제 평화를 위해
為了故鄉土地與父母兄弟的和平
For the peace of our homeland and family

전우여 내 나라는 내가 지킨다
戰友啊，我的國家由我來守護
Comrades, I will defend my country myself

멸공의 횃불 아래 목숨을 건다
在滅共的火炬之下賭上性命
We stake our lives under the torch of anti-communism

조국의 푸른 바다 지키는 우리
守護祖國藍色海洋的我們
We guard the blue seas of our homeland

젊음의 정열 바쳐 오늘을 산다
奉獻青春熱情活在今日
We live today, dedicating youthful passion

함포의 벼락 불을 쏘아부치며
如艦炮雷霆般射出火力
Firing like thunder from naval guns

겨레의 생명선에 내일을 걸고
將未來寄託於民族的生命線上
Betting tomorrow on the lifeline of the nation

전우여 내 나라는 내가 지킨다
戰友啊，我的國家由我來守護
Comrades, I will defend my country myself

멸공의 횃불 아래 목숨을 건다
在滅共的火炬之下賭上性命
We stake our lives under the torch of anti-communism

자유의 푸른 하늘 지키는 우리
守護自由藍天的我們
We protect the blue sky of freedom

충정과 투지로서 오늘을 산다
以忠誠與鬥志活在今天
We live today with loyalty and fighting spirit

번갯불 은빛 날개 구름을 뚫고
如閃電般銀色的翅膀穿破雲層
Silver wings like lightning pierce through clouds

찬란한 사명감에 날개를 편다
在燦爛的使命感中展開翅膀
Spreading wings under a glorious sense of duty

전우여 내 나라는 내가 지킨다
戰友啊，我的國家由我來守護
Comrades, I will defend my country myself

멸공의 횃불 아래 목숨을 건다
在滅共的火炬之下賭上性命
We stake our lives under the torch of anti-communism

조국의 빛난 얼을 지키는 우리
守護祖國光輝精神的我們
We protect the shining spirit of our homeland

자랑과 보람으로 오늘을 산다
以自豪與成就感活在今日
We live today with pride and fulfillment

새 역사 창조하는 번영의 이 땅
在創造新歷史的繁榮土地上
On this prosperous land creating new history

지키고 싸워 이겨 잘 살아가자
守護、戰鬥、勝利，好好地生活下去
Protect, fight, win, and live well

전우여 내 나라는 내가 지킨다
戰友啊，我的國家由我來守護
Comrades, I will defend my country myself

멸공의 횃불 아래 목숨을 건다
在滅共的火炬之下賭上性命
We stake our lives under the torch of anti-communism