FR- Cette capsule « Traditions mexicaines » vous présente le mezcal: Cet alcool fabriqué artisanalement dans l’état mexicain de Oaxaca est bien différent de la tequila. Découvrez son processus complet de fabrication et apprenez également les véritables raisons de la présence de l’intrigant petit ver dans plusieurs bouteilles. . EN- This “Mexican Traditions” feature presents mezcal: a spirit handcrafted in the Mexican state of Oaxaca that is very different from tequila. Discover the complete production process behind this traditional liquor, and learn the true reasons behind the presence of the intriguing little worm found in many bottles.
FR- Six Flags México est le plus grand parc d’attractions du Mexique et l’un des plus importants d’Amérique latine. Situé dans le sud de Mexico City, il a ouvert ses portes en 2000. Le parc est reconnu pour ses montagnes russes spectaculaires, dont la célèbre Medusa Steel Coaster et la très originale Wonder Woman, ainsi que pour ses zones thématiques inspirées du cinéma, des superhéros et de l’aventure. Très populaire auprès des familles et des amateurs de sensations fortes, Six Flags México présente également des spectacles, ses attractions modernes et des parades quotidiennes, dans une ambiance festive. Il est devenu une destination incontournable du divertissement au Mexique. . EN- Six Flags México is the largest amusement park in Mexico and one of the most important in Latin America. Located in the southern part of Mexico City, it opened in 2000. The park is known for its spectacular roller coasters, including the famous Medusa Steel Coaster and the highly original Wonder Woman ride, as well as its themed areas inspired by movies, superheroes, and adventure. Very popular with families and thrill-seekers alike, Six Flags México also features live shows, modern attractions, and daily parades in a festive atmosphere. It has become one of the must-visit entertainment destinations in Mexico.
FR- Six Flags México est le plus grand parc d’attractions du Mexique et l’un des plus importants d’Amérique latine. Situé dans le sud de Mexico City, il a ouvert ses portes en 2000. Le parc est reconnu pour ses montagnes russes spectaculaires, dont la célèbre Medusa Steel Coaster et la très originale Wonder Woman, ainsi que pour ses zones thématiques inspirées du cinéma, des superhéros et de l’aventure. Très populaire auprès des familles et des amateurs de sensations fortes, Six Flags México présente également des spectacles, ses attractions modernes et des parades quotidiennes, dans une ambiance festive. Il est devenu une destination incontournable du divertissement au Mexique. . EN- Six Flags México is the largest amusement park in Mexico and one of the most important in Latin America. Located in the southern part of Mexico City, it opened in 2000. The park is known for its spectacular roller coasters, including the famous Medusa Steel Coaster and the highly original Wonder Woman ride, as well as its themed areas inspired by movies, superheroes, and adventure. Very popular with families and thrill-seekers alike, Six Flags México also features live shows, modern attractions, and daily parades in a festive atmosphere. It has become one of the must-visit entertainment destinations in Mexico.
FR- Santiago de Querétaro est une ville historique majeure du Mexique, célèbre pour son rôle important dans le déclenchement de l’Indépendance mexicaine en 1810. Son magnifique centre historique colonial, classé par l’UNESCO, se distingue par ses églises baroques, ses rues pavées et son imposant aqueduc de pierre. Aujourd’hui, la ville est reconnue pour sa richesse culturelle, ses traditions et son patrimoine architectural exceptionnel. . EN- Santiago de Querétaro is one of Mexico’s most important historic cities, renowned for its key role in the beginning of the Mexican War of Independence in 1810. Its magnificent colonial historic center, recognized as a UNESCO World Heritage Site, is distinguished by its baroque churches, cobblestone streets, and impressive stone aqueduct. Today, the city is celebrated for its rich culture, traditions, and outstanding architectural heritage.
FR- San Miguel de Allende, une des villes coloniale les plus célèbre du Mexique, désignée régulièrement dans les revues de voyages internationales comme étant parmi les plus belles et meilleures villes du Mexique et même du monde grâce à sa gastronomie, son ambiance, son patrimoine et l’accueil chaleureux de ses habitants. L’imposante église catholique de San Miguel Arcángel, le symbole le plus célèbre de la ville, attire immédiatement le regard grâce à ses hautes tours néogothiques roses inspirées des cathédrales européennes. . EN— San Miguel de Allende, one of Mexico’s most famous colonial cities, is regularly recognized in international travel magazines as one of the most beautiful and best cities in Mexico — and even in the world — thanks to its gastronomy, atmosphere, cultural heritage, and the warm hospitality of its residents. . The imposing Catholic church Parroquia de San Miguel Arcángel, the city’s most iconic landmark, immediately captures attention with its tall pink Neo-Gothic towers inspired by European cathedral.
FR- Le site archéologique El Cerrito, située près de la ville de Queretaro est un lieu pré hispanique très important au Mexique. Les premières installations remontent à 300 av. J.-C. et pyramide elle-même a été construite entre 400 et 650 apr. J.-C. Le site a été utilisé pendant plus de 1 500 ans, et même après la conquête espagnole, les populations locales continuaient à y faire des rituels, ce qui est assez rare pour un site préhispanique. Contrairement à beaucoup de sites archéologiques isolés, El Cerrito se trouve presque en pleine ville. . EN-- The archaeological site of El Cerrito Archaeological Zone, located near the city of Querétaro, is a very important pre-Hispanic site in Mexico. The earliest settlements date back to 300 BC, and the pyramid itself was built between 400 and 650 AD. The site was used for more than 1,500 years, and even after the Spanish conquest, local populations continued to perform rituals there, which is quite rare for a pre-Hispanic site. Unlike many isolated archaeological sites, El Cerrito is located almost in the middle of the city.
FR— La pyramide de Tepoztleko se trouve au sommet d'une montagne dans le parc national du même nom, près du village de Tepoztlán. Il s’agit d’ un temple préhispanique construit par les Aztèques en l'honneur de Ometochtli-Tepoztécatl, une divinité liée au pulque (boisson cérémoniale), à la fertilité et à l'agriculture. La montée pour atteindre le temple est relativement difficile et il faut faire une randonnée d'environ 1h00 à 1h30 dans un sentier escarpé en marche sur des pierres servant d’escalier ou parfois sur des escaliers aménagé sur quelques mètres. On peut escalader les marches du temple et avoir une vue à couper le souffle sur les montagnes et le village. . EN- The Tepoztleko pyramid sits atop a mountain in the national park of the same name, near the village of Tepoztlán. It is a pre-Hispanic temple built by the Aztecs in honor of Ometochtli-Tepoztécatl, a deity associated with pulque (a ceremonial drink), fertility, and agriculture. The climb to the temple is relatively difficult, requiring a hike of approximately 1 to 1.5 hours along a steep path, walking on stones that serve as steps, or occasionally on staircases built for a few meters. You can climb the temple steps and enjoy a breathtaking view of the mountains and the village.
FR- Le charmant « Pueblo Mágico » (village magique) de TEPOZTLÁN, situé dans l’État de Morelos. Il s’agit d’un village mexicain réputé pour son ambiance spirituelle et ses paysages montagneux dominés par le site préhispanique El Tepozteco, perché au sommet d’une falaise. (que nous allons visiter dans un autre reportage). Le village attire autant pour son héritage culturel que pour son atmosphère mystique. Depuis les années 1970, Tepoztlán est aussi associé à de nombreuses observations d’OVNI , renforçant la réputation du lieu comme point d’intérêt pour les passionnés de phénomènes inexpliqués. Vous assisterez à une cérémonie mortuaire typiquement mexicaine et découvrirez les secrets des étranges personnages appellés les Chinelos. . EN- The charming “Pueblo Mágico” (magical town) of Tepoztlán, located in the state of Morelos. It is a Mexican village renowned for its spiritual atmosphere and mountainous landscapes, dominated by the pre-Hispanic site of El Tepozteco, perched atop a cliff (which we will visit in another feature). The town attracts visitors both for its cultural heritage and its mystical ambiance. Since the 1970s, Tepoztlán has also been associated with numerous UFO sightings, reinforcing the area’s reputation as a hotspot for enthusiasts of unexplained phenomena. You will witness a typically Mexican funerary ceremony and discover the secrets of the unusual characters known as the Chinelos.
FR- Le site de Hierve el Agua. (qui signifie en espagnol : Faire bouillir l’eau), est situé dans l’État d’Oaxaca, à environ 70 km de la ville du même nom. Il s’agit d’un phénomène naturel spectaculaire souvent décrit comme une « cascade pétrifiée ». En réalité, il ne s’agit pas d’une chute d’eau classique : des sources riches en minéraux,s’écoulent lentement depuis la montagne et, au fil de millions d’années, ont formé des dépôts rocheux sur le même principe que des stalagmites dans une grotte. Perché sur des falaises dominant une vallée aride, le site offre des paysages impressionnants ainsi que des bassins naturels où l’on peut se baigner tout en admirant la vue . Au-delà de sa beauté, Hierve el Agua possède aussi une dimension historique, avec des vestiges de systèmes d’irrigation zapotèques vieux de plus de 2 500 ans. . EN- The site of Hierve el Agua (which means "to boil the water" in Spanish), is located in the state of Oaxaca, about 70 km from the city of the same name. It is a spectacular natural phenomenon often described as a "petrified waterfall" In reality, it is not a typical waterfall: mineral-rich springs flow slowly down the mountainside and, over millions of years, have formed rock deposits using the same process as stalagmites in a cave. Perched on cliffs overlooking an arid valley, the site offers stunning landscapes as well as natural pools where visitors can swim while enjoying breathtaking views. Beyond its beauty, Hierve el Agua also has a historical dimension, with remains of Zapotec irrigation systems that are more than 2,500 years old.
FR- Le site archéologique de Mitla, situé dans la vallée d’Oaxaca, est l’un des plus importants centres cérémoniels de la civilisation zapotèque et mixtèque. Occupé dès l’époque précolombienne vers (500 ans avant notre ère), il se distingue par son architecture unique ornée de mosaïques géométriques en pierre finement taillée, assemblées sans mortier. Contrairement à d’autres sites mésoaméricains dominés par des pyramides monumentales, Mitla est surtout composé de palais et de cours rectangulaires, témoignant d’un rôle à la fois religieux et politique. Le nom « Mitla » dérive du nahuatl et signifie « lieu des morts », en référence aux nombreuses tombes souterraines richement décorées que l’on y trouve, suggérant que le site était étroitement lié aux rites funéraires et au culte des ancêtres. Aujourd’hui, Mitla demeure un témoignage remarquable du raffinement artistique et spirituel des civilisations anciennes du Mexique. EN- The archaeological site of Mitla, located in the Valley of Oaxaca, is one of the most important ceremonial centers of the Zapotec and Mixtec civilizations. Occupied since pre-Columbian times (around 500 BCE), it is distinguished by its unique architecture adorned with geometric mosaics of finely carved stone, assembled without mortar. Unlike other Mesoamerican sites dominated by monumental pyramids, Mitla is primarily composed of palaces and rectangular courtyards, reflecting its dual religious and political role. The name "Mitla" derives from Nahuatl and means "place of the dead," referring to the numerous richly decorated underground tombs found there, suggesting that the site was closely linked to funerary rites and ancestor worship. Today, Mitla remains a remarkable testament to the artistic and spiritual refinement of Mexico's ancient civilizations.
FR-- Oaxaca de Juarez, la capitale mexicaine de l’état de Oaxaca, lieu de naissance du très aimé président Mexicain, Benito Juarez. Première ville fondée en Nouvelle Espagne en 1529, le cœur de la ville est resté le centre des activités économiques, politiques, sociales, religieuses et artistiques. Vous vous ferons arpenter les petites rues colorées de la ville à la découverte de magnifiques musées, de majestueuses églises datant de centaines d’années et nous vous ferons découvrir quelques traditions locales culturelles et gastronomiques. . EN— Oaxaca de Juarez, the Mexican capital of the state of Oaxaca, is the birthplace of the beloved Mexican president, Benito Juarez. The first city founded in New Spain in 1529, its heart remains the center of economic, political, social, religious, and artistic activity. We will guide you through the city's colorful streets, discovering magnificent museums and majestic churches dating back hundreds of years, and introduce you to some local cultural and culinary traditions.
FR- Si vous êtes déjà venu au Mexique, vous avez probablement déjà remarqué de petites sculptures de bois représentant des animaux imaginaires peintes minutieusement de couleurs vives ? On les appelle les « Alebrijes ». Voici leurs origines mystérieuses hors du commun. . EN- If you have ever visited Mexico, you have likely noticed small wooden sculptures depicting imaginary animals, meticulously painted in vibrant colors. They are called "Alebrijes." Here are their mysterious and extraordinary origins.
FR- Tout le monde connaît les piñatas, cet objet en papier mâché utilisé dans les fêtes mexicaines, mais saviez vous d’où vient cette tradition et ce qu’elle représente réellement ? . EN- Everyone knows about piñatas—those papier-mâché objects used in Mexican celebrations—but did you know where this tradition comes from and what it truly represents?
FR- Capsule 3: Traditions mexicaines: LA MOUSTACHE. Vous avez surement remarqué que lorsque l’on représente un homme Mexicain dans un dessin animé ou une caricature, il porte obligatoirement une moustache. Ce n’est pas du tout un hasard. Savez-vous pourquoi ? EN— Capsule 3: Traditions: THE MUSTACHE. You have surely noticed that whenever a Mexican man is depicted in a cartoon or caricature, he invariably sports a mustache. This is no coincidence at all. Do you know why?
FR El día de los Muertos est une fête traditionnelle du Mexique célébré les 1er et 2 novembre, durant laquelle les familles honorent leurs proches décédés de façon vraiment spéciale et même étonnante. EN El día de los Muertos is a traditional Mexican holiday celebrated on November 1st and 2nd, during which families honor their deceased loved ones in a truly special and even amazing way.
FR-- Deux sites populaires de l'état du Yucatan, au Mexique: Le cenote de Ik Kil et le village magique de Izamal. -Les cenotes sont des énormes gouffres remplie d’eau, crées il y a des millions d’années, dans lesquels on peut plonger et se baigner. -Izamal est un jolie petit village identifié comme « pueblo magico » dans le cadre d’un programme du gouvernement, afin d’identifier les villages se distinguants positivement des autres en raison de plusieurs critères, incluant entre autres: Leur histoire, leur culture, leur art et leur jovialité. . EN- Two populars sites in the Mexico's Yucatan area: The cenote of Ik Kil and the magical village of Izamal. -Cenotes are huge chasms filled with water, created millions of years ago, in which you can dive and swim. -Izamal is a pretty little village identified as "pueblo magico" by government program to identify villages that stand out positively from others based on several criterias, including but not limited to: Their history, their culture, their art and their joviality.
FR Tous les secrets du jeu de pelota maya, qui dans les faits était un rituel avec une bien étrange conclusion. . EN- All the secrets of the Maya ballgame—which, in reality, was a ritual with a very strange conclusion.
Attend one of the best fire juggling shows in all of Mexico, “IRIDISCENCIA,” live from “Playa del Amor,” located in the village of Zipolite, in the state of Oaxaca. MUSIC FOR PARTS 1 AND 3: PIXABAY Music.com FOR PART 2:Music: “CONQUERED BY NONE” by Noel Malekar Video Link: • [No Copyright Music] EPIC MUSIC | WAR MUSIC...Channel Link: /@noelmalekarmusic Follow on: Instagram – /cinematicnoel SoundCloud – /cinematicnoel
Assitez à un des meilleurs spectacles de jongleurs de feu de tout le Mexique, « IRIDISCENCIA », en direct de la « Playa del amor », située dans le village de Zipolite, état de Oaxaca. MUSIQUE DE LA PARTIE 2: Music: "CONQUERED BY NONE" by "Noel Malekar" Video Link: • [No Copyright Music] EPIC MUSIC | WAR MUSI... Channel Link: / @noelmalekarmusic Follow on : Instagram - / cinematicnoel Soundcloud - / cinematicnoel MUSIQUE DES PARTIES 1 ET 3 PAR: PIXABAY MUSIC
Asiste a uno de los mejores espectáculos de malabaristas de fuego de todo México, «IRIDISCENCIA», en vivo desde la «Playa del Amor», ubicada en el pueblo de Zipolite, estado de Oaxaca. MÚSICA DE LA PARTE 2:Música: "CONQUERED BY NONE" por "Noel Malekar"Enlace del video:• [No Copyright Music] EPIC MUSIC | WAR MUSIC Canal:/ @noelmalekarmusic Síguelo en: Instagram - / cinematicnoel SoundCloud - / cinematicnoel MUSICA DE LOS PARTES 1 Y 3: POR PIXABAY.com




















