Many people choose their jobs by the salary they receive, 許多人根據他們獲得的薪資來選擇工作 They follow the money, the figures they believe. 他們追逐金錢 相信數字的力量 A higher paycheck may seem like the perfect choice, 較高的薪水似乎是完美的選擇 A comfortable future, a powerful voice. 擁有舒適的未來與強大的話語權 Yet money alone cannot purchase delight, 然而單靠金錢買不到快樂 It cannot guarantee that our working days feel right. 它無法保證我們的工作日感覺對勁 Money, money, tell me what you can buy, 金錢啊金錢,告訴我你能買到什麼 Can you purchase happiness beneath the sky? 你能買下蒼穹之下的幸福嗎 Money pays the bills, but it cannot decide 金錢能付帳單,但它無法決定 Whether we feel fulfilled deep down inside. 我們內心深處是否感到充實 Of course, we cannot simply ignore our needs, 當然,我們不能單純忽視我們的需求 For modern life depends on money indeed. 因為現代生活確實依賴金錢 If people chose their jobs for enjoyment alone, 如果人們僅僅為了樂趣而選擇工作 They might struggle to pay every bill they own. 他們可能會難以支付名下的每一筆帳單 Firstly, relationships can make a great difference, 首先,人際關係能帶來巨大的改變 They influence our happiness and our confidence. 它們影響我們的快樂與自信 When people respect us and listen with care, 當人們尊重我們並用心傾聽 A positive atmosphere grows everywhere. 積極的氛圍就會在各處滋長 Achievement and Growth Secondly, satisfaction can come from achievement, 其次,滿足感可以來自於成就 From reaching a goal and experiencing improvement. 來自於達成目標與經歷自我提升 The skills that we master, the knowledge we gain, 我們掌握的技能、我們獲得的知識 Can make all our hard-working efforts worthwhile again. 能讓所有辛勤的付出再次變得值得 And finally, some people want more from their career, 最後,有些人希望從他們的職業生涯中獲得更多 They want to help others and make their purpose clear. 他們想要幫助他人並讓他們的人生目標更加明確 Teachers educate, doctors heal, 教師教書育人 醫生治病救人 Social workers help communities feel. 社會工作者協助社區感受到關懷 So, in conclusion, salaries certainly affect 總之,薪資確實會影響 The choices that people are likely to select. 人們傾向選擇的選項 Money can open the door, 金錢可以打開大門 But meaning can tell us what we're working for. 但意義能告訴我們我們是為了什麼而工作
Verse 1 The cost of living's climbing higher every day 生活成本每天都在節節攀升 A simple life is getting harder now to pay 如今連維持簡單的生活都變得越來越難以負擔 Young adults reaching for a helping hand 年輕人紛紛伸出雙手尋求援助 Just to buy a house and make a final stand 只為了能買下一棟房子,擁有一個立足之地 Property prices reaching up into the sky 房價一路狂飆直衝雲霄 Without their parents' help, they couldn't even try 若沒有父母的幫忙,他們甚至連嘗試的資格都沒有 Both parents working hard to keep the family bright 雙親都在拼命工作,只為給家庭帶來光明的生活 Relying on a sitter through the day and night 無論白天黑夜,都只能依賴保姆來照料孩子 Chorus Are we dependent on each other more today? 如今的我們,是變得更加相互依賴了嗎? Or are we finding our own independent way? 還是我們正在尋找屬於自己的獨立之路? Some see the ties that keep us close and bound 有人看見了將我們緊密相連的紐帶 While others see a solo freedom to be found 有人則看見了獨自前行方能找到的自由 Verse 2 Look around the globe, families grow small 環顧全球,家庭規模正在不斷縮小 Relatives are scattered, rarely make a call 親戚們散居各方,鮮少來電聯繫 We pack our heavy bags and travel far away 我們打包沉重的行囊,流浪至遙遠的遠方 No longer bound to where our childhood memories lay 不再受限於承載童年回憶的家鄉 Students cross the ocean just to study on their own 學生們漂洋過海前往異國獨自求學 Learning how to survive and build a life alone 學習如何獨立生存,建立屬於自己的人生 Technology lets us work from any distant shore 科技讓我們能在任何遙遠的海岸線上工作 Connected to the world, but needing people less and more 與全世界緊密連結,對周遭人們的實體依賴卻似少又似多 Bridge It’s true we rely on help to pay the fee 誠然,為了支付各種費用我們確實需要援助 To raise a child or build a sanctuary 無論是撫養孩子,還是打造屬於自己的避風港 Yet every tool we use and every step we take 然而我們使用的每個工具、邁出的每一個腳步 Is a personal decision that we learn to make 都是我們學會獨自做出的個人抉擇 Chorus Are we dependent on each other more today? 如今的我們,是變得更加相互依賴了嗎? Or are we finding our own independent way? 還是我們正在尋找屬於自己的獨立之路? Some see the ties that keep us close and bound 有人看見了將我們緊密相連的紐帶 While others see a solo freedom to be found 有人則看見了獨自前行方能找到的自由 Outro Though life is complex and the pressure never ends 儘管生活錯綜複雜,壓力無邊無際 We stand upon our feet, less reliant on our friends 我們依然憑藉雙腳挺直站立,減少對朋友的依賴 In this modern world, wherever we may roam 在這個現代世界中,無論我們漫遊何方 We are more independent making it our home. 我們都比以往更加獨立,並將異鄉締造成自己的家園
Nowadays, the way we interact has changed with technology, 如今,我们彼此互动的方式随着科技发生了改变 New technologies reshape communication and society. 新技术正在重塑沟通方式以及整个社会 They've had an influence on relationships we make and share, 它们影响了我们建立并维系的人际关系 With telephones and the Internet connecting everywhere. 电话和互联网让世界各地的人们彼此连接 Technology has affected relationships in various ways, 科技以各种不同的方式影响着人际关系 In business, education, and social life through changing days. 这种影响体现在商业、教育以及不断变化的社会生活中 And in my opinion, when we measure wrong and right, 而在我看来,当我们衡量它的利弊时 There are both positive and negative effects in sight. 我们可以看到它既有积极影响,也有消极影响 In business, people in different countries can interact, 在商业领域,不同国家的人们可以彼此交流 Through telephones and the Internet, without meeting face to face in fact. 通过电话和互联网,即使实际上不面对面见面也能沟通 They cooperate across borders, oceans, cities, lands, 他们跨越国界、海洋、城市和不同地域进行合作 With information moving swiftly through their screens and hands. 信息通过他们的屏幕和手指迅速传递 In education, Skype creates new possibilities, 在教育领域,Skype创造了新的可能性 For students and their teachers in distant communities. 让相隔遥远地区的学生和教师也能够联系起来 A student takes video lessons with a teacher far away, 学生可以与远方的教师进行视频课程学习 In a different city or country yet connected every day. 即使身处不同的城市或国家,每天仍然能够保持联系 Chorus Technology, technology, changing every relation, 科技,科技,正在改变每一种人际关系 Revolutionising communication across every nation. 正在革新世界各国之间的沟通方式 Email, phone, and video bring distant worlds near, 电子邮件、电话和视频让遥远的世界变得近在眼前 But virtual connections cannot replace the people here. 但虚拟的联系无法取代身边真实的人 Positive or negative? Both effects appear, 积极还是消极?这两方面的影响都存在 Cooperation grows stronger, yet isolation may draw near. 合作变得更加紧密,但孤立也可能随之而来 We can interact across the world, yet still stand alone— 我们可以与全世界的人交流,却仍然可能独自一人—— Connected by a network, but separated by a phone. 被网络连接在一起,却又被一部手机彼此隔开 Verse 3 And many use social networks to make new friends online, 许多人还通过社交网络在网上结交新朋友 Like Facebook, where common interests meet and intertwine. 例如Facebook,在那里 人们因为共同的兴趣相遇并产生联系 They find people who share interests, communicate and connect, 他们找到拥有共同兴趣的人,与之交流并建立联系 Through computers rather than face-to-face contact. 通过电脑,而不是通过面对面的接触 On the one hand, these developments can be extremely positive, 一方面,这些发展可以带来非常积极的影响 Opening possibilities that once were barely possible. 开启过去几乎无法实现的各种可能性 When communication was limited to written letters or telegrams, 当过去的交流仅仅局限于书信或电报时 Cooperation between distant people faced far greater problems. 远距离的人们之间进行合作会面临大得多的困难 Pre-Chorus But nowadays, interactions through email, phone, or video 但如今,通过电子邮件、电话或视频进行的交流 Can be almost as good as face-to-face encounters we know. 几乎可以达到我们熟悉的面对面交流的效果 In work or social contexts, many of us benefit, 无论是在工作中还是社交环境里 我们中的许多人都从中受益 As technology allows distant people to communicate and commit. 因为科技让相隔遥远的人们能够交流并共同投入合作 Technology, technology, changing every relation, 科技,科技,正在改变每一种人际关系 Revolutionising communication across every nation. 正在革新世界各国之间的沟通方式 Email, phone, and video bring distant worlds near, 电子邮件、电话和视频让遥远的世界变得近在眼前 But virtual connections cannot replace the people here. 但虚拟联系无法取代身边真实的人 Positive or negative? Both effects appear, 积极还是消极?两方面的影响都存在 Cooperation grows stronger yet isolation may draw near. 合作变得更加紧密,但孤立也可能随之而来 We can interact across the world, yet still stand alone— 我们可以与全世界交流,却仍然可能独自一人—— Connected by a network, but separated by a phone. 被网络连接,却又被手机隔开 Verse 4 On the other hand, new communication technologies 另一方面,新的通信技术 Can have the result of isolating people silently. 也可能在不知不觉中使人们变得孤立 They may discourage real interaction, face-to-face and true, 它们可能减少真实的、面对面的互动 While virtual relationships replace the friendships we once knew. 让虚拟关系取代我们曾经拥有的真实友谊 Many young people choose tomake their friendships online, 许多年轻人选择在网上建立友谊 Rather than mixing with their peers in the real world’s line. 而不是在现实世界中与同龄人交往 A virtual relationship may seem to fill the empty space, 一段虚拟关系似乎可以填补内心的空缺 But it can be a poor substitute for friendship face to face. 但它可能无法真正替代面对面的友谊 Bridge A screen can cross an ocean, 一块屏幕可以跨越海洋 A signal can cross a sea, 一个信号可以跨越大海 A message can reach millions— 一条消息可以传达到数百万人—— But can it make us free? 但它真的能让我们获得自由吗 We gain communication,我们获得了沟通 We gain cooperation too,我们也获得了合作 But real human interaction 但真正的人际互动 Still asks for me and you.仍然需要你和我亲自参与 Technology can build a bridge 科技可以建造一座桥梁 Across a distant world,跨越遥远的世界 But if we never cross it, 但如果我们从未真正走过这座桥 The bridge remains unfurled. 那么这座桥终究只是存在那里 Final Chorus Technology, technology, changing every relation, 科技,科技,正在改变每一种人际关系 Revolutionising communication across every nation. 正在革新世界各国之间的沟通方式 Business, education, s ocial life—our worlds collide, 商业、教育和社会生活——我们的世界彼此交汇 With distant friends and teachers communicating worldwide. 让远方的朋友和教师能够在全球范围内交流 Positive and negative, the outcomes both remain, 积极和消极的结果都同时存在 We gain connection, yet isolation leaves its stain. 我们获得了联系,但孤立也留下了它的痕迹 Let technology connect us, but never take control— 让科技连接我们,但绝不要让它控制我们—— For virtual c
Civic Coin and Market Hand公共之幣與市場之手 The world is split upon a grand design, 世界在一個宏大的制度設計上產生了分歧 Where art and finance painfully align. 藝術與金融痛苦地交織在一起 A fierce dichotomy of thought resides, 存在著一種激烈的思想對立 On where the funding flows, and who decides. 爭論焦點在於資金該流向何處 又該由誰來決定 fierce激烈的 fjire火 dichotomy一分為二 二分法 -di雙 cut切 Some claim the state should hold no patron’s hand, 有人主張國家不應充當資助者的角色, Leaving the muses to a market land. 應該把藝術(繆斯女神)留給市場去決定 Yet I maintain a balanced, dual view: 然而我保持一種平衡的雙重觀點 Both public funds and private streams are due. 公共資金與私人資本的注入都是理所應當(必要)的。 patron贊助人 資助者 見南船座詞彙 dual雙重的 duel決鬥 due應得的 應付的 到日子的 day日子 For certain projects, state support is blind, 對於某些特定項目 國家的支持是不求回報(無私)的 To forge the cultural heritage of mankind. 旨在塑造人類的文化遺產 forge鍛造 塑造 見蛇夫座詞彙 Behold the British streets, the urban square, 看看英國的街道與城市廣場 Where public installations breathe and flare. 公共藝術裝置在那裡呼吸、閃耀 urban城市的 bamboo竹子 installation裝置 stile翻牆梯 立柱 豎框 turnstile旋轉閘門 flare閃耀 flair天賦 才華 flower花 In Liverpool's revitalized, modern docks, 在利物浦煥然一新的現代碼頭區 New statues stand, defying temporal clocks. 新的雕像矗立著,對抗著時間的鐘錶 revitalize活化 復興 翻新 water水 vital必不可少的 temporal時間的 世俗的 time時間 These sculptures rise as monuments of grace, 這些雕塑作為優雅的紀念碑而拔地而起 Enshrining history in a physical space. 在實體空間中銘記並珍藏著歷史 sculpture雕塑 見天蝎座詞彙 monument紀念碑 monitor顯示器 enshrining奉記 使神聖 shrine圣陵 神龕 shrink縮小 They educate the youth, ignite discourse, 開導著年輕人引發著公眾討論 And serve as landmarks of a tourist source. 並作為地標成為遊客湧入的源泉 Without the civic coin, the council’s grace, 若沒有市民的稅收與市議會的恩澤 Our barren towns would be a bleak, drab space. 我們貧瘠的城鎮將會變成一片淒涼、單調的空間 discourse演講 論述 discuss討論 bleak陰沉的 慘淡的 black黑的 drab單調的 土褐色的 strip條 On the reverse, pragmatic voices rise, 與此相反,務實的聲音也隨之響起, With arguments both cautious and precise. 他們的論點既謹慎又精確 pragmatic務實的 重實效的 practice實踐 precise精確的 present舉槍瞄準 They claim the state has more profound concerns, 他們聲稱國家有更深遠的關切 Where urgent crisis or necessity burns. 那些地方正燃燒著緊迫的危機或需求 The fiscal budget, strict and tightly bound, 財政預算嚴格且受限 Must heal the sick and keep the schooling sound. 必須用來治病救人確保教育健全 profound深遠的 重大的 見鳳凰座詞彙 From infrastructure to the nation’s shield, 從基礎建設到國家的盾牌 Essential services can never yield. 這些核心公共服務絕不能妥協讓步 Beside these pillars, art appears a grace 在這些國家支柱面前藝術顯得像是一種裝飾 An opulent luxury in a crowded space. 像是擁擠空間裡的一件奢侈品 Moreover, painters, sculptors, men of prose, 此外,畫家、雕塑家和散文作家 Are professionals, as every worker knows; 正如每個勞動者所知,他們也是專業從業者 They ought to strive, to sell, to trade, to earn, 依理,他們應該去奮鬥、去銷售、去交易、去賺錢 And live by what the market will return. 靠市場給予的回報來生活 In sum, the arguments are valid and profound, 總之,雙方的論點都合理且深刻 Why alternative funding should abound. 解釋了為什麼多種渠道的資金都應該充足 Artists must seek the independent sphere, 藝術家必須尋求獨立的發展空間(市場) Yet government stipends remain severe. 然而政府的津貼依然有其關鍵的分量 stipend津貼 定期獎金 stipe葉柄 莖 A dual harmony is what we see: 我們所看到的是一種雙重的和諧 To paint a nation’s true prosperity. 共同勾勒出一個國家真正的繁榮 prosperity繁榮 興旺 見天秤座詞彙之黃金槍
The Cinematic Screen: Shadows and Subsidies光影銀幕:籠罩的陰影與國家的資助 Across the globe, the silver screens align, 放眼全球,大銀幕的趨勢高度一致 Where foreign features routinely outshine. 外國電影常態性地在 票房與表現上大放異彩 feature長片 正片 見蛇夫座詞彙 Our native reels are left to fade away, 我們本土的底片母帶只能任其黯淡消逝 As alien blockbusters dominate the day. 任由外來的大片主宰當今的市場 reel捲軸 底片 轉喻電影 rail鐵軌 ruler尺 dominate主宰 dome圓頂 donut甜甜圈 Yet in this shift, a vital truth we find: 然而,在這樣的轉變中我們發現至關重要 State intervention must not lag behind. 國家的政策干預絕不能落後於人 To save our screens, the state must take a stand, 為了拯救我們的銀幕,政府必須表明立場 And subsidize the artists of our land. 出資補貼我們這片土地上的藝術創作者 intervention干預 wind風 subsidize補貼 seed種子 The global giants boast an opulent scale, 這些全球電影巨頭坐擁奢華龐大的製作規模 With massive budgets that can never fail. 憑藉著穩操勝算、永不匱乏的巨額預算 opulent富麗堂皇的 資金極其雄厚的 Apollo阿波羅 massive巨額的 巨大的 mast桅杆 High-octane action, CGI profound, 驚心動魄的動作場面、高深精湛的特效科技 With breathtaking vistas where the plots abound. 並在令人屏息的壯麗奇景中展開豐富的劇情 octane辛烷 octopus八爪魚 8 個碳原子組成的 vista景色 visit拜訪 visionary有遠見的 plot策略 劇情 密謀 plate盤子 Icons of Hollywood, from Bond to Avatar, 從《龐德》到《阿凡達》 這些好萊塢的指標之作 Cast global spells that capture near and far. 施展全球性的魅力魔咒 俘獲遠近觀眾的心 Icon標誌 圖標 見巨蟹座詞彙 capture俘獲 見摩羯座詞彙 Led by elite directors, lauded names they bear, 它們由名聲顯赫的頂尖導演執導 While local, low-budget indie crafts despair. 而本土低預算的獨立製作卻只能陷入絕望 elite精英的 頂尖的 見蓮花座詞彙 lauded備受讚譽的 飽受好評的 lord天主 見蓮花座詞彙 despair絕望 見天秤座詞彙之黃金槍 indie獨立製作的 independent的縮寫 In stark comparison, our modest features pale, 在如此鮮明的對比下我們微薄的本土作品相形失色 Outmatched by wealth, a tragic, uneven tale. 這是一場在財力上被徹底擊敗實力懸殊的悲劇故事 Yet hidden talents in our borders dwell, 然而,在我們的國境之內 正潛藏著無數才華橫溢的創作者 Awaiting funds to break this somber spell. 等待著資金支持,來打破這片沉悶的魔咒 fund資金 見鳳凰座詞彙 somber沉悶的 summer夏天 Sober清醒的 To rival giants on the global stage, 為了在全球舞台上與強權抗衡 Our visionary youth must turn the page. 我們高瞻遠矚的年輕一代必須翻開嶄新的一頁 They yearn for crews, for casts of high degree, 他們渴望擁有高水準的製作團隊與演員陣容 To fund the grand, cinematic decree. 去資助一場宏大的電影盛宴 rival對手 river河流 兩岸青山相對出 thriving繁榮的 蓬勃發展的 Should governments invest this vital aid, 政府若能投入這筆關鍵的援助 A thriving, wealthy market will be made. 一個繁榮且富足的市場將會被建立起來 Employment surges, revenues will rise, 就業機會將大幅激增,票房收益也會隨之攀升 And sudden tourism takes us by surprise 突如其來的觀光人潮更會帶給我們意外的驚喜 Just look how Lord of the Rings became the key, 只要看看《魔戒》如何成為那把關鍵的鑰匙 For New Zealand’s state-backed prosperity. 為紐西蘭帶來國家資助下的經濟繁榮 In sum, a fiscal shield is what we claim, 總結而言,我們訴求的是一面財政上的護盾 To elevate our local film-craft’s name. 用以提升我們本土電影工藝的聲譽 fiscal財政的 國庫的 fish魚 Civic Coin and Market Hand公共之幣與市場之手 With structured funding as the ultimate key, 以系統性的資金注入作為終極鑰匙 We break the foreign film predominance, you see. 如你所見,我們便能打破外國電影 霸佔市場的局面 No longer shadowed by an overseas design, 不再被海外的文化輸出所籠罩 Our native stories shall distinctively shine. 我們本土的故事必將綻放奪目的獨特光芒






