On a Mountain high and green在花果山上高又綠 Where sky and earth can both be seen天地交匯在眼底 The clouds float soft the air is light雲朵輕飄空氣清 The hills all shine in morning bright群山閃耀晨光裏 Five tall peaks reach up to the sky五座山峰聳入天 White birds and spirit birds fly by白鳥靈禽飛其間 Wild animals run jump and play 野獸奔跑齊玩耍 Free in the woods all night and day 終日林中得自在 Up on the top one stone did stand 就在山頂石屹立 No roots below no human hand 根基不著無人造 Since long ago when world began 自從開天辟地起 It held great power no one can 蘊藏神力莫能比 Both dark and light were kept inside 陰陽之氣藏其中 A secret strength it tried to hide 隱秘力量正醞釀 Not just a rock so cold and still 不止冰冷石頭塊 It held a life a growing will 孕育生命有意誌 Then thunder roared across the sky 驚雷一聲響徹天 The stone broke open with a cry 石頭裂開大聲喊 A ball of light came shining out 一團光芒閃耀出 A monkey baby jumped about 石猴寶寶蹦跳現 He crawled then stood up on the ground 爬行之後站地起 He learned to jump and run around 學會跳躍四處跑 Then bowed up high toward the sky 朝天高高來拜謝 As if he knew the reason why 仿佛明白其中理 From both his eyes bright light shot far 雙目金光射遠方 It reached the sky it passed each star 直達天庭過星辰 It shone so strong so big so wide 光芒強盛又寬廣 That even gods could see its light 諸神皆見此神光 The Jade King said It's all okay 玉皇大帝說沒事 Just leave it be don't go that way 隨它去吧莫管它 It's just a thing from earth below 不過下方塵世物 No need to act just let it go 無需行動任由之 He lived with animals in trees 樹間野獸共生活 With deer and wolves all wild and free 鹿狼為伴真自由 But soon he learned what people do 但他很快學禮儀 To bow say hi and greet you too 鞠躬問好打招呼 The monkeys played from tree to tree 猴群穿梭在樹間 They laughed and swung so happily 嬉笑蕩漾多歡喜 They made a group a monkey band 聚集成群猴兒幫 With no one there to give command 無人發號施令忙 Before a fall of rushing white 奔騰白水瀑布前 A wall of water loud and bright 水墻響亮又耀眼 They said Who dares to go inside 眾猴皆問誰敢入 And see the place where secrets hide 看看秘密隱藏處 And comes back safe still strong and free 若能平安走出來 That one will be our king said they 眾猴皆雲即為王 The Stone Monkey laughed out loud 石猴聽了大聲笑 I'll go he said so brave and proud 我去我去顯英豪 He jumped straight through the falling stream 縱身跳入瀑布流 Like fire that cuts a stormy beam 宛如烈火劃風暴 The water could not push him back 奔流之水難阻擋 He landed safe upon a track 平穩落地在路上 An iron bridge was under his feet 鐵橋就在腳下立 He walked ahead with steady beat 步伐堅定向前行 Inside he saw stone beds in rows 洞內石床排成排 And pots and bowls and things to use 盆碗用具樣樣有 Words on the wall were big and clear 墻上大字清晰見 A hidden home was waiting here 隱秘家園在此間 The Water Curtain Cave it said 水簾洞府字分明 A happy home with warmth and bed 溫暖家園好安身 The Stone Monkey laughed out loud 石猴聽了大聲笑 I'll go he said so brave and proud 我去我去顯英豪 He jumped straight through the falling stream 縱身跳入瀑布流 Like fire that cuts a stormy beam 宛如烈火劃風暴 They chose him king both far and near 推舉為王名聲遠 And gave a shout for all to hear 高聲吶喊響雲霄 All hail the king All hail the king 萬歲大王萬萬歲 The monkey lord the mountain king 靈猴之主山中王 He jumped so brave through everything 勇敢跳躍過一切 All hail all hail the Monkey King 萬歲萬歲美猴王 No longer stone no longer small 不再是石不再小 He stood up strong the king of all 屹立不搖眾之王 No one above had made this choice 並非上天選定他 He won the crown by heart and voice 憑心憑聲得王位 And so began the story we sing 於是唱起這首歌 Of a brave and clever monkey king 勇敢聰明美猴王 peak山峰 pagoda佛塔 piccolo短笛 root根 road路 rut車轍 Jade King玉皇大帝 jade玉 jet噴 command命令 commander指揮官 menu菜單 manual手冊 mention提起 manage管理 dare敢於-見迪奧為什麼是DIOR spirit birds靈禽 spirit靈魂-見單詞神話天平座詞彙之spear steady beat穩健節奏 steady穩的 statue雕像 instead替代 beat節奏-見put為什麼是表達、賭、轉向 iron bridge鐵橋 iron鐵 Rome羅馬 hail山呼萬歲 hill小山 hole洞 heel腳後跟
In the furnace, the holy fire burned bright 八卦爐中神火閃耀 Seven weeks of heat in the dead of night 在深夜裡承受七週熾熱煎熬 He hid in the wind, away from the glare 他躲在風位避開強光 While the smoke and the soot filled up the air 任憑濃煙與煤灰瀰漫空中 His skin turned to iron, his soul turned to steel 他的皮膚化作鐵靈魂化作鋼 A power so ancient, a power so real 那是如此古老而真實的力量 With a flash of gold and a crimson light 伴隨著金光閃爍與紅芒 His eyes gained the power of perfect sight 他的雙眼獲得了看穿一切的力量 He is the Great Sage, the King of the Hill 他是齊天大聖山林之王 With a golden staff and a iron-clad will 手持金箍棒身懷鐵一般的意志 He shattered the heavens, he broke every chain 他震碎了天庭打破了枷鎖 He stood on the clouds and he laughed at the sky 他立於雲端對著天空狂笑 I’ll take the throne, and I’ll tell you why 我要奪取寶座且讓我告訴你理由 My changes are many, my life has no end 我變化無窮且長生不老 The stars and the moon are the only things I bend 連星辰月亮都任我差遣 But the Buddha just smiled with a palm open wide 但佛祖只是攤開手掌帶著微笑 the throne of the heavens will belong to you If you leap outside, 如果你能跳出來 那這天庭寶座就歸你了 He soared like a comet to the cosmic shore 他像彗星般飛向宇宙之岸 He saw five pillars and he wrote some more 他看見五根柱子並寫下了字跡 I was here, he carved, with a hand 我到此一遊他傲慢地刻下印記 Then he flew back to the holy land 隨後飛回那片神聖之地 But the words he had written on the pillar so tall 但他寫在參天巨柱上的話語 Were on the Buddha’s finger, after all 終究只是出現在佛祖的手指上 He never escaped, he was always in reach 他從未逃脫始終在掌控之中 A lesson in pride that the heavens would teach 這是天庭給傲慢者的一堂課 The hand turned to mountain, the metal and fire 手掌化作山脈融入金與火 Trapped the Great Sage in the mud and the mire 將大聖困在泥濘與困境之中 Five hundred winters, five hundred springs 五百個寒冬五百個春天 The weight of the earth on his golden wings 大地的重量壓在他金色的翅膀上 Until a soft shadow, a voice in the rain 直到一個柔和的身影雨中的呼喚 The Lady of Mercy to ease all the pain 慈悲的菩薩來減輕所有的苦難 A monk is coming from the Eastern land 一位僧人正從東土大唐而來 To guide you to peace with a gentle hand 用溫柔的手引導你走向和平 Don't fight for the glory, don't fight for the throne 不要為了榮耀而戰不要為了寶座而戰 Protect the holy scriptures and make them your own 守護那神聖的經書並感悟其中的真諦 Now he waits in the silence, he waits in the deep 現在他在寂靜與深淵中等待 With a promise to honor and a promise to keep 懷揣著榮譽與必須守護的諾言
In the Garden of Peaches, where the ancients grow, 在古木參天的蟠桃園中 Wukong ate the fruit that made the spirit glow. 悟空吃下了那些讓靈魂煥發光彩的仙果 Three thousand, six thousand, then nine thousand years, 三千年、六千年 還有那九千年的時光 He swallowed immortality and conquered all his fears. 他吞下了長生不老,戰勝了所有恐懼 He stumbled to the banquet, smelling nectar and wine, 他跌跌撞撞來到宴會 聞到了仙露與美酒 He drank every jar of the liquid divine. 喝光了每一罈神聖的玉液瓊漿 With dragon liver and marrow, he feasted alone, 獨自享用著龍肝鳳髓 A drunken king sitting on a heavenly throne. 一個醉醺醺的王 坐在天庭的寶座上 To the Tushita Palace, he wandered inside, 他晃進了兜率宮 Where the golden pills of Lao Tzu were trying to hide. 老子的長生金丹正藏在其中 He ate them like candy, every gourd, every grain, 他像吃糖果一樣吃掉它們 每一壺、每一粒 Until diamond-hard skin flowed through every vein. 直到鑽石般堅硬的皮膚 流淌在每一寸血脈 The Emperor roared, "Bring me his head!" 玉帝道:把他的首級給我取來! As a hundred thousand soldiers filled the sky with dread. 十萬天兵讓天空充滿了恐懼 The Mountain of Flowers was covered in black, 花果山被漆黑的雲層籠罩 But Wukong was ready for the heavenly attack. 但悟空已準備好迎接天庭的進攻 Erlang Shen arrived with a third seeing eye, 二郎神帶著能看穿一切 的第三隻眼降臨 To hunt down the monkey through the earth and the sky. 要在天地間追捕這隻靈猴 A sparrow, a hawk, then a fish in the stream, 變麻雀、變獵鷹 又變成溪中的魚兒 They traded their shapes like a magical dream. 他們像幻夢般變換著形狀 A temple was built with a tail for a pole, 一座小廟蓋了起來 尾巴卻變成了旗桿 Erlang saw the trick and he searched for his soul. 二郎神識破了詭計 搜尋著他的真身 With a spear and a hound, and a ring from the height, 憑藉長槍、神犬 還有那高處落下的圓環 They captured the King in the heat of the fight. 他們在激戰中擒獲了猴王 The axes they shattered, the fire stayed cold, 斧頭被震碎 烈火也無法傷其分毫 The thunder was useless against a spirit so bold. 雷霆對這大膽的靈魂也無濟於事 With peaches and wine and the pills in his chest, 因為腹中有仙桃、美酒與金丹 Death could not p ut the Great Sage to rest. 死亡也無法讓這位大聖安息
To the shimmering gates of golden light, 前往那金光閃耀的門扉 Wukong soared to a dizzying height. 悟空翱翔至令人眩暈的高處 The Jade Emperor gave him a stable to lead, 玉帝給了他一個馬廄去管理 To brush the coat of each immortal steed. 去刷洗每一匹神駒的毛皮 "Pi-Ma-Wen!" a title so small, 「弼馬溫」這官銜如此微小 For a spirit who wished to conquer all. 對於想要征服一切的靈魂來說 When the truth came out from a drunken tongue, 當醉漢吐露真相的那一刻 The tables were flipped and the rage was swung. 桌子被推翻,怒火狂暴席捲 He somersaulted down through the layers of blue, 他翻著筋斗雲穿過層層藍天 Back to the kingdom where his monkeys grew. 回到他猴子猴孫所在的王國 A banner was raised for the world to see: 一面旗幟升起,令世人皆知: "Great Sage Equal to Heaven" is who I’ll be! 「齊天大聖」就是我的名號 Li Jing arrived with a divine host, 李天王帶著天兵天將降臨 To hunt the monkey on the mortal coast. 在凡間海岸追捕那隻靈猴 Giant Spirit came with a massive axe, 巨靈神揮舞著巨斧衝來 But Wukong broke him with lightning attacks. 卻被悟空閃電般的攻擊擊潰 Then came Nezha on wheels of flame, 隨後哪吒腳踏風火輪現身 With six strong arms to protect the name. 施展六臂神功,守護天庭名聲 But Wukong grew giant, a god in the sky, 但悟空化身巨人,頂天立地 As the sparks began to flash and fly. 金星飛濺,迫使三太子退避 The Gold Star whispered, "Peace is best, 金星輕聲說:和平才是上策 Give him the title and give us a rest." 給他那個頭銜,讓我們得個清靜。 The decree was read, the war was done, 詔書頒布,戰爭隨之結束 The journey to heaven had again begun. 前往天庭的旅程再次啟程 In the garden where ancient nectar flows, 在仙露流淌的仙花園中 And the Peach of Life in majesty grows. 長生仙桃莊嚴地生長 Equal to Heaven, the title was real, 「齊天大聖」終於名副其實 With a heart of fire and a soul of steel. 帶著如火的心與鋼鐵般的靈魂
Wukong returned with an empty hand, 悟空回到家,兩手空空無物裝 Seeking a weapon to rule the land. 尋求神兵利器,要統治這片地方 He dove to the palace of the Dragon King, 他潛入深海龍王宮 But rejected every sharpened thing. 拒絕了所有鋒利的兵器,看不上眼 A pillar of iron, heavy and grand, 那根鐵柱沉重又巨大 Now shrinks to a needle at his command. 如今聽他號令,能縮得像針一樣大 With armor of gold and a phoenix plume, 披上黃金甲,戴上鳳翅盔 He looked like a god in the ocean's gloom. 在幽暗的海底,他宛如神明降臨 With five demon kings, he drank the wine, 與五位妖王,共飲美酒 Calling themselves Sages, a brotherhood divine. 自封大聖,結為神聖的弟兄 But deep in a dream under a bridge so old, 但在老橋下的深沉夢境中 The spirits of Hell came to take his soul. 地府的差役前來,要勾走他的魂靈 "I live forever!" the Monkey King cried, 我長生不老!猴王大聲咆哮 He stormed into Hell with a hero’s pride. 帶著英雄的傲氣,他殺進了地府 He took the Book and he crossed out the names, 他奪過生死簿,勾銷了那些名字 Freeing his friends from death’s cold chains. 讓他的朋友們,從死亡的冰冷鎖鏈中解脫 The Jade Emperor frowned on his throne of white, 玉皇大帝在白玉寶座上眉頭緊鎖 Ready to crush the monkey with might. 準備用武力,將那猴子徹底粉碎 But the Gold Star spoke with a gentle plea: 但太白金星溫和地請求道 "Give him a title and peace we shall see." 給他個官銜,我們就能見到和平。
For seven years in rain and sun 在雨天和晴天裡過了七年 His magic work was never done 他的法術修行從未完成 He swept the floor and chopped the wood 他打掃地板並劈柴 He tried to be so very good 他試著表現得非常乖巧 I’ve worked so hard he bowed his head 我工作得如此努力他低下了頭 But I want magic now he said 但他現在就想要學法術他說 I’ve waited long to take my turn 我等了很久才輪到我 Is there a secret I can learn 是否有個我可以學習的秘密 The Master had a quiet face 師父的神情很平靜 And silence filled the holy place 安靜充滿了這個神聖的地方 He picked up a ruler old and slow 他拿起一把又老又慢的戒尺 To give the Monkey a little blow 給了猴子輕輕的一擊 Tap on the head then Tap Tap more 在頭上敲一下接著又敲了兩下 He walked away and closed the door 他走開了並關上了門 He’s very mad the students cried 他非常生氣學生們喊道 But Monkey had a smile inside 但猴子內心帶著微笑 One two and three the night was deep 一二三夜色已深 While all the world was fast asleep 當全世界都已熟睡 He walked so quiet in the dark 他在黑暗中走得很安靜 To find the Master’s tiny spark 去尋找師父那微小的火光 The door was open just a bit 門只開了一點點 The Master saw him and he lit 師父看到了他並點燃了 A little lamp to show the way 一盞指路的小燈 And taught him things he’d use one day 教了他總有一天會用到的東西 He learned to breathe the mountain air 他學會了如何呼吸山的空氣 To fly and jump to anywhere 去飛翔和跳躍到任何地方 He could be small or very tall 他可以變得很小或很高 He had the power to have it all 他擁有了掌控一切的力量 But in his heart he grew too proud 但在他心中他變得太驕傲 He wanted to be fast and loud 他想要變得很快很張揚 One day beside the garden gate 有一天在花園門口旁 He showed them all his power so great 他向他們展示了他強大的力量 Watch me he yelled and you will see 看著我他喊道你會看到 How very clever I can be 我能有多麼聰明 With a puff of smoke and a flash of light 伴隨一股煙和一道閃光 The Monkey was no more in sight 猴子不再出現在視線裡 In his place stood a big green tree 在他原本的地方立著一棵大綠樹 For every student there to see 讓每個在那裡的學生觀看 They clapped their hands with lots of joy 他們開心地拍手 But the Master saw a foolish boy 但師父看到了一個愚蠢的男孩 A gift is something you should hide 天賦是某種你應該藏起來的東西 The Master said with no more pride 師父說道不再有任何自豪 You used your magic for a show 你用你的法術來作秀 So now from here you have to go 所以現在你必須離開這裡 You know the tricks but not the Way 你懂招式但不懂大道 You cannot stay another day 你一天也不能多留 Go home the Master told him then 回家吧師父那時對他說 And do not tell the other men 並且不要告訴其他人 With happy tears he took a cloud 帶著開心的淚水他乘上雲朵 Away from all the noisy crowd 遠離所有嘈雜的人群 Over the hills and over the sea 飛過山丘飛過海洋 To find the place he used to be 去尋找他曾經待過的地方
The Monkey Who Sailed for Cultivation 美猴王渡洋求道 splash潑水 戲水 blossom開花 stretch延伸 伸展 dragon龍 fade褪色 黯淡 photo照片 chill寒意 寒顫 cool涼快的 shocked震驚的 shake搖晃 cliff懸崖 clever聰明的 rare稀有的 roar嚎叫 bundle包裹 捆 串 banana香蕉 steep陡峭的 step台階 howl咆哮 哀嚎 hill山 vast廣闊的 巨大的 vase花瓶 wise智慧的 raft木筏 roof房頂 crash撞擊 粉碎 fresh新鮮的 freeze冰凍 soak浸透 濕透 見射手座詞彙 grip抓緊 crab螃蟹 solid堅固的 堅實的 shell蛋殼 bl…s=pl…s=花:bless保佑-天女散花,splash溅水,blossom开花 capture抓住,cup杯子-碗扣住悟空 wither枯萎 west西方-太阳落山 fridge冰箱,frigid严寒的,rigid严格的,interrogate严格审问 chill寒冷的 kill杀 eternal永恒的 time时间 -e向外 rare稀有的-高处不胜寒,半生不熟 cliff山崖 clever聪明的 bundle捆,banana香蕉 sugar糖 soak渗透 silence安静 shell蛋壳 shield盾牌 egg鸡蛋 edge边缘 age变老 grip抓紧 grape葡萄-捏碎酿酒 vine葡萄藤 wine酒 dice骰子 toss投掷 desire欲望 渴望-火烧状 sore痛 恼火的 river河 raft木筏 craft手艺 船 scorpio天蝎座 escape逃走 Capricorn摩羯座-变化 capable有能力的-随机应变 Andromeda仙女座 might神力 relate有关联 lotus莲花-藕断丝连 emperor皇帝 opera剧 operate操作 mystery神秘 music音乐 myth神话 On a mountain where the flowers blossom in the light The Monkey King ruled with all of his might In the cool crystal streams they splashed and they played Under green forest trees in the soft quiet shade But the sky began to stretch so wide and so deep While the rest of the monkeys were fallen asleep He watched the bright stars slowly wither and fade And felt a deep chill as he sat in the glade Even kings must grow old he said with a sigh Is there a secret so we never will die The monkeys were shocked when he said he must go To find the eternal the truth they should know They climbed up the cliff to find fruit that was rare And tied every bundle with the greatest of care He left the home forest the mountain the steep To walk through the shadows and secrets so deep He climbed up the steep paths where the cold winds howl Past the caves of the tiger and the night-hunting owl Then he reached the world’s edge a vast ocean blue With no bridge to cross and no path in his view He gathered the branches to build a small raft With vines and with wood a simple brave craft The waves began to crash with a thunderous sound And the cold rain did soak him with no land to be found He had to grip tightly as the raft tossed and turned For the safety of land was the only thing he yearned After days on the water both hungry and lone He finally stepped on the solid gray stone He walked among humans and learned how they speak But they had not the answers that he came to seek Till he met a wise woodcutter simple and kind Who told him a mountain that's not easy to find Go to the Heart Mountain the woodcutter said Where the secrets of heaven and earth are all spread The Monkey King's eyes shone with hope and with fire To find the great master was his only desire He reached the high cave where the silence was deep Where the mysteries of ages were waiting to sleep He took a deep breath as he stood by the door For his life would be different forevermore Writ令狀 文書 write寫 Mandate授權 天命 [ˈmændet] command命令 commute通勤 見仙女座詞彙 fetter束縛 foot腳-被鞋子束縛狀 sylvan森林 salvia鼠尾草 [ˈsɪlvən] mirth歡笑 music音樂 metaphysic 形而上的 見仙女座詞彙 [ˌmetəˈfɪzɪk] sovereign君主 [ˈsɒvrɪn] seven七 exultant狂喜的 exalt提升 solar太陽的 [ɪɡˈzʌltənt] throng人群 throne王位 entropy熵 混亂 幻滅 troop部隊 [ˈentrəpi] firmament蒼穹 formation形成 indifferent冷淡的 astral星辰的 astronomy天文學 [ˈæstrəl] haze霧氣 house房子 dissolution瓦解 solve溶解 [ˌdɪsəˈluːʃn] mar損壞 merit美德 immune免疫 不受影響 common共同的 surge湧動 shark鯊魚 simian類人猿的 same一樣多的 banquet盛宴 band樂隊 jadehewn玉石鑿成的 jade玉 jet黑玉 噴射 ambrosial甘露般的 /æmˈbroʊʒl/ amber琥珀 vermilion硃紅色 wine酒 fermented發酵的 refine精製 見鳳凰座單詞 nectars花蜜 甘露 nuclear核 vessel器皿 vase花瓶 sacrificial祭祀的 見射手座單詞 alchemic煉金術的 煉丹的 chemistry化學 fungi菌類 見鳳凰座詞彙 wrought精製的 鍛造的 red紅色 rite儀式 red紅色 vulgar粗俗的 velvet天鵝絨 violet紫羅蘭 liturgy聖禮 lotus蓮花 [ˈlɪtədʒi] veil掩飾 戴面紗 wall牆 resplendent燦爛奪目的 explode爆炸 choral合唱的 見水瓶座詞彙一 dirge輓歌 dark暗色的 gale大風 Aquila天鷹座 plead懇求 見put為什麼表示:表達、賭 transfigured變換形貌的 見蛇夫座詞彙 outblaze比...閃耀 見單詞為什麼如詩如畫 outlast比...持久 last延長 cleave劈開 cliff懸崖 clever聰明的 sever斷絕 seven七 serrate鋸齒狀的 sorrel栗色 granite花崗巖 grain顆粒 impenetrable無法穿透的 pin大頭針 expanse廣闊的區域 spin紡織 churn劇烈翻騰的 candle蠟燭 pine cone松果 stochastic隨機的 [stəˈkæstɪk] stock股票 span跨越 spine脊柱 spoon勺子 abyss深淵 見雙魚座詞彙I [əˈbɪs] braid編織的 bread麵包 Braided Bread辮子麵包 繩索擠花 sinew筋 肌肉 sinuous蜿蜒的 彎曲的 sing唱歌 unconfined不受限的 見鳳凰座詞彙 defiance蔑視 deaf聾的 tempest暴風雨 turmoil混亂 turn轉 [ˈtɛmpɪst] cataclysmic災難性的 [ˌkætəˈklɪzmɪk] catastrophe災難 catapult彈射 caterpillar毛蟲 leviathan巨獸 巨大的 [ləˈvaɪəθən] luffa絲瓜 loaf長麵包 argent銀色的 [ˈɑːdʒənt] Argentina阿根廷 billow巨浪 bellow怒吼、吼叫、大聲叫喊 bull公牛 pulse脈衝 八月濤聲吼地來,頭高數丈觸山回 exile流亡 sail帆船 brine海水 鹽水 brain大腦 incarnate化身的 carnal肉體 Carnation康乃馨 abyssal深淵的 見雙魚座詞彙I phantoms幽靈 見鳳凰座詞彙 colossal巨大的 celestial天的 tenebrous陰暗的 ˈtenəbrəs tumulus墳墓 tomb墳墓 termite白蟻 ululate嚎叫 啼哭 lullaby搖籃曲 citadel城堡 堡壘 city城市 hierarchies等級製度 /ˈhaɪərɑːkiz/ 見哈利波特為什麼是Harry doctrine教義 decade十年 dominion統治權 minion僕從 erudite博學的 rudimentary 基本的, 初步的 root樹根 clad穿衣的 clothes衣服 coarse粗糙的 粗布 coast海岸 rustic鄉村的 rooster公雞 mien風度 儀態 /miːn/ man男人 geomantic風水的 地脈的 Geography地理 /ˌdʒ







