Bài viết đã gây chấn động giới tri thức toàn thế giới, mời bạn cùng đọc: https://daiphap.org/vn.minghui.org/news/241240-vi-sao-co-nhan-loai.html
Trong Luận ngữ, Khổng Tử từng nói: "Thơ có thể truyền cảm hứng, có thể được quan sát, có thể đoàn kết mọi người, và có thể bày tỏ sự oán giận. Gần thì phụng sự cha, xa thì phụng sự vua." Nói cách khác, việc nghiên cứu Kinh Thi không chỉ khơi nguồn cảm hứng và cung cấp cái nhìn sâu sắc về các hoàn cảnh thế gian, mà còn giúp chúng ta giao tiếp với người khác tốt hơn, đặt lý tưởng và mối bận tâm của mình vào bên trong để thể hiện cảm xúc nội tâm một cách đúng đắn nhất. Khổng Tử nói: “Bản ballad đầu tiên trong Kinh Thi thể hiện những cảm xúc của tình yêu. Nó vui nhưng không phóng túng, nó buồn nhưng không u uất." 《國風·周南·關雎》 關關雎鳩,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,輾轉反側。 參差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,鐘鼓樂之。 Tạm diễn nghĩa: Chíp chíp vang tiếng thư cưu, Trên hòn đảo nhỏ, vui hót bên nhau. Giai nhân thuần khiết và tốt bụng, Là người quân tử hằng mong kết đôi. Rau hạnh mọc đây và đó, Bên trái bên phải trôi theo dòng. Giai nhân thuần khiết và tốt bụng, Vì người, tỉnh cũng tìm, ngủ cũng mong. Chờ mong, tìm hoài mà chẳng thấy, Tỉnh giấc, mơ màng, ý vẫn ngân. Xa xôi trông nhớ đêm trường, Trằn trọc, trở mình, giấc ngủ thật khó tìm. Rau hạnh mọc đây và đó, Tay trái, tay phải, hái từng nhánh nhỏ. Giai nhân thuần khiết và tốt bụng, Cầm sắt vang nhịp, trái tim cùng hòa. Rau hạnh mọc đây và đó, Tay trái, tay phải, xếp từng nhánh nhỏ. Giai nhân thuần khiết và tốt bụng, Chuông trống vang, thật mừng cho cô ấy. Bài thơ mình diễn nghĩa theo góc nhìn cá nhân, và tham khảo từ các nguồn khác nhau giữa 2 bản tiếng Việt và tiếng Anh. Vì là tập thơ cổ có sức nặng lớn nhất cho nền văn học phương Đông, mỗi Hán tự với mình như một cảm xúc Thần cấp cho con người nơi đây. Nên mình cũng rất loay hoay trong việc chọn câu từ để dùng. Còn rất nhiều hạn chế về hiểu biết. Mong mọi người có thể xem nó như 1 góc nhìn cá nhân và tìm đọc những bản dịch khác để có những cảm nhận khác nữa nhé. Mời bạn cùng khám phá vẻ đẹp tinh khôi của Kinh Thi phiên bản Trung-Anh trong cuốn Book of Songs: https://ea.magnifissance.com/pages/bookofsongs Chúc bạn một ngày thật ấm áp!
Bức tranh được sử dụng: Lady in a Bamboo Grove - Tác giả: Qiu Ying (仇英; 1494-1552), danh họa Trung Hoa thời nhà Minh, nổi tiếng với kỹ thuật gongbi (pinsel tỉ mỉ, chi tiết cao). - Thời gian sáng tác: khoảng giữa thế kỷ 16 (khoảng 1495-1552) trong thời Minh. - Chất liệu: cuộn treo (hanging scroll); vẽ bằng mực và màu trên lụa. - Hiện lưu giữ tại: Bảo tàng Metropolitan Art (The Met), New York Tranh miêu tả một thiếu nữ trong rừng trúc, tạo cảm giác thanh thoát, nhẹ nhàng. Cô ấy đứng giữa cây trúc cao, lá trúc rủ xuống, môi trường xung quanh là không gian thiên nhiên yên tĩnh, rợp bóng mát. Phong cách của Qiu Ying ở đây thể hiện được sự kết hợp giữa độ tỉ mỉ chi tiết (dáng người, trang phục, tóc, gương mặt) với cái không khí tao nhã, kín đáo — không phô trương, nhưng vẫn có sự duyên dáng nghệ thuật, góp phần làm nổi bật cái “văn người” (scholar‐aesthetic) mà giới trí thức Minh rất ưa chuộng. Trang phục và kiểu tóc của nhân vật được vẽ rất chuẩn mực theo cách của thời Minh, thể hiện địa vị, giới tính, và thẩm mỹ cổ điển Trung Hoa. Cây trúc thường biểu trưng cho thanh cao, chính trực, hay đơn giản là môi trường yên tĩnh, thiêng liêng mà người phụ nữ đang hiện diện. Bản quyền & sử dụng: - Tác phẩm gốc của Qiu Ying đã hết thời hạn bản quyền (rơi vào domain công cộng) vì tác giả mất năm 1552. Ảnh hiện tại trên Wikimedia Commons được cấp phép theo Creative Commons Zero (CC0), nghĩa là bạn có thể sử dụng (kể cả thương mại), sao chép, sửa đổi mà không cần xin phép. Khi sử dụng cho video, tốt nhất nếu có ghi rõ “Ảnh: The Metropolitan Museum of Art / công khai (Open Access)” để minh bạch nguồn. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Qiu_Ying_-_Lady_in_a_Bamboo_Grove_-_13.220.15_-_Metropolitan_Museum_of_Art.jpg #tothuc #vănhoátruyềnthống #thihoadongphong
Các câu được trích từ thơ cổ Trung Hoa: 《竹里館》 Trúc Lý Quán Vương Duy (王維, 699–759, đời Đường) Câu thơ: “獨坐幽篁裡,彈琴復長嘯。” Tạm dịch: “Một mình ngồi giữa rừng trúc vắng, gảy đàn rồi lại cất tiếng ngân vang.” 《月下獨酌》 Nguyệt Hạ Độc Chước – Uống rượu một mình dưới trăng Lý Bạch (李白, 701–762, đời Đường) Câu thơ: “舉杯邀明月,對影成三人。” Tạm dịch: “Nâng chén mời trăng sáng, bóng ta thành ba người.” 《江雪》 Giang Tuyết Lưu Tông Nguyên (柳宗元, 773–819, đời Đường) Câu thơ: “千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。” Tạm dịch: “Ngàn núi chim bay hết, vạn nẻo người vắng tanh.” 《登幽州台歌》 Đăng U Châu Đài Ca Trần Tử An (陳子昂, 661–702, đời Đường) Câu thơ: “前不見古人,後不見來者。念天地之悠悠,獨愴然而涕下。” Tạm dịch: “Trước chẳng thấy người xưa, sau chẳng thấy ai đến. Chỉ thấy đất trời vô tận, một mình xót xa lệ rơi.” #vănhoátruyềnthống #thihoadongphong
Mình sẽ giới thiệu tranh vào những video tiếp theo nhé. Video này mình xin để lại tặng bạn loạt bài "Câu chuyện luân hồi: Sứ mệnh của Vương Chiêu Quân": https://chanhkien.org/2022/03/tinh-duyen-noi-tam-gioi-su-menh-cua-vuong-chieu-quan-phan-1-1.html Trích đoạn: Trong tu luyện, tôi có công năng túc mệnh thông, khi đả tọa đã nhìn thấy Vương Chiêu Quân, chứng kiến được hình bóng mỹ lệ, phong tư thoát tục đó, đoạn câu chuyện luân hồi đã qua triển hiện ngay trước mắt tôi như một bộ phim. Theo tình tiết của câu chuyện, tôi bất ngờ biết về kiếp trước và kiếp sau của Chiêu Quân, một sự an bài trong luân hồi như vậy khiến tôi không khỏi cảm thán: an bài của Thần tuyệt đối không phải vì mục đích đơn nhất, đây là một bút tích danh tác thần truyền, một sự thiết lập luân hồi chu đáo và hoàn mỹ. Luân hồi này lấy vạn lý giang sơn làm vũ đài, lấy những món nợ nghiệp nhân duyên trong luân hồi để dẫn dắt, hơn hai nghìn năm trôi qua, lại tiếp tục tiền thế duyên, hóa giải những món nợ nghiệp, đã viết lên trang sử muôn màu sắc. ------------------------ Mời bạn cùng đọc nhé! #vươngchiêuquân #thihoadongphong #vănhoátruyềnthống
Bức “Hán Cung Xuân Hiểu” như mở ra một buổi sáng trong cung điện nhà Hán: hồ cá lấp lánh, chim công dạo chơi, cung tần ca hát, thưởng trà, dệt lụa, đọc sách, chơi cờ vây… Một nhịp sống xa hoa mà cũng rất đời thường, nơi ta bắt gặp cả tiếng cười, niềm vui và những khoảnh khắc ấm áp gia đình. Tên tranh: “Spring Dawn in the Han Palace” 《漢宮春曉圖卷》; Tác giả: Cừu Anh 仇英 (Qiu Ying), người triều Minh (khoảng 1494-1552); Chất liệu: Tranh cuộn được vẽ trên lụa; Kích thước: 30.6 x 574.1 cm; Hiện lưu giữ tại: Bảo tàng Cố Cung, Đài Bắc. Thông tin bản quyền & sử dụng hình ảnh: - Tác giả Cừu Anh đã mất từ lâu, nên bản thân tác phẩm nghệ thuật lịch sử này là tác phẩm cổ, không còn bản quyền tác giả theo luật hiện đại. Tuy nhiên, hình ảnh số hóa và quyền sử dụng ảnh do Bảo tàng Cố Cung quản lý có điều kiện riêng. - Hình ảnh độ phân giải thấp (100 vạn pixel, ~1-megapixel): được cấp theo chứng nhận CC0, nghĩa là public domain contribution. Không cần ghi nguồn, sử dụng tự do. - Hình ảnh độ phân cao hơn (6-megapixel): được cấp theo giấy phép CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0). Được sử dụng mà không phải xin phép, miễn là có ghi nguồn rõ ràng, nêu tên bảo tàng (National Palace Museum, Taipei) hoặc bằng tiếng Trung hoặc Anh như bảo tàng yêu cầu. - Dù ảnh sử dụng được, nếu dùng ảnh để sản xuất sản phẩm thương mại, nên tránh để người xem nhầm tưởng là sản phẩm do bảo tàng làm. - Ghi rõ “tác phẩm: 明 仇英 漢宮春曉 卷 / Spring Dawn in the Han Palace; tác giả: 仇英 (Qiu Ying); nguồn: National Palace Museum, Taipei” nếu dùng ảnh cấp phép CC BY. https://digitalarchive.npm.gov.tw/Collection/Detail/3672?dep=P #vănhoátruyềnthống #thihoadongphong
Mời bạn cùng khám phá vẻ đẹp tinh khôi của Kinh Thi trong cuốn Book of Songs: https://ea.magnifissance.com/pages/bookofsongs Là tuyển tập thơ cổ xưa và có ảnh hưởng nhất Đông Á, Kinh Thi đã định hình lý tưởng thẩm mỹ suốt hơn 3.000 năm. Đây chính là toàn văn bài thơ Mộc qua, thuộc phần Quốc phong · Vệ phong: 投我以木瓜、報之以瓊琚。匪報也、永以為好也。 投我以木桃、報之以瓊瑤。匪報也、永以為好也。 投我以木李、報之以瓊玖。匪報也、永以為好也。 Tạm dịch: Người trao ta quả mộc qua, ta đáp lại ngọc ngà quý giá. Không phải là để báo đáp, mà mong tình nghĩa mãi bền lâu. Người trao ta quả mộc đào, ta đáp lại châu ngọc lấp lánh. Không phải là để báo đáp, mà mong tình nghĩa mãi bền lâu. Người trao ta quả mộc lý, ta đáp lại ngọc quý long lanh. Không phải là để báo đáp, mà mong tình nghĩa mãi bền lâu. Chúc bạn một ngày thật ấm áp! #kinhthi #vănhoátruyềnthống #thihoadongphong
Mình sẽ cập nhật thông tin hình ảnh chi tiết sớm nhé. #trungthu #vănhoátruyềnthống #thihoadongphong
Mình sẽ cập nhật thông tin về các bức tranh sớm nhé.
Gửi tặng bạn, những người luôn kiên trì mỗi ngày tìm phiên bản tốt hơn của bản thân. Con đường dù chông gai, nhưng chúng ta đều biết, đó là con đường trải hoa đẹp nhất. Mình sẽ cập nhật thông tin những bức tranh được sử dụng trong video sớm nhất nhé.










