Hồng Nhan Xưa / 红颜旧 Lời đăng bởi: trongtuan1981 _____ 西风夜渡寒山雨 Xī fēng yè dù hán shān yǔ 家国依稀残梦里 Jiā guó yī xī cán mèng lǐ 思君不见倍思君 Sī jūn bù jiàn bèi sī jūn 别离难忍忍别离 Bié lí nán rěn rěn bié lí 狼烟烽火何时休 Láng yān fēng huǒ hé shí xiū 成王败寇尽东流 Chéng wáng bài kòu jìn dōng liú 蜡炬已残泪难干 Là jù yǐ cán lèi nán gān 江山未老红颜旧 Jiāng shān wèi lǎo hóng yán jiù 忍别离不忍却又别离 Rěn bié lí bù rěn què yòu bié lí 托鸿雁南去不知此心何寄 Tuō hóng yàn nán qù bù zhī cǐ xīn hé jì 红颜旧任凭斗转星移 Hóng yán jiù rèn píng dǒu zhuǎn xīng yí 唯不变此情悠悠 Wéi bù biàn cǐ qíng yōu yōu 狼烟烽火何时休 Láng yān fēng huǒ hé shí xiū 成王败寇尽东流 Chéng wáng bài kòu jìn dōng liú 蜡炬已残泪难干 Là jù yǐ cán lèi nán gān 江山未老红颜旧 Jiāng shān wèi lǎo hóng yán jiù 忍别离不忍却又别离 Rěn bié lí bù rěn què yòu bié lí 托鸿雁南去不知此心何寄 Tuō hóng yàn nán qù bù zhī cǐ xīn hé jì 红颜旧任凭斗转星移 Hóng yán jiù rèn píng dǒu zhuǎn xīng yí 唯不变此情悠悠 Wéi bù biàn cǐ qíng yōu yōu 忍别离不忍却又别离 Rěn bié lí bù rěn què yòu bié lí 托鸿雁南去不知此心何寄 Tuō hóng yàn nán qù bù zhī cǐ xīn hé jì 红颜旧任凭斗转星移 Hóng yán jiù rèn píng dǒu zhuǎn xīng yí 唯不变此情悠悠 Wéi bù biàn cǐ qíng yōu yōu 唯不变此情悠悠 Wéi bù biàn cǐ qíng yōu yōu 唯不变此情悠悠 Wéi bù biàn cǐ qíng yōu yōu
Đoạn Tình Duyên Gửi Tặng Cho Ai ______ * BÀI HÁT: 片片相思赋予谁 (男版) * NGHỆ SĨ: 巴昱凯 * ĐĨA NHẠC: 片片相思赋予谁 ______ Hợp âm tiếng Hoa 柳叶低垂落花飞 [Em] liǔ yè dī chuí luò huā [C] fēi 漫天花雨绽妩媚 [Em] màn tiān huā yǔ zhàn wǔ [Bm] mèi 细看落花谁人醉 [Em] xì kàn luò huā shuí rén [Am] zuì 片片相思赋予谁 [D] piàn piàn xiāng sī fù yú [Em] shuí 2. 欲问落花何处归 [Em] yù wèn luò huā hé chǔ [C] guī 飘飘洒洒与风随 [Em] piāo piāo sǎ sǎ yǔ fēng [Bm] suí 心随风动寄相思 [Em] xīn suí fēng dòng jì xiāng [Am] sī 片片相思赋予谁 [D] piàn piàn xiāng sī fù yú [Em] shuí Chorus: 我在江南君在北 [Em] wǒ zài jiāng nán jūn zài [Am] běi 一片痴情空与对 [D] yī piàn chī qíng kōng yǔ [Bm] duì 落花含情风含泪 [Em] luò huā hán qíng fēng hán [Am] lèi 片片相思赋予谁 [D] piàn piàn xiāng sī fù yú [Bm] shuí 再谱一曲落花飞 [Em] zài pǔ yī qū luò huā [Am] fēi 花飞烟灭爱永随 [D] huā fēi yān miè ài yǒng [Bm] suí 为伊消得人憔悴 [Em] wéi yī xiāo dé rén qiáo [Am] cuì 片片相思待春回 [D] piàn piàn xiāng sī dài chūn [Em] huí
相思风雨中 | Tương Tư Phong Vũ Trung. [Tương tư trong mưa gió] --- 難解百般愁 | Nan giải bách ban sầu. [Trăm nỗi sầu thương khó giãi bày] 相知愛意濃 | Tương tư ái ý nùng [Dù lòng đã tình sâu ý đậm] 情海變蒼茫 | Tình hải biến thương mang. [Biển tình đã hóa mênh mông ấy] 癡心遇冷風 | Si tâm ngộ lãnh phong [Mà trái tim si tình, phải chịu lạnh lẽo ưu thương] 分飛各天涯 | Phân phi các thiên nhai [Đã chia cách hai phương trời ly biệt] 他朝可會相逢 | Tha triều khả hội tương phùng [Liệu có còn gặp lại?] 蕭蕭風聲淒泣暴雨中 | Tiêu tiêu phong thanh thê khấp bạo vũ trung [Tiếng gió thê lương hoà dòng lệ ướt đẫm mưa bão] 人海裡飄浮 輾轉卻是夢 | Nhân hải lý phiêu phù triển chuyển khước thị mộng. [Phiêu bạt giữa biển người hoá ra cũng là một giấc mộng] 情深永相傳 飄於萬世空 | Thâm tình vĩnh tương truyền phiêu ư vạn thế không. [Mong mối tình sâu đậm luyến vương vạn năm nhân thế] 當霜雪飄時 但願花亦艷紅 | Đương sương tuyết phiêu thời đãn nguyện hoa xích diễm hồng. [Cả khi sương rơi tuyết bay. Vẫn mong hoa kia mãi rực màu đỏ thẫm...] 未懼路上湮雨濛 | Vị cụ lộ thượng nhân vũ mông [Chẳng ngại chi đường xa mưa gió bão bùng.] 啊…寄相思風雨中 | Ký tương tư phong vũ trung [Xin gửi nhớ thương này vào trong mưa gió] 啊…寄癡心風雨中 | Ký si tâm phong vũ trung [Xin gửi mối tình si này vào trong gió mưa] 抱月去化春風雲外追蹤鴛侶夢 | Bả nguyệt khứ hóa xuân phong vân ngoại truy tung uyên lữ mộng. [Mang ánh trăng đi, hóa thành gió xuân đuổi theo giấc mộng đôi lứa...] 恨滿胸愁紅塵多作弄 | Hận mãn hung sầu hồng trần đa tác lộng [Dẫu lòng ngập đầy oán trách, tiếc thay hồng trần quá nhiều trắc trở] 難解百般愁 | Nan giải bách ban sầu. [Trăm nỗi sầu thương khó giãi bày] 相知愛意濃 | Tương tư ái ý nùng [Dù lòng đã tình sâu ý đậm] 分飛各天涯 | Phân phi các thiên nhai [Đã chia cách hai phương trời ly biệt] 他朝可會相逢 | Tha triều khả hội tương phùng [Liệu có còn gặp lại?] 夜漫漫路上珍重 | Dạ mạn mạn lộ thượng trân trọng [Đường xa trong đêm dài dằng dặc. Mong người thật bảo trọng!]
Mây Nước Lòng Thiền | Nhạc Cổ Cầm Không Lời. "Vân Thủy Thiền Tâm" (云水禅心) là một bài hát nổi tiếng trong nền âm nhạc Trung Quốc, thường được biết đến qua các bản nhạc hòa tấu hoặc biểu diễn trên nhạc cụ truyền thống như đàn tranh (guzheng) hoặc đàn nhị (erhu). Tên bài hát có thể dịch là "Tâm Thiền Trên Mây Nước" hoặc "Tâm Thiền Trong Mây và Nước," và nó thường mang đến cảm giác của sự thanh tịnh và thiền định. Ý nghĩa "Vân Thủy Thiền Tâm" (云水禅心) gợi lên hình ảnh của sự tĩnh lặng và thanh thản trong thiên nhiên, thường liên quan đến chủ đề thiền và sự tìm kiếm sự bình an trong tâm hồn. Bài hát thường mang đến cảm giác nhẹ nhàng và thư giãn, phản ánh những cảm xúc sâu lắng và tinh tế của sự thiền định và hòa hợp với thiên nhiên.
Tiếu Khán Phong Vân (笑看风云) - Uông Tiểu Mẫn [TRACY WANG] CƯỜI NGẮM GIÓ MÂY _______ 谁没有一些刻骨铭心事. 谁能预 计后果 Ai chẳng có những chuyện khắc cốt ghi tâm. Nào ai có thể biết trước được kết quả sau này 谁没有一些旧恨心魔. 一点点无心错 Ai chẳng có đôi lần oán hận chuyện xưa cũ. Nào đâu ai không có lẫy một lần lầm lỗi 谁没有一些得不到的梦. 谁人负你负我多 Ai chẳng có những ước mơ không thể vươn tới. Là ai đã phụ lòng ai nhiều hơn? 谁愿意解释为了什么. 一笑已经风云过 Ai vẫn muốn giải thích là vì sao? Cười một tiếng đã trải qua hết gió mây trong đời. Chorus: 活得开心 心不记恨. 为今天欢笑唱首歌 Sống cuộc đời vui, tâm chẳng hận thù Vì hôm nay cười vui ca khúc hát 任心胸吸收新的快乐. 在晚风中敞开心锁 Mang cả tấm lòng đón niềm vui mới Trong cơn gió đêm mở khoá cánh cửa trái tim 谁愿记沧桑匆匆往事. 谁人是对是错 Ai muốn nhớ những thăng trầm vội vã của ngày xưa? Là ai đúng ai sai? Chưa bao giờ giải thích là vì sao 从没有解释为了什么. 一笑看风云过 Cười một tiếng nhìn mọi chuyện chỉ còn là gió mây... P/s: Nhạc phim "Bản Năng" (1994) Có câu 'Đúng Nên Nói Cười Trong Cử Chỉ. Nét Mặt Người Ngay Đã Muốn Tin' Không Như Lễ Giáo Cười Huyên Náo. Ngồi Chơi Là Đã Muốn Bỏ Về'
Tuyển tập nhạc Uống Trà
Văn Án: Tôn Ngộ Không cho dù có thần thông cỡ nào cũng khó thoát được Linh Sơn, có tài giỏi thế nào cũng phải chịu trách nhiệm trước sư phụ, trước Quan Âm Bồ Tát, trước Như Lai Phật Tổ. 500 năm bị giam cầm dưới núi Ngũ Hành chứng kiến bao cảnh “bãi bể nương dâu”, đông qua xuân tới, hoa đơm bông kết trái rồi lại lụi tàn. 500 năm cũng đủ để Ngộ Không suy ngẫm lại những tháng năm tuổi trẻ bồng bột của mình. 500 năm chịu khổ ấy cũng là thời gian tiêu trừ nghiệp chướng và những lỗi lầm trước kia. 500 năm chờ đợi cũng là thời gian lênh đênh trong lục đạo luân hồi chờ ngày Đường Tăng ra đời để dẫn dắt Ngộ Không bước vào chính đạo. 500 năm này chính là nỗi khổ tâm cũng là sự an bày của Phật Tổ đã khiến Ngộ Không “giác ngộ mọi thứ chỉ là hư không” và bước vào cửa Phật. Bản thân mỗi người chúng ta sống trên trần gian đều tự cõng một “Ngũ Hành Sơn” mà không hay không biết. Chỉ khi nào từ bỏ mọi dục vọng, chấp nhất thì mới cảm thấy cuộc sống tự tại tiêu dao. 500 NĂM RUỘNG DÂU BIỂN CẠN Nguyên tác(作詞): Diêm Túc, Hứa Kính Thanh (閻肅, 许镜清) Nguyên xướng(原唱): Vương Lập Quân (王立軍)
會開花的雲 · 王樾安 會開花的雲 ℗ 2023 大笨钟 __________ Author: 惟風 |Composer: 陳雋一
...... 欲問落花何處去, Muốn hỏi cánh hoa, quy ẩn phương nào? 飄隨長風不知回。 Bay theo trường phong, chẳng rõ ngày về. 心隨風遠情如水, Tâm theo gió lạc, tình như thuỷ triều, 片片相思付與誰? Từng phiến tương tư, phó gửi cùng ai? 我居江南君在北, Ta ở Giang Nam, người tận phương Bắc, 一念癡情化作灰。 Một niệm si tình, hoá tro trong mộng. 落花含情風帶淚, Hoa rơi hàm lệ, gió cuốn sầu thương, 片片相思付與誰? Từng phiến tương tư, phó gửi cùng ai?
[VIETSUB + HÁN VIỆT] GIANG THƯỢNG VÃN PHONG NGÂM - DOÃN TÍCH MIÊN 江上晚风吟尹昔眠 Evening Wind on the River
Bài hát: Giang Thượng Vãn Phong Ngâm 江上晚风吟 Evening Wind on the River -Trình bày: Tiểu Điền Âm Nhạc Xã, Doãn Tích Miên 小田音乐社 ft 尹昔眠 -Tác từ: Vương Lệ Hồng, Tào Thục Lâm 王莉宏、曹树林 -Tác khúc: Vương Diên Hi 王研熙 -Biên khúc: Trương Hạo Nhiên 张皓然 -Ngày phát hành: 06/07 — 《江上一曲》 (Giang Thượng Nhất Khúc) — là một ca từ mang phong vị cổ phong, rất đượm buồn và đầy hoài niệm. Dưới đây là bản phiên âm, dịch nghĩa và cảm nhận giúp bạn hiểu sâu hơn. 🎵 歌词 / Ca từ 晚风徐徐伴残阳西沉 心事慌慌似大雨倾盆 哀怨声声琴断忧入心 怎奈执手难舍又难分 一叶小舟浓雾里无痕 往日情深能否似烟云 远去背影 无音又无声 今去他日归来是何人 江上一曲低诵晚风 唱出心伤才知情浓 鸳鸯离散谁知其中 饱尝辛酸谁人能懂 江上一曲浅唱晚风 离别愁丝萦绕心头 抚琴弦上寄故人心 泪洒春衫相思最痛 (重复) Dịch: Gió chiều nhè nhẹ, ánh tà dương đang lịm tắt, Tâm sự bối rối, như cơn mưa lớn trút xuống lòng. Tiếng đàn buồn đứt đoạn, nỗi sầu thấm tận tâm can, Đành nắm tay nhau mà chẳng thể rời, cũng chẳng thể gần. Một chiếc thuyền nhỏ trôi trong sương mù, chẳng để lại dấu vết, Tình xưa nồng đậm liệu có tan như khói mây? Bóng người đi xa, không âm không tiếng, Hôm nay biệt ly, ngày sau quay lại — liệu còn là người ấy chăng? Trên sông, một khúc ca khe khẽ cùng gió chiều, Hát ra nỗi thương đau mới hay tình sâu nặng. Uyên ương chia lìa, ai hiểu cho nỗi ấy? Nếm trọn đắng cay, mấy ai thấu được? Khúc hát trên sông vẫn vang cùng gió, Sợi sầu ly biệt vương vấn cõi lòng. Tay gảy dây đàn gửi tâm ý về người cũ, Lệ rơi ướt áo xuân — nỗi tương tư là đau đớn nhất.
Một phiên bản khác - ĐỘC DIỄN | 独角戏 - Nguyên tác: Hứa Như Vân MÀN KHAI DIỄN 是谁导演这场戏 (Shì shuí dǎoyǎn zhè chǎng xì) Ai là người đã chấp bút đạo diễn nên vở kịch này? 在这孤单角色里 (Zài zhè gū dān jué sè lǐ) Để mình em lạc lõng giữa vai diễn độc hành. 对白总是自言自语 (Duì bái zǒng shì zì yán zì yǔ) Lời thoại thốt ra chỉ là những câu tự tình vụn vỡ. 对手都是回忆 (Duì shǒu dōu shì huí yì) Mà bạn diễn chung, chẳng có ai ngoài những mảnh ký ức hư hao. 看不出什么结局 (Kàn bù chū shén me jié jú) Cố nhìn về phía trước, sao chẳng thấy được một lối thoát nào... BI KỊCH DẤN THÂN 自始至终全是你 (Zì shǐ zhì zhōng quán shì nǐ) Từ lúc mở màn đến khi hạ màn, tâm trí em đều chỉ có anh. 让我投入太彻底 (Ràng wǒ tóu rù tài chè dǐ) Em đã dấn thân, đã đắm chìm sâu đậm đến mức chẳng còn đường lui. 故事如果注定悲剧 (Gù shì rú guǒ zhù dìng bēi jù) Nếu thiên truyện này vốn dĩ đã định sẵn là một bi kịch. 何苦给我美丽 (Hé kǔ gěi wǒ měi lì) Thì hà tất thuở ban đầu, anh lại ban tặng em những hồi ức lung linh? 演出相聚和别离 (Yǎn chū xiāng jù hé bié lí) Để giờ đây phải gắng gượng diễn trọn cảnh hợp rồi lại tan. CAO TRÀO TRONG ĐÊM 没有星星的夜里 (Méi yǒu xīng xīng de yè lǐ) Trong những đêm trường mịt mù không một ánh sao. 我用泪光吸引你 (Wǒ yòng lèi guāng xī yǐn nǐ) Em dùng chút ánh sáng lấp lánh nơi khóe mắt, mong chạm được ánh nhìn anh. 既然爱你不能言语 (Jì rán ài nǐ bù néng yán yǔ) Nếu tình yêu này chẳng thể thốt thành lời. 只能微笑哭泣 (Zhǐ néng wēi xiào kū qì) Thì xin hãy để em được mỉm cười giữa những dòng nước mắt. 让我从此忘了你 (Ràng wǒ cóng cǐ wàng le nǐ) Để sau đêm nay, em có thể gom nhặt tàn tro mà học cách quên anh... HẠ MÀN LẶNG LẼ 没有星星的夜里 (Méi yǒu xīng xīng de yè lǐ) Giữa bóng đêm tịch mịch không lấy một vì sao. 我把往事留给你 (Wǒ bǎ wǎng shì liú gěi nǐ) Em xin gửi lại tất cả những gì thuộc về quá khứ cho anh giữ lấy. 如果一切只是演戏 (Rú guǒ yī qiè zhǐ shì yǎn xì) Nếu thâm tâm anh xem tất cả chỉ là một màn kịch ngắn. 要你好好看戏 (Yào nǐ hǎo hǎo kàn xì) Thì xin anh hãy cứ bình thản ngồi xuống mà dõi theo... 心碎只是我自己 (Xīn suì zhǐ shì wǒ zì jǐ) Bởi suy cho cùng, vỡ nát này, cũng chỉ có mỗi em. - Một vở kịch "đau đến xé lòng"...
Nụ Hồng Mong Manh Anh đem trao cho em nụ hồng Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió Em nâng niu đem hoa về giữ Trong hồn mong sao hoa không phai sắc hương. Nhưng bông hoa kia mau phai tàn Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá Em nghe như trong tim rạn vỡ Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói. [ĐK:] Anh như chim bay quên đường về Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng Cánh chim ơi còn mịt mù tận trời nào Vui chi nơi xa xôi ấy Anh quên em như quên cánh hoa. Nhưng sao nay anh quay trở về Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi Em nay như trăng đã úa Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Nhìn vào hư không ngước vô định vào xa xăm Thở dài tiếc nuối biết bao ân hận với một người Nặng lời nhau đau vỡ trái tim, người tổn thương đi rồi Nhận ra phải sống xa anh chẳng dễ dàng, chẳng dễ dàng Ong đã biết cần hoa lấy mật Biết đợi nắng sưởi ấm mỗi ngày Em giờ không trẻ con như trước Sẽ không để lạc nhau dù một bước Nếu quá khứ có trở lại Hứa với anh sẽ chẳng còn sự khờ dại Và sẽ yêu anh êm đềm vững chãi Gió thôi gợn sóng trả lại mặt hồ yên ả Có những nỗi nhớ lấn át Chẳng biết vui bao giờ để nở nụ cười buồn Trái tim em bây giờ chẳng khác Có cả thế giới nhưng trong lòng lại chơi vơi Vì anh chính là cả cuộc đời Từ lâu tôi nghĩ rằng bao ngốc nghếch Chịu đựng vì yêu ai cũng trải qua Người yêu dỗi hờn hay trách móc là quan tâm đến ta Chẳng hiểu sao hai đứa cứ xa dần Thương nhưng vẫn không sao lại gần nữa Ong đã biết cần hoa lấy mật Biết đợi nắng sưởi ấm mỗi ngày Em giờ không trẻ con như trước Sẽ không để lạc nhau dù một bước Nếu quá khứ có trở lại Hứa với anh sẽ chẳng còn sự khờ dại Và sẽ yêu anh êm đềm vững chãi Gió thôi gợn sóng trả lại mặt hồ yên ả Có những nỗi nhớ lấn át Chẳng biết vui bao giờ để nở nụ cười buồn Trái tim em bây giờ chẳng khác Có cả thế giới nhưng trong lòng lại chơi vơi Vì anh chính là cả cuộc đời (Anh chính là cả cuộc đời) Nhắm mắt nhớ phút đắm đuối Lúc đôi môi anh thì thầm gọi nhẹ (babe) Thắm thiết hôn từ sau Có những cảm giác ám ảnh chẳng thể phai màu Nhưng không ta đã kết thúc Chẳng thể nói ra lời thật lòng muộn màng để nói câu "Em xin lỗi" Buông xuôi quá khứ chấp nhận vùi bao nhớ thương Dù ngọt đắng cũng chỉ vì anh Nặng lời nhau đau vỡ trái tim, người tổn thương không về... - MR SIRO.
Một bài hát hay (up lời sau)



![相思风雨中 | Tương Tư Phong Vũ Trung. [Tương tư trong mưa gió]](https://image1-us-west.cloudokyo.cloud/image/v1/f8/d9/37/f8d93709-e99f-477c-9b91-9ee560558032/672.webp)






![[VIETSUB + HÁN VIỆT] GIANG THƯỢNG VÃN PHONG NGÂM - DOÃN TÍCH MIÊN 江上晚风吟尹昔眠 Evening Wind on the River](https://image5-us-west.cloudokyo.cloud/image/v3/7c/68/c1/7c68c19b-8fbc-4f89-8bdc-40663e037d83/672.webp)



![[Vietsub] Chỉ Vì Nụ Cười Của Người - Bạch Đại Bạch | 只为你一笑 - 白大白](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v14/32/63/e7/3263e77e-bdb3-4fdf-8e2a-f9b5f6c2fe1d/672.webp)