THỆ ƯỚC ĐẾN THẾ GIAN ( Vietnamese/ English/ Chinese) Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Từ Đại khung nơi xa lắm, ta đến chốn nhân gian. Mang theo ước nguyện tìm chính Pháp quay trở về. Dù thấu nhân gian nơi hiểm ác bạn và tôi đã hẹn nhau, đắc Pháp hãy thức tỉnh nhau. Nhưng thế gian mê man cõi tạm. Danh là vui, tình hân hoan, bạc tiền níu chân người. Chốn mê lầm, đâu dễ trở về Bao ngàn năm, luân hồi xoay, ai biết ta là ai? Bao giấc mơ tan mau chẳng thành, đời bôn ba, hạnh phúc qua, gian khó như vực sâu. Cõi ta bà hãy mau thức tỉnh. Pháp truyền ban, đời an vui, tựa đóa sen vàng. Bao khó khăn tâm ta chẳng động. Chân Thiện Nhẫn, tỏa kim quang, Đại Pháp ban truyền. Thệ ước xưa, ta trợ Sư, đắc Pháp quay trở về! --- VOWS MADE BEFORE COMING TO THE WORLD Composer and performer: Lien Tinh Arrangemer: Tuong Nhu From the distant heavens, we descend to the human world. We have a heartfelt wish to cultivate Dafa in order to return. Knowing that our memories may fade, we promised to awaken each other when someone obtains Dafa This world is merely our temporary dwelling place. Fame, fortune, and emotions are traps that create illusory joy. It is not easy to recognize the way home in this maze. After thousands of years in the cycle of reincarnation, who knows who we truly are? Many dreams vanish quickly, life is a struggle, happiness is jusst a short fleeting, hardship is like a bottomless abyss. Break the illusion of this world, awaken quickly! Falun Dafa brings us a internal peace like the purity of lotus .We remain calm to face with turmoil. Falun Dafa radiates the light of Truthfulness, Compassion, and Forbearance. We fulfill our mission of assisting Master in rectifying the Universe Law and then return to our heavens. --- 來世的誓約 作曲及演奏:蓮靜 和諧:像鋭 我們從遙遠的偉大空來到人間. 找回求正法的心願 . 人間雖凶險,但你我已約,為得佛法,互相覺醒. 但世界卻迷戀. 名譽,愛情令人喜悅,金錢卻讓人望而卻步. 迷茫之地,不易歸回 千百年,輪迴旋轉,誰知道自己是誰? 夢想很快就消逝,永遠無法實現,生命轉瞬即逝,艱辛如深淵. 我的世界趕 快醒來吧. 佛法弘揚,一生幸福,如金蓮花. 無論多麼困難,我心不為所動. 真、善、忍,放射金光,大法洪傳. 神聖的誓言,助師正法, 得法回家園! #lientinh #theuocdenthegian #lientinhmusic #music #traditionalmusic
DẤU ẤN THỜI GIAN _ Chinese, English bellow 時間的印記 Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh 作詞、演唱:蓮靜 Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ 編曲:襄鋭 Ngày sinh ra ta như đóa hoa 生來时咱如花綻放。 Tâm sáng trong, biết yêu thương là nhà 心靈純淨,懂得以愛為歸宿。 Rồi mẹ cha nuôi ta lớn khôn 父母將咱养大。 Chắp cánh ta bay, ra biển khơi. 讓咱展翅高飛,飛向大海。 Đời sinh viên mơ ước bao lâu 上大學時懷抱著多久的夢想。 Tuổi hai mươi say bao miền đất lạ 二十歲沉醉於一片片陌生之地。 Là để ta mang theo những khát khao 只為了帶著心中的渴望前行。 Đặt bàn chân bon chen giữa cuộc đời. 踏入人生,在紛擾的人世間奮鬥。 Thời gian chẳng thể ngừng trôi 時光從不停歇地流逝。 30 năm ghi dấu đời mình 三十年刻下了人生印記。 Bao lần yêu, bao lần đau 多少次愛,多少次痛。 Nhiều lần gục ngã trước bạc tiền 很多次在金錢面前跌倒。 40 năm ưu phiền lo toan 40年憂愁操勞 50 năm đã qua con dốc dài 50年已走過漫長的坡道 Đường ta đi biết chăng muôn ngàn lối 咱所走之路,可知有千萬條 Trở về đâu? khi mắt mờ tóc pha sương 當雙眼昏花、鬢髮斑白時,歸向何方? 40 năm ưu phiền lo toan 40年憂愁操勞 50 năm đã qua con dốc dài 50年已走過漫長的坡道 Đường ta đi biết chăng muôn ngàn lối 咱所走之路,可知有千萬條 Trở về đâu khi mắt mờ tóc pha sương? 當雙眼昏花、頭髮斑白時,歸向何方? --------------------------------------------- Ngày sinh ra ta như đóa hoa 生來时咱如花綻放。 Tâm sáng trong, biết yêu thương là nhà 心靈純淨,懂得以愛為歸宿。 Rồi mẹ cha nuôi ta lớn khôn 父母將咱养大。 Chắp cánh ta bay, ra biển khơi. 讓咱展翅高飛,飛向大海。 Đời sinh viên mơ ước bao lâu 上大學時懷抱著多久的夢想。 Tuổi hai mươi say bao miền đất lạ 二十歲沉醉於一片片陌生之地。 Là để ta mang theo những khát khao 只為了帶著心中的渴望前行。 Đặt bàn chân bon chen giữa cuộc đời. 踏入人生,在紛擾的人世間奮鬥。 Thời gian chẳng thể ngừng trôi 時光從不停歇地流逝。 30 năm ghi dấu đời mình 三十年刻下了人生印記。 Bao lần yêu, bao lần đau 多少次愛,多少次痛。 Nhiều lần gục ngã trước lợi danh 很多次在名利面前跌倒。 40 năm ưu phiền lo toan 40年憂愁操勞 50 năm đã qua con dốc dài 50年已走過漫長的坡道 Nhân gian kia là thời mạt kiếp 人間已至末劫之時 Đợi Thánh Vương ban Pháp độ nhân 等待聖王傳法度人 Thời gian như gió thoảng bay 時光如風拂過,轉瞬即逝 Bao nhiêu năm bôn ba hãy dừng lại 多少年來奔波勞碌,請停下腳步 Thức tỉnh thôi mau lên thuyền Pháp 快快甦醒登上法船 Trong tâm ta ươm mầm thiện lương 咱心中播下善良的種子 Chân - Thiện - Nhẫn là ánh sáng 真、善、忍就是光明 Dẫn ta đi về cố hương! 引領咱回到故鄉! ----------- The Mark of Time Lyrics & Performed by: Liên Tịnh Music Arrangement: Tương Nhuệ The day we were born, we were like a blooming flower, With a heart so pure, knowing that love was home. Our parents raised us, And gave us wings to sail the open sea. Our student years were filled with dreams, At twenty, chasing lands we had never known. We carried our aspirations, And step into the busy life ahead. Time can never stop flowing. Thirty years have left their mark on me. Many loves, many heartbreaks. And many times tempted by money. Forty years filled with worries Fifty years have crossed the long hill. There are countless paths on my way Where do I return when my eyes grow dim and my hair turns gray? 2. The day we were born, we were like a blooming flower, With a heart so pure, knowing that love was home. Our parents raised us, And gave us wings to sail the open sea. Our student years were filled with dreams, At twenty, chasing lands we had never known. We carried our aspirations, And step into the busy life ahead. Time can never stop flowing. Thirty years have left their mark on me. Many loves, many heartbreaks. And many times I fell before fame and fortune. Forty years filled with worries Fifty years have crossed the long hill. This human world has reached the final age, Awaiting the Holy King to bring the Fa and save all beings. Time drifts away just like the wind. After years of wandering, now it's time to pause. Awaken now and board the boat of Fa. Let kindness blossom gently in your heart. Truthfulness, Compassion, Forbearance are our light, Guiding us back to our homeland. #lientinh #lientinhmusic #music #dauanthoigian
THỨC TỈNH _ 清醒 Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ AWAKENING Composer and performer: Lien Tinh Arranger: Tuong Nhue #lientinh #lientinhmusic #music #vanhoatruyenthong #amnhacthuanchinh
CHA ĐÃ GẶP PHẬT ÂN Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Yêu sao từng hạt lúa vàng, một đời nặng gánh, hai vai cha gầy. Nhớ sao những ngày đổ nắng, đất cày lên sỏi, một đời cha long đong. Lưng trâu, con làm cánh võng. Ngân nga câu thơ trong chiều. Lời cha dạy con nên người. Quê nghèo, nuôi chí lớn con ơi! Rồi ngày mai, đất không phụ người. Công cha dựng nên cuộc đời. Chớ quên nguồn cội con ơi! Sẻ chia cho người lam lũ. Dạy con thành người bao dung. Để giờ đây, mái tóc pha sương. Uớc mơ ngày xưa vẹn tròn. Cha gặp Phật ân giữa đời. Sách đọc rồi tâm thêm an vui. Chân Thiện Nhẫn, lòng người quy chân. Chân Thiện Nhẫn, ban phúc cho hiền nhân. ( Không sao chép, reup dưới mọi hình thức) #chadagapphatan #chađãgặpPhậtân ------ 父蒙佛恩 作詞及演唱:靜蓮 作曲:祥如 我多麼愛每一粒金米,多麼愛肩負重擔的父親,多麼愛雙肩瘦削的父親。 我多麼懷念陽光燦爛的日子,懷念父親將碎石耕耘成土地,懷念父親四處漂泊的歲月。 在水牛背上,我做了一張吊床。 午後吟著詩。 父親的教誨,教我做個好人。 貧瘠的故鄉,孩子,要培養偉大的心靈! 明天,土地不會辜負它的人民。 父親的辛勤工作,成就人生。 孩子,不要忘記你的根! 與辛勤工作的人們分享。 教導你的孩子做一個寬容的人。 如今,頭髮上覆滿了霜。 舊夢成真。 父蒙受佛陀恩典。 讀完這本書,內心更加平靜。 真、善、忍,人心回歸真諦。 真、善、忍,祝福智者。 ---- BUDDHA BLESS MY FATHER Composer and performer: Lien Tinh Arranger: Tuong Nhue How I love the rice grains cultivated by my father's hard work. How I miss the days when my father plowed the dry fields under the scorching sunshine. I laid swinging on the buffalo's back. I recited poems under the sunset. My father taught me right things. That helped me overcome poverty with a strong will! Then my father's kindness was rewarded. He lived a meaningful life. He reminded me of our hometown. I also learned how to empathize with the disadvantaged. It was my father who helped me to be tolerant. My father's hair has recently changed color. His dream has finally come true. He is blessed by Buddha's grace. Zhuan Falun is the book that makes my father happier. Truthfulness-Compassion-Forbearance awakens our true origin. Truthfulness-Compassion-Forbearance blesses good people. ---- #TếtAnlàđủ #vuitetcotruyen #music #lientinhmusic #amnhactruyenthong #vanhoatruyenthong
TÂN NIÊN NHỚ SƯ TÔN Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Lặng nhìn núi cao mây mờ che khuất Cánh đại bàng vội vã về đâu Sông sâu biển rộng giang sơn gợi nhớ Bóng anh hùng xa dần trời mây. Đình đài bỏ hoang, rêu phong vạn kiếp Luân hồi chuyển thế ôm nguyện ước xưa Nơi cõi người ai còn vương vấn Ta tìm gì khắp chốn nhân gian? Vạn đóa mai rực rỡ gọi xuân về Mặt trời còn chiếu sáng. Bàn tay Sư tôn nâng đỡ vũ trụ Chân ngôn Phật Pháp từ bi gửi thế nhân Triệu đại khung nghiêng mình nhớ ơn Mong Sư tôn năm mới an vui Chuyển Pháp Luân thiên cổ khắc ghi. 新年想念师尊 作曲、演奏:莲净 和音、配器:相锐 静观云里的高山 大鹏翅膀向哪飞 江深海阔想起山河 英雄远影天边去 废荒亭台青苔万世 轮回转世怀着宿愿 人世间谁还徘徊 世界各地寻找什么? 万朵梅花艳丽叫春来 太阳还照亮 师尊手里托起宇宙 佛法真言对世人慈悲 亿兆大穹永远知恩 愿世尊新年快乐 转法轮千古铭记 Lyric: To his excellency, Master on the New Year Celebration Written and performed by Lien Tinh Sound effect creator: Tuong Nhue A silent moment looking at the mountains obscured in the fog The eagle with wings stretching wide flying fast in the enormous sky Deep rivers, vast oceans, mountains all recall A hero coming from behind the clouds Abandoned forts and temples for centuries The oath remains all through the Reincarnation cycle There is neither anything to be attached to on Earth Nor anything meaningful to find here Thousands of yellow flowers are inviting the spring The sun is brightly shining The Master’s hands are embracing The Cosmos, giving the humans the Buddha words of truth Millions of celestial bodie are kneeling to express gratitude to Master And best wishes to him on the New year The Zhuan Falun is the Heavenly book Offering humans the elevator to the home in the universe. #lientinh #music #amnhactruyenthong
Kính mời Quý vị và các bạn cùng lắng nghe ca khúc: NÓI VỚI CON Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ #noivoicon #lientinh #lientinhmusic #amnhactruyenthong #music
Bản dịch MV Mẹ mong con lớn khôn - Liên Tịnh đã được dịch ra tiếng Anh và tiếng Trung. Kính mời Quý vị cùng thưởng thức! This MV has been translated into English and Chinese. We invite you to enjoy! MẸ MONG CON LỚN KHÔN-MOTHER’S WISHES Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Composed and performed by Lien Tinh Arranged by Tuong Nhue Chòng chành vành nôi, à ơi à ơi, con nằm con ngủ, giấc nồng say sưa. Tay bế tay bồng, chắt chiu giọt sữa, mẹ mong con lớn khôn. Oh my dear baby, please sleep tight in your rocking cradle. I wish you to grow up with the sweet milk from my loving care. Lời ca dao đưa con về xứ sở, suối nguồn thiện lương. My soulful folk songs will awaken your inner goodness. Lời ru một nắng hai sương, nhớ cánh cò chở niềm mơ ước. The white stork in my heartfelt lullaby inspires your dreams. Thu qua đông về bốn mùa yêu thương, mong con bình an, sống nhân nghĩa làm người trí hiếu. Time cycles through the four seasons, and I always wish you peace, kindness and filial piety. À ơi. Đời người như dòng sông đó, khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục. Oh my dear baby, life flows and changes like a river. Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm. When facing with ups and downs, let go of the sorrow because impermanence is an inevitable part of life. À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề. Oh my dear baby, remember that Truthfulness – Compassion - Forbearance are good, so be tolerant and resilient. . Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp Hồng truyền thấu tỏ cơn mê. The purity takes you to your true origin. Falun Dafa is widely spread to dispel the maze of humankind. À ơi. Đời người như dòng sông đó, khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục. Oh my dear baby, life flows and changes like a river. Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm. When facing with ups and downs, let go of the sorrow because impermanence is an inevitable part of life. À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề. Oh my dear baby, remember that Truthfulness – Compassion - Forbearance are good, so be tolerant and resilient. . Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp hồng truyền con ơi hãy khắc ghi. The purity takes you to your true origin. Please keep in mind that Falun Dafa has come to the human world. Đại Pháp hồng truyền con ơi hãy khắc ghi. Please keep in mind that Falun Dafa has come to the human world. ------- MẸ MONG CON LỚN KHÔN- [媽媽的期望】 Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ 作曲、演唱:Lien Tinh 配音及編曲:Tuong Nhue 1. Chòng chành vành nôi, à ơi à ơi, con nằm con ngủ, giấc nồng say sưa. 躺在搖籃裡 乖乖睡吧,我的寶貝 Tay bế tay bồng, chắt chiu giọt sữa, mẹ mong con lớn khôn. 雙手擁抱,乳汁香甜啊,快快長大啊 我的寶貝 Lời ca dao đưa con về xứ sở, suối nguồn thiện lương. 歌謠將帶你回故鄉,善良的地方 Lời ru một nắng hai sương, nhớ cánh cò chở niềm mơ ước. 摇篮曲,饱含风霜 , 怀念白鹤承载着梦想 Thu qua đông về, 4 mùa yêu thương, mong con bình an, sống nhân nghĩa làm người trí hiếu. {四季在輪轉中更迭,仁義智孝伴你成長。} À ơi. Đời người như dòng sông đó, Khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục. 哎,人生如同一條河, 时而盈满,时而空虚;时而荣耀,时而屈辱。 Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm. 名利如暴風雨,終將消散。你要記住,人生是無常的。不要把所有的煩惱都放在心上。 À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề. 【「哎——,為人應銘記「真、善、忍」。心懷寬容,不畏艱難。 Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp hồng truyền thấu tỏ cơn mê. ------ 真心帶你回到家鄉。大法洪傳,破除迷惘。 2. Lời ca dao đưa con về xứ sở, suối nguồn thiện lương. 歌謠將帶你回故鄉,善良的地方. Lời ru một nắng hai sương, nhớ cánh cò chở niềm mơ ước. 摇篮曲,饱含风霜 , 怀念白鹤承载着梦想. Thu qua đông về, 4 mùa yêu thương, mong con bình an, sống nhân nghĩa làm người trí hiếu. 【「秋去冬來,四季愛滿懷,仁義智孝伴你成長。」 】 À ơi. Đời người như dòng sông đó, Khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục. 哎,人生如同一條河, 时而盈满,时而空虚;时而荣耀,时而屈辱。 Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm. 名利如暴風雨,終將消散。你要記住,人生是無常的。不要把所有的煩惱都放在心上。 À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề. 為人應銘記「真、善、忍」。心懷寬容,不畏艱難。 Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp hồng truyền thấu tỏ cơn mê. 真心帶你回到家鄉。洪傳啊孩子,請牢記大法。 À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề. 為人應銘記「真、善、忍」。心懷寬容,不畏艱難。 Lòng chân thật đưa con về chốn quê. hồng truyền con ơi hãy khắc ghi Đại Pháp 真心帶你回到家鄉。洪傳啊孩子,請牢記大法。 #lientinh #memongconlonkhon #giftfformother #媽媽的期望 #mvmusic #amnhactruyenthong
MV QUÀ TẶNG MẸ _ English below Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Đôi chân trần bước trên triền đê Tiếng sáo diều đưa con về quê cũ Đồng lúa xanh rì khói chiều vị quê Làng tôi đó, bao năm bước chân về. Bóng đa vẫn còn như kể chuyện quê hương Mái đình xưa rêu phong hoài niệm Về ngày xa xưa, làng quê tôi, luôn kính Thần. Ra đi khi tuổi đôi mươi. Nhọc nhằn nơi đất khách quê người. Nước mắt rơi mỗi chiều chơi vơi. Vạn dặm xa xôi, vẫn nhớ quê nhà. À ơi, à ơi,... quà tặng mẹ tôi chẳng có bạc vàng, chẳng có sơn hào cao sang. Tặng mẹ đóa sen ngàn năm tìm kiếm. Lòng mẹ an vui, Chân Thiện Nhẫn sáng ngời. ---English ---- GIFT FOR MOTHER Composer and performer: Lien Tinh Arranged by: Tuong Nhue Bare Feet walk on the dike road The sound of the kite flute takes me back to my hometown The green rice fields, the afternoon smoke, the true taste of my hometown That is my village, after many years of separation, I return to visit. The shadow of the banyan tree is still here, it tells the story of my hometown The old communal house is covered with moss, full of nostalgia, regretting the old days when my village still loved traditional culture and always respected Buddha I left when I was in my twenties. I struggled in a faraway land. Tears fell every afternoon alone. Even though I was thousands of miles away, I still missed my hometown. A á, a à,... the gift for my mother was not silver or gold, nothing flashy. I gave the lotus that people have been searching for for thousands of years. So that my mother's heart would always be happy, Singing praises to Truthfulness, Compassion, and Forbearance, always shining. #gjwmothersday2025 #lientinh #music #lientinhmusic #songformom #gjwngàycủamẹ2025 #quatangme
MẸ MONG CON LỚN KHÔN _ English below Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Chòng chành vành nôi, à ơi à ơi, con nằm con ngủ, giấc nồng say sưa. Tay bế tay bồng, chắt chiu giọt sữa, mẹ mong con lớn khôn Lời ca dao đưa con về xứ sở, suối nguồn thiện lương Lời ru một nắng hai sương, nhớ cánh cò chở niềm mơ ước Thu qua đông về 4 mùa yêu thương, mong con bình an, sống nhân nghĩa làm ng trí hiếu À ơi. Đời người như dòng sông đó, Khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục. Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm. À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề. Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp Hồng truyền thấu tỏ cơn mê. À ơi. Đời người như dòng sông đó, Khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục. Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm. À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề. Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp hồng truyền con ơi hãy khắc ghi. Đại Pháp hồng truyền con ơi hãy khắc ghi. ---- HOPE YOU GROW UP Composed and performed by: Lien Tinh Arranged by: Tuong Nhue The cradle is rocking, lullaby, baby lies down, baby sleeps soundly. Holding hands, cherishing milk drops, mother hopes baby grows up Folk songs bring baby back to homeland, source of kindness Lullaby of one sun and two dews, remembering the stork carrying dreams Autumn passes, winter returns, four seasons of love, hoping baby is safe, living a righteous life, being wise and filial Lullaby. Human life is like that river, Sometimes empty, sometimes full, sometimes glorious, sometimes humiliated. How many fame and fortune storms will come later. Remember life is impermanent. Don't let worries stay in your heart. Lullaby, make people remember Truthfulness, Compassion, Forbearance. The heart is always tolerant, not afraid of difficulties. A sincere heart brings baby back to homeland. FALUN DAFA is transmitted to understand the dream. Lullaby. Human life is like that river, Sometimes empty, sometimes full, sometimes glorious, sometimes humiliated. How many fame and fortune storms will come later. Remember life is impermanent. Don't let worries stay in your heart. Lullaby, make people remember Truthfulness, Compassion, Forbearance. The heart is always tolerant of difficulties. The sincere heart brings me back to my homeland. FALUN DAFA is spreading widely, my child, please remember it. FALUN DAFA is spreading widely, my child, please remember it. #LienTinh #LienTinhmusic #amnhacdaiphap #falundafamusic #memongconlonkhon #ammhactruyenthong
Đi hội Lim trẩy hội mùa xuân! Tháng giêng là dịp lễ hội truyền thống của nhiều làng quê Việt Nam, giúp con cháu nhớ về nguồn cội và cầu mong một năm mới bình an. Xin mời Quý vị và các bạn cùng tới hội Lim để nghe những giai điệu vui tươi của ca khúc " Trọn nghĩa phu thê", với lời nhắc nhớ về tình nghĩa vợ chồng thủy chung, tình yêu nam nữ đầy tế nhị, để càng thêm tôn quý những giá trị của văn hóa truyền thống! TRỌN NGHĨA PHU THÊ Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Anh đến hội Lim thăm làng quê xưa Kinh Bắc là đây sông Cầu chảy mãi Ngồi tựa mạn thuyền em hát dân ca Câu quan họ mời, miếng trầu ngọt môi Tháng giêng xuân về hội làng náo nức Anh cả chị hai đối đáp nên vần thơ Chiếc nón ba tầm, em dịu dàng nghiêng che. Người ơi Dù say câu hát người về Dù thương cơi trầu cánh phượng, đừng để em thẹn thùng bối rối. Mẹ dạy em đoan chính dịu hiền. Người ơi Thương em chín tháng mười chờ. Đừng nắm tay đừng hờn chi em. Thầy dạy em, thủy chung vẹn tròn. Người ơi Thương em sang thưa thầy mẹ, trúc xinh em chờ em đợi, trăm năm duyên lành phải giữ, tình nghĩa ta thắm mãi một đời. Người ơi Thương nhau đừng quên quan họ, hát câu ân tình sâu nặng, ngàn năm trọn lời thệ ước. Dù đi xa, vẫn nhớ tìm về! Người ơi.... ớ người ơi. Thương nhau đừng quên quan họ. Hát câu ân tình sâu nặng. Ngàn năm trọn lời thệ ước. Dù đi xa, vẫn nhớ ... tìm về... #lientinh #lientinhmusic #amnhacthuantinh #amnhactruyenthong
ĐÔI BỜ QUÊ HƯƠNG Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ 1. Quê tôi ai về thăm cánh đồng cò bay thẳng cánh. Điệu lý thân thương cầu tre, trăng lên bến đợi. Hàng dừa năm nao vẫn chờ đợi người xưa cũ. Kìa dáng nội tôi lưng còng nhìn về xa xăm. Thương cha tôi hao gầy một đời khuya sớm. Xuôi ngược bôn ba cuộc đời như lục bình trôi. Đi mang theo chân tình người dân quê tôi. Xàng xê vọng cổ mang mác buồn... đêm thương quê. Hò ơ, chuyến đò đong đầy đưa ta về hòa trong nỗi nhớ. Nhọc nhằn sớm hôm nay đâu còn. Nhờ ơn Phật Pháp bắc nhịp cầu, nối liền hai quê. Phật ân, bao người mong chờ đưa ta về bình yên một cõi. Lòng người bao dung ngợi ca. Mùa xuân Đại Pháp đến bên thềm, gia đình luôn...an.. vui. 2. Thương cha tôi hao gầy một đời khuya sớm. Xuôi ngược bôn ba cuộc đời như lục bình trôi. Đi mang theo chân tình người dân quê tôi. Xàng xê vọng cổ mang mác buồn... đêm thương quê. Hò ơ, chuyến đò đong đầy đưa ta về hòa trong nỗi nhớ. Nhọc nhằn sớm hôm nay đâu còn. Nhờ ơn Phật Pháp bắc nhịp cầu, nối liền hai quê. Phật ân, bao người mong chờ đưa ta về bình yên một cõi. Lòng người bao dung ngợi ca. Mùa xuân Đại Pháp đến bên thềm, gia đình luôn...an.. vui. Phật ân, bao người mong chờ đưa ta về bình yên một cõi. Lòng người bao dung ngợi ca. Mùa xuân Đại Pháp đến bên thềm, Chân Thiện Nhẫn luôn sáng soi. Mùa xuân Đại Pháp đến bên rồi, Chân Thiện Nhẫn luôn sáng soi #LienTinh #LienTinhmusic #amnhacdaiphap #falundafamusic
MV RETURN TO HEAVEN 走回清高处 Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ 1. Nghe ai hát câu dân ca quê mình Nắng gió ùa về thầm nhớ 1 miền quê Tôi đã lớn bằng mồ hôi của mẹ. Nước mắt mặn lòng, một bến sông quê. Chân trần áo vải nuôi con. Đi xa con hãy, giữ nguyên nếp nhà... Tôi đi xa, nuôi bao hoài bão. Hò hẹn rồi chia ly. Thanh xuân được mất bao lần. Tôi trở về trên bến sông xưa. Tóc đã bạc màu cuộc đời vay trả. Tôi là ai lưu lạc chốn này. Thời gian trôi như nước qua cầu. Tôi trở về nghe em hát câu ca. Bão lòng chợt tan từ bi sáng tỏ. CHÂN THIỆN NHẪN tôi đi tìm kiếm mãi. Gặp được chân quê, một bờ bến vĩnh hằng. 2. Tôi đi xa, nuôi bao hoài bão. Hò hẹn rồi chia ly. Thanh xuân được mất bao lần. Tôi trở về trên bến sông xưa. Tóc đã bạc màu cuộc đời vay trả. Tôi là ai lưu lạc chốn này. Thời gian trôi như nước qua cầu. Tôi trở về nghe em hát câu ca. Bão lòng chợt tan từ bi sáng tỏ. CHÂN THIỆN NHẪN tôi đi tìm kiếm mãi. Gặp được chân quê, một bờ bến vĩnh hằng. Tôi đi tìm cội nguồn sinh linh. Giữa bốn bề nhân gian bận rộn. Nhớ cơ duyên bước lên thuyền Pháp. Quán trọ trần gian, luyến lưu nặng lòng. Đại Pháp hồng truyền sáng rọi muôn nơi. Nhớ dừng chân nghe câu chuyện tôi kể. CHÂN THIỆN NHẪN mãi soi đường dẫn lối. Về nơi thanh cao, nơi ấy quê mình. Về nơi thanh cao, nơi ấy quê mình! #LienTinh #LienTinhmusic #amnhacdaiphap #falundafamusic
Bài hát: TRỞ VỀ CỐ HƯƠNG Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Một tiếng đàn bầu, một lời mẹ ru, Một dòng sông nhỏ đưa tôi trở về. Đường làng gập ghềnh quanh co. Mẹ tôi nón lá tiễn tôi một chiều. Tôi gọi đò ơi. Xuôi mái chèo trở về thơ dại. Bắt cá chăn trâu bát cơm vội vã. Mưa trắng đồng một vạt áo tơi. Quê mẹ là đây. Giữa biển đời nơi trong nơi đục. Vẫn kiếm tìm giữa muôn vàn nỗi nhớ. Thác xuống rồi, tôi trở về đâu. Duyên lành đến một sớm mai. Chân Thiện Nhẫn đưa ta trở về. Pháp đã ban truyền thế gian tỉnh giấc. Kết Nhịp cầu thiên về với chân mệnh. Ta tỉnh giấc thu về với quê nhà. --------###----- Tôi đã tha phương. Suốt một đời chân mây góc bể. Ai đã lắng nghe câu ca Chân Thiện Nhẫn. Để Một ngày kia khát khao tìm về. Quê mình là đây. Nơi cố hương tâm thanh tựa ngọc. Ai đã ra đi ko quên lời thệ ước. Chờ đợi ngàn năm. Đại Pháp khai truyền. Duyên lành đến một sớm mai. Chân Thiện Nhẫn đưa ta trở về. Pháp đã ban truyền thế gian tỉnh giấc. Nơi của từ bi thánh khiết vô bờ. Nơi người thân xưa mong ngóng ta về. #lientinh #lientinhmusic #trovecohuong #amnhactruyenthong #amnhacthuantinh #amnhac
Bài hát: Tân niên nhớ Sư Tôn Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Lặng nhìn núi cao mây mờ che khuất Cánh đại bàng vội vã về đâu Sông sâu biển rộng giang sơn gợi nhớ Bóng anh hùng xa dần trời mây. Đình đài bỏ hoang, rêu phong vạn kiếp Luân hồi chuyển thế ôm nguyện ước xưa Nơi cõi người ai còn vương vấn Ta tìm gì khắp chốn nhân gian? Vạn đóa mai rực rỡ gọi xuân về Mặt trời còn chiếu sáng. Bàn tay Sư tôn nâng đỡ vũ trụ Chân ngôn Phật Pháp từ bi gửi thế nhân Triệu đại khung nghiêng mình nhớ ơn Mong Sư tôn năm mới an vui Chuyển Pháp Luân thiên cổ khắc ghi. #lientinh #lientinhmusic #tanniennhosuton ----------------------------------------------- Lyric by English To his excellency, Master on the New Year Celebration Written and performed by Lien Tinh Sound effect creator: Tuong Nhue A silent moment looking at the mountains obscured in the fog The eagle with wings stretching wide flying fast in the enormous sky Deep rivers, vast oceans, mountains all recall A hero coming from behind the clouds Abandoned forts and temples for centuries The oath remains all through the Reincarnation cycle There is neither anything to be attached to on Earth Nor anything meaningful to find here Thousands of yellow flowers are inviting the spring The sun is brightly shining The Master’s hands are embracing The Cosmos, giving the humans the Buddha words of truth Millions of celestial bodie are kneeling to express gratitude to Master And best wishes to him on the New year The Zhuan Falun is the Heavenly book Offering humans the elevator to the home in the universe. ----------------------------------------------------- 新年想念师尊 作曲、演奏:莲净 和音、配器:相锐 静观云里的高山 大鹏翅膀向哪飞 江深海阔想起山河 英雄远影天边去 废荒亭台青苔万世 轮回转世怀着宿愿 人世间谁还徘徊 世界各地寻找什么? 万朵梅花艳丽叫春来 太阳还照亮 师尊手里托起宇宙 佛法真言对世人慈悲 亿兆大穹永远知恩 愿世尊新年快乐 转法轮千古铭记 #tanniennhosuton #amnhacthuantinh #amnhacdaiphap #amnhactruyenthong
TÌM VỀ QUÊ HƯƠNG Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ Lời mẹ ru tôi, từ thuở ấu thơ. Ngọt ngào bên cánh võng đưa. Lời cha dạy, đi đâu cũng nhớ nguồn cội. Dù mai lớn khôn hãy nhớ trong tâm, làm người chớ vì lợi danh. Tôi xa quê, góc bể chân trời. Tôi quên lời, lời mẹ ru tôi. Tôi quên rồi, quê tôi đồng sâu ruộng cạn. Bãi bể nương dâu, đường đời biết bao buồn vui. Ai ơi trở về, trở về chốn xưa, bình yên lắm nhé. Một chiều trên đê, con đò vẫn đợi, mẹ cha ta mong. Ai ơi trở về, trở về với tôi, về với nguồn cội. Hỷ nộ ái lạc, công danh chỉ là hư vô. Ai ơi trở về, trở về quê hương. Ngàn năm vẫn thế... Đợi ta! #lientinh #lientinhmusic #amnhactinhtam #nhacthien #amnhac #falundafamusic #nhacquehuong #timvequehuong
QUÀ TẶNG MẸ Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ 1. Đôi chân trần bước trên triền đê Tiếng sáo diều đưa con về quê cũ Đồng lúa xanh rì khói chiều vị quê Làng tôi đó, bao năm bước chân về. Bóng đa vẫn còn như kể chuyện quê hương Mái đình xưa rêu phong hoài niệm Về ngày xa xưa, làng quê tôi, luôn kính Thần. Ra đi khi tuổi đôi mươi. Nhọc nhằn nơi đất khách quê người. Nước mắt rơi mỗi chiều chơi vơi. Vạn dặm xa xôi, vẫn nhớ quê nhà. À ơi, à ơi,... quà tặng mẹ tôi chẳng có bạc vàng, chẳng có sơn hào cao sang. Tặng mẹ đóa sen ngàn năm tìm kiếm. Lòng mẹ an vui, Chân Thiện Nhẫn sáng ngời. 2. Đôi chân trần bước trên triền đê Tiếng sáo diều đưa con về quê cũ Đồng lúa xanh rì khói chiều vị quê Làng tôi đó, bao năm bước chân về. Bóng đa vẫn còn như kể chuyện quê hương Mái đình xưa rêu phong hoài niệm Về ngày xa xưa, làng quê tôi, luôn kính Thần. Ra đi khi tuổi đôi mươi. Nhọc nhằn nơi đất khách quê người. Nước mắt rơi mỗi chiều chơi vơi. Vạn dặm xa xôi, vẫn nhớ quê nhà. À ơi, à ơi,... Quà tặng mẹ tôi chẳng có bạc vàng, chẳng có sơn hào cao sang. Tặng mẹ đóa sen ngàn năm tìm kiếm. Lòng mẹ an vui, Chân Thiện Nhẫn sáng ngời. #quatangme #amnhacthuantinh #amnhactruyenthong #amnhac
THIÊN SỬ HUY HOÀNG Sáng tác và hát: Liên Tịnh Phối khí: Tương Nhuệ Video: Bách Thông 作者/詞 和 演唱: 蓮淨 音樂製作: 相銳 影像製作: 百通 Nghe như tiếng bước chân từ thuở hồng hoang. Mở đất, mở nước, sinh vạn vật. Người viết lên thiên sử huy hoàng của đại khung. 像聽到洪荒時代的步伐 開天闢地, 萬物生 您寫出大穹輝煌的史篇 Nghe tiếng sóng Trường Giang vọng về từ khơi xa. Ngàn năm, kết duyên, vượt giông bão. Người nắm tay cứu độ nhân loại khỏi diệt vong. 聽到長江濤聲從遠處洶湧 千古結緣, 越狂風. 您伸手救眾生擺脫滅亡. Truyện cổ vạn xưa lưu truyền trần thế. Khi hoa Ưu đàm nở Phật Chủ độ nhân. 5 ngàn năm như nước chảy trôi. Khuất lấp tâm lành. Thế gian mê lạc kiếp người mong manh. 萬古傳說流傳世間 優曇波羅花開主佛度人 五千年如流水過 埋沒善心 世間迷或, 人生脆弱 Người truyền tâm Pháp Chân Thiện Nhẫn. Hồng truyền Đại Pháp phá cơn mê. Người như vầng dương sáng giữa trời, gọi thiện lương cùng dẫn lối. Ánh sáng Pháp Luân Đại Pháp, trải muôn nơi, bừng sức sống. Ai ơi hãy trân quý, ân cứu độ từ bi, dậy đi thôi cổng trời đã mở, không còn xa. 您傳心法真-善-忍 洪傳大法破謎團 像天空照耀的太陽,您 喚起人的善良, 領著路. 輪大法的光輝照亮各地,生機勃勃 人們應珍貴,救度慈悲之恩, 快醒來,天門開了, 並不遠. Người truyền tâm Pháp Chân Thiện Nhẫn. Hồng truyền Đại Pháp phá cơn mê. Người như vầng dương sáng giữa trời, gọi thiện lương về muôn nơi. Ánh sáng Pháp Luân Đại Pháp, tạ ân Sư, còn vang mãi. Ai ơi hãy trân quý, ân cứu độ từ bi, dậy đi thôi cổng trời đã mở, ta hồi hương! 您傳心法真-善-忍 洪傳大法破謎團 您像天空照耀的太陽, 喚起人的善良, 回各地. 法輪大法的光輝, 謝師恩, 不絕於耳 人們應珍貴, 救度慈悲之恩, 快醒來,天門開了, 回故鄉. #THIENSUHUYHOANG #LIENTINH #AMNHACTHUANTINH #amnhactruyenthong #amnhac #amnhacdaiphap
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Phối khí: Tương Nhuệ 作者/詞 和 演唱: 蓮淨 音樂製作: 相銳 Composed and performed: Lien Tinh Harmonization: Tuong Nhue -------------- Nghe như tiếng bước chân từ thuở hồng hoang. Mở đất, mở nước, sinh vạn vật. Người viết lên thiên sử huy hoàng của đại khung. Nghe tiếng sóng Trường Giang vọng về từ khơi xa. Ngàn năm, kết duyên, vượt giông bão. Người nắm tay cứu độ nhân loại khỏi diệt vong. Truyện cổ vạn xưa lưu truyền trần thế. Khi hoa Ưu đàm nở Phật Chủ độ nhân. 5 ngàn năm như nước chảy trôi. Khuất lấp tâm lành. Thế gian mê lạc kiếp người mong manh. Người truyền tâm Pháp Chân Thiện Nhẫn. Hồng truyền Đại Pháp phá cơn mê. Người như vầng dương sáng giữa trời, gọi thiện lương cùng dẫn lối. Ánh sáng Pháp Luân Đại Pháp, trải muôn nơi, bừng sức sống. Ai ơi hãy trân quý, ân cứu độ từ bi, dậy đi thôi cổng trời đã mở, không còn xa. Người truyền tâm Pháp Chân Thiện Nhẫn. Hồng truyền Đại Pháp phá cơn mê. Người như vầng dương sáng giữa trời, gọi thiện lương về muôn nơi. Ánh sáng Pháp Luân Đại Pháp, tạ ân Sư, còn vang mãi. Ai ơi hãy trân quý, ân cứu độ từ bi, dậy đi thôi cổng trời đã mở, ta hồi hương! 像聽到洪荒時代的步伐 開天闢地, 萬物生 您寫出大穹輝煌的史篇 聽到長江濤聲從遠處洶湧 千古結緣, 越狂風. 您伸手救眾生擺脫滅亡. 萬古傳說流傳世間 優曇波羅花開主佛度人 五千年如流水過 埋沒善心 世間迷或, 人生脆弱 您傳心法真-善-忍 洪傳大法破謎團 像天空照耀的太陽,您 喚起人的善良, 領著路. 輪大法的光輝照亮各地,生機勃勃 人們應珍貴,救度慈悲之恩, 快醒來,天門開了, 並不遠. 您傳心法真-善-忍 洪傳大法破謎團 您像天空照耀的太陽, 喚起人的善良, 回各地. 法輪大法的光輝, 謝師恩, 不絕於耳 人們應珍貴, 救度慈悲之恩, 快醒來,天門開了, 回故鄉. ------- THE GLORIOUS HISTORY They seem to be footsteps which come from ancient period of time. When everything was created. The Creator made the history of universe. The sound of Chang Jiang river’s waves is coming back to us. The Creator established predestined relationships thousands of years ago despite the storm of difficulties. He is saving humankind from grave tribulations. Many prophecies revealed a celestial secret. The Lord Buddha offers salvations when Udumbara flowers bloom. Five thousand years is over. Pure hearts were surrounded by karma. The human world is a maze, the time of a life goes very quickly. The Creator teaches Dafa with the principle of Zhen - Shan – Ren. Dafa is widespread to break the maze. The wisdom of Creator shines widely to light up the goodness for everyone. The light of Falun Dafa comes to make everything energised. Please cherish the compassionate salvation! Please awake! The heaven door is opening, which is not very far. The Creator teaches Dafa with the principle of Zhen - Shan – Ren. Dafa is widespread to break the maze. The wisdom of Creator shines widely to light up the goodness for everyone. The light of Falun Dafa. Our thankfulness to Master lasts forever. Please cherish the compassionate salvation! Please awake! The heaven door is opening. It’s time to go back home. Translated by Thu Trang #amnhactruyenthong #amnhacthuantinh #amnhac #amnhacdaiphap #music
TÂN NIÊN NHỚ SƯ TÔN Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ 新年想念师尊 作曲、演奏:莲净 和音、配器:相锐 To his excellency, Master on the New Year Celebration Written and performed by Lien Tinh Sound effect creator: Tuong Nhue -------------- Lặng nhìn núi cao mây mờ che khuất Cánh đại bàng vội vã về đâu Sông sâu biển rộng giang sơn gợi nhớ Bóng anh hùng xa dần trời mây. Đình đài bỏ hoang, rêu phong vạn kiếp Luân hồi chuyển thế ôm nguyện ước xưa Nơi cõi người ai còn vương vấn Ta tìm gì khắp chốn nhân gian? Vạn đóa mai rực rỡ gọi xuân về Mặt trời còn chiếu sáng. Bàn tay Sư tôn nâng đỡ vũ trụ Chân ngôn Phật Pháp từ bi gửi thế nhân Triệu đại khung nghiêng mình nhớ ơn Mong Sư tôn năm mới an vui Chuyển Pháp Luân thiên cổ khắc ghi. 新年想念师尊 作曲、演奏:莲净 和音、配器:相锐 静观云里的高山 大鹏翅膀向哪飞 江深海阔想起山河 英雄远影天边去 废荒亭台青苔万世 轮回转世怀着宿愿 人世间谁还徘徊 世界各地寻找什么? 万朵梅花艳丽叫春来 太阳还照亮 师尊手里托起宇宙 佛法真言对世人慈悲 亿兆大穹永远知恩 愿世尊新年快乐 转法轮千古铭记 Lyric: To his excellency, Master on the New Year Celebration Written and performed by Lien Tinh Sound effect creator: Tuong Nhue A silent moment looking at the mountains obscured in the fog The eagle with wings stretching wide flying fast in the enormous sky Deep rivers, vast oceans, mountains all recall A hero coming from behind the clouds Abandoned forts and temples for centuries The oath remains all through the Reincarnation cycle There is neither anything to be attached to on Earth Nor anything meaningful to find here Thousands of yellow flowers are inviting the spring The sun is brightly shining The Master’s hands are embracing The Cosmos, giving the humans the Buddha words of truth Millions of celestial bodie are kneeling to express gratitude to Master And best wishes to him on the New year The Zhuan Falun is the Heavenly book Offering humans the elevator to the home in the universe. #amnhactruyenthong #amnhacthuantinh #amnhacdaiphap #amnhac #music #trend
BÀI HÁT MÙA XUÂN CHÂN THIỆN NHẪN Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh Hòa âm phối khí; Tương Nhuệ Hơ.... Mặt trời lên đỉnh núi Sương tan trên ngọn cây Gọi mời ai xuống bản Cùng đón mùa xuân sang. Tiếng khèn ai vang vọng khắp rừng Gọi mùa xuân về trên non cao Chim lảnh lót cất tiếng chào Hoa mai nở đón chào mùa xuân. Lộc cộc ngựa phi vang khắp chợ Bản nhỏ rực rỡ màu áo mới Kìa ai hát mùa xuân vĩnh hằng Tâm bao người mong chờ ngàn xuân. Trên non cao ngàn hoa khoe sắc Có loài hoa nở khắp bốn mùa Hoa sen thơm Chân Thiện Nhẫn Đẹp lung linh ngợi ca điều lành. Ánh nắng thắm nhuộm đôi môi hồng Tay trao sen nói lời chân thật Đại Pháp đã ban truyền, tâm hồn ta tựa như mùa xuân. Ai ơi cùng với tôi làm bao điều Thiện. Như hoa ban đua nở khắp rừng Tâm giữ mãi Chân Thiện Nhẫn Là mùa xuân vĩnh hằng. Ta cùng về nơi bình an! #lientinhmusic #muaxuanchanthiennhan #lientinh #amnhacthuantinh #amnhacthuanchinh #amnhactinhtam #nhacthien ----- Bài hát: Mùa Xuân Chân Thiện Nhẫn 歌曲:真善忍的春天 The song: The Spring of Truthfulness-Compassion-Forbearance --------------------- Hơ.... Mặt trời lên đỉnh núi Sương tan trên ngọn cây Gọi mời ai xuống bản Cùng đón mùa xuân sang. 哦... 山頂太陽升 樹梢上霜散 請人下山村 一起迎春來 Erhh.... The Sun rises to the peak of the mountain. Fog is on the top of the tree To offer people to go down hamlets. Let's welcome the Spring together. Tiếng khèn ai vang vọng khắp rừng Gọi mùa xuân về trên non cao Chim lảnh lót cất tiếng chào Hoa mai nở đón chào mùa xuân. 誰的簫聲響亮滿山 叫春天囘高山上 鳥兒嚶嚶打招呼 梅花開迎春天來 The H'mong pan-pine's sounds go throughout the forest, To welcome the Spring to the high mountains. Birds sing beautifully. Apricot blossoms welcome the Spring. Lộc cộc ngựa phi vang khắp chợ Bản nhỏ rực rỡ màu áo mới Kìa ai hát mùa xuân vĩnh hằng Tâm bao người mong chờ ngàn xuân. 噠噠馬蹄響集市 山村五彩換新衣 誰在歌唱純永恆 人人心想千古春 The neigh from horses resounds throughout the market. The hamlets are full of colorful new clothes The songs of Eternal Spring have been sung. Every being looks forward to an endless spring. Trên non cao ngàn hoa khoe sắc Có loài hoa nở khắp bốn mùa Hoa sen thơm Chân Thiện Nhẫn Đẹp lung linh ngợi ca điều lành. 高山上百花爭艷 有一種四季盛開 真善忍芬芳蓮花 琳琅美麗頌善良 On the high mountains, thousands of flowers bloom. There is a kind of flower that blooms in all four seasons. That is pure lotus of Truthfulness-Compassion-Forbearance. Its wonderful beauty praises the good things. Ánh nắng thắm nhuộm đôi môi hồng Tay trao sen nói lời chân thật Đại Pháp đã ban truyền, tâm hồn ta tựa như mùa xuân. Ai ơi cùng với tôi làm bao điều Thiện. 陽光亮染紅嘴唇 手給蓮花說真語 大法洪傳了,咱們心靈如春天 朋友,跟我一起做善事 The sunlight dyes our lips pink. People give lotus and tell each other the truth. The Dafa has been spread, which refresh our soul like a spring. Let’s commit good deeds together. Như hoa ban đua nở khắp rừng Tâm giữ mãi Chân Thiện Nhẫn Là mùa xuân vĩnh hằng. Ta cùng về nơi bình an! 如紫荊花開滿山 心裏永存真善忍 是永恆的春天 咱們囘平安處 Live like lotuses blooming all over the forest. Keep Truthfulness-Compassion-Forbearance in mind. That is the Eternal Spring. Let's go back to our pure origin!




















