上卷·七 虞原文赏析注释译文 金对玉,宝对珠,玉兔对金乌。孤舟对短棹,一雁对双凫。横醉眼,捻吟须,李白对杨朱。秋霜多过雁,夜月有啼乌。日暧园林花易赏,雪寒村舍酒难沽。人处岭南,善探巨象口中齿;客居江左,偶夺骊龙颔下珠。 贤对圣,智对愚,傅粉对施朱。名缰对利锁,挈榼对提壶。鸠哺子,燕调雏,石帐对郇厨。烟轻笼岸柳,风急撼庭梧。鸜眼一方端石砚,龙涎三炷博山炉。曲沼鱼多,可使渔人结网;平田兔少,漫劳耕者守株。 秦对赵,越对吴,钓客对耕夫。箕裘对杖履,杞梓对桑榆。天欲晓,日将晡,狡兔对妖狐。读书甘刺股,煮粥惜焚须。韩信武能平四海,左思文足赋三都。嘉遁幽人,适志竹篱茅舍;胜游公子,玩情柳陌花衢。
无对有,实对虚,作赋对观书。绿窗对朱户,宝马对香车。伯乐马,浩然驴,弋雁对求鱼。分金齐鲍叔,奉璧蔺相如。掷地金声孙绰赋,回文锦字窦滔书。未遇殷宗,胥靡困傅岩之筑;既逢周后,太公舍渭水之渔。 【注释】 宝马:以珠宝之类饰马勒。 香车:《魏志》武帝答杨彪书曰:今赠足下以四望通櫖七香车两乘。 伯乐:见一东冀北下注。 浩然驴:《韵府》孟浩然尝于灞水冒雪骑驴寻梅花,曰:吾诗思在风雪中驴子背上。 弋雁:《诗》弋凫与雁。 求鱼:《孟子》缘木求鱼。 分金:《史记》管仲曰:昔与鲍叔贾,分财我多取,鲍叔不以为贪,知我贫也。 奉璧:《列国传》赵得和氏之璧,秦欲以十五城易之。蔺相如奉璧入秦,见秦无意偿城,乃怒发冲冠,完璧归赵。 窦滔:《齐书》苏蕙字若兰,窦滔之妻也。滔镇襄阳,携宠妾往,苏织锦成回文诗三百首寄滔,后情如初。 傅岩:殷高宗梦傅说,乃图其形旁求天下,适说以胥靡筑于岩,其形惟肖,爰立作相。胥靡,刑名,联系相随股役。 渭水:太公钓鱼于渭,文王遇之,与之同载后车。 终对始,疾对徐,短褐对华裾。六朝对三国,天禄对石渠。千字策,八行书,有若对相如。花残无戏蝶,藻密有潜鱼。落叶舞风高复下,小荷浮水卷还舒。爱见人长,共服宣尼休假盖;恐彰已吝,谁知阮裕竟焚车。 【注释】 六朝:《历代都会考》吴始都于建业,后东晋、宋、齐、梁、陈皆都焉,号六朝。 三国:蜀、魏、吴。天禄:《汉书》刘向校书天禄阁。 石渠:《汉书》萧何建石渠以藏图籍,后成帝用以藏秘书。 千字策:《文献通考》唐临轩试以试赋,至宋始定策试之制,限以千字。 八行书:《孟浩然诗》家书寄八行。盖本马融寄窦尚书,内有两纸八行语耳。 有若:孔子弟子。 相如:蔺相如,战国人。又司马相如,东汉人。 假盖:《家语》孔子将出而雨,门人曰:商有益,请假焉。于曰:商为人短于财,吾闻与人交者,推长而违短,故久;吾非不知商有盖,恐不借而彰其过也。 焚车:《晋书》阮裕字思旷,有好车,借无不给。有人葬母,意欲借而不敢言,裕闻之叹曰:吾有车而使人不敢借,何以车为!遂焚之。 麟对凤,鳖对鱼,内史对中书。犁锄对耒耜,畎浍对郊墟。犀角带,象牙梳,驷马对安车。青衣能报赦,黄耳解传书。庭畔有人持短剑,门前无客曳长裾。波浪拍船,骇舟人之水宿;峰峦绕舍,乐隐者之山居。 【注释】 内史:即舍人宫。《东坡谢中书舍人表》右史记言,已尘高选;西垣视草,复玷近班。 中书:《广事类赋》唐侍中书令,乃真宰相,以他官忝长者无定。 畎浍:《周礼地官》千夫有浍。注:浍,广二寻,深二仞。墟:村墟。 犀带:大明诸司职掌朝服革带,二品用犀角。 牙梳:《唐》崔徽嘲妓李端端诗:爱把象牙梳掠鬓,昆仑顶上月初生。 青衣:《白帖》苻坚屏人作赦文,有蝇入室,驱之复来。俄而人知有赦,诘其所得,皆云有青衣人呼于市。坚曰:是前青蝇也。 黄耳:《述异记》陆机在洛阳,有犬名黄耳,能寄书抵家。 短剑:《列国传》燕丹使荆轲刺秦王,假为献图,图中藏药匕首,秦王觉,乃惊走。匕首,短剑也。 长裾:《国策》邹阳书曰:使臣饰固陋之心,向王之门,而不可曳长裾乎。聪明赢得一时,智慧天长地久。
来对往密对稀燕舞对莺飞 风清对月朗露重对烟微 霜菊瘦雨梅肥客路对渔矶 晚霞舒锦绣朝露缀珠玑 夏暑客思欹石枕秋寒妇念寄边衣 春水才深青草岸边渔父去 夕阳半落绿莎原上牧童归 宽对猛是对非服美对乘肥 珊瑚对玳瑁锦绣对珠玑 桃灼灼柳依依绿暗对红稀 窗前莺并语帘外燕双飞 汉致太平三尺剑周臻大定一戎衣 吟成赏月之待只愁月堕 斟满送春之酒惟憾春归 声对色饱对饥虎节对龙旗 杨花对桂叶白简对朱衣 [龙]也吠燕于飞荡荡对巍巍 春暄资日气秋冷借霜威 出使振威冯奉世治民异等尹翁归 燕我弟兄载咏棣棠[韦华][韦华] 命伊将帅为歌杨柳依依 【故事分享】 傳說中漢字是古代的一位倉帝史皇氏,名叫頡的,創造出來的,他姓侯剛,人稱倉頡。 倉頡之前沒有文字,只有一種用刀在木上或竹上,刻劃的符號。以象形的方式來表現所要表達的意思。更早之前,則用繩子打結來記錄發生的事,大事打大結,小事打小結,特別的事打特別的結。可是人越來越多,事物越來越繁雜,“結繩記事”與“象形符號”都不夠用了,於是引起倉頡要創造出一種方法更簡便,效用更廣泛的記事符號,以供世人使用的想法。倉頡造字也不是憑空創造出來的,除了原有刻在竹木板上的“象形符號”外,他還觀察天文地理、各種物象,尤其是天賜靈龜,對他的啟發最為有力。 有一年,他到南方去巡狩,登山臨水,忽然看見一隻大龜浮游在河水之中,龜背上露出許多青色的花紋,倉頡覺得很稀奇,於是命人取來細心研究。他發現龜背上的花紋竟然有意義可通。他想如果參考運用這些花紋的原則,創造出更多的符號,把意義固定下來,讓大家都能使用,那不是太好了嗎? 倉頡為了創造出來的文字能夠永傳後世,因此仰觀“天上奎星圓曲之勢”,俯察“山川脈絡之象”,旁觀“鳥獸蟲魚之跡”、“草木器具之形”,然後描摹繪寫,造出種種不同形狀的符號,並定下它們的意義,這些符號就稱為“字”。完成造字工作之後,傳說發生了“天雨粟,鬼夜哭”的異象。天雨粟是白天,天上降下了如雨般的粟米,這是為了慶賀人類文明有了能夠傳承下去的工具。鬼夜哭是晚上,鬼怪泣哭,因為他們知道人類有了文字之後,“民智日開,民德日漓”,欺偽狡詐,爭奪殺戮,由此而生,天下將永無寧日,連鬼也不得安寧,所以悲傷而泣。 其實人世間的任何發明,都有它正面的功效,也有它負面的害處,可是決定使用工具的是人。如果正念使用,它就是救生圈,如果負面使用,它就是索命符。文字也是一樣,就看你如何用它了。
chá duì jiǔ ,fù duì shī ,yàn zǐ duì yīng ér 。 茶对酒,赋对诗,燕子对莺儿。 zāi huā duì zhòng zhú ,luò xù duì yóu sī 。 栽花对种竹,落絮对游丝。 sì mù jié ,yì zú kuí ,qú yù duì lù sī 。 四目颉,一足夔,鸲鹆对鹭鸶。 bàn chí hóng hàn dàn ,yí jià bái tú mí 。 半池红菡萏,一架白荼蘼。 jǐ zhèn qiū fēng néng yìng hòu ,yì lí chūn yǔ shèn zhī shí 。 几阵秋风能应候,一犁春雨甚知时。 zhì bó ēn shēn ,guó shì tūn biàn xíng zhī tàn ; 智伯恩深,国士吞变形之炭; yáng gōng dé dà ,yì rén shù duò lèi zhī bēi 。 羊公德大,邑人竖堕泪之碑。 【故事分享】 羊祜(hùㄏㄨ?)登岘山 泰始五年,晋武帝派羊祜都督荆州、襄阳军事。 荆襄是当时晋国和吴国的边境,由于战乱连年,百姓流离失所。羊祜到襄阳后,不言用兵,只是减轻赋税,督军垦田,恢复生产。刚到襄阳时,军粮不到百日,几年后,存粮可足10年之用。羊祜积极平息双方纷争,部下收割了吴地的粮食,都要折合成绢匹抵偿。抓到吴国士卒,想回去的发给路费。吴国士兵射伤的野兽逃到晋地,被士兵所获,封好送回。吴方主帅陆抗病了,羊祜给送去药物,陆抗毫不犹豫的服下,手下有些担心,陆抗说:“羊叔子(羊祜)怎么会是个下毒的人呢?”不久陆抗病故,吴国朝政更加腐败。羊祜觉得时机成熟了,上书建议伐吴,但没被批准。 羊祜爱好山水,经常登襄阳岘(xiànㄒ|ㄢ?)山。一次远望四处,回顾部下说:“自从有了宇宙,就有了这座山。从古到今,有多少贤达胜士,像我们今天这样到过这里?可是都湮灭无闻,这事真是使人悲伤。” 羊祜死后,荆襄境内没有人说“祜”字,有名字同音的,也改了名。襄阳百姓在岘山上为他立碑,写了碑文纪念他,人们把那块碑叫“堕泪碑”。 (出自《晋书》)
上卷 . 三江 樓對閣,戶對窗,巨海對長江。蓉裳對蕙帳,玉斝對銀釭。 青布幔,碧油幢,寶劍對金缸。忠心安社稷,利口覆家邦。 世祖中興延馬武,桀王失道殺龍逢。 秋雨瀟瀟漫爛黃花初滿徑;春風裊裊扶疏綠竹正盈窗。 旌對旆,蓋對幢,故國對他邦。千山對萬水,九澤對三江。 山岌岌,水淙淙,鼓振對鐘撞。清風生酒舍,皓月照書窗。 陣上倒戈辛紂戰,道旁繫劍子嬰降。 夏日池塘出汲浴波鷗對對;春風簾幕往來營壘燕雙雙。 銖對兩,隻對雙,華嶽對湘江。朝車對禁鼓,宿火對寒缸。 青瑣闥,碧紗窗,漢社對周邦。笙簫鳴細細,鐘鼓響摐摐。 主 簿棲鸞名有覽,治中展驥姓惟龐。 蘇武牧羊雪屢餐於北海;莊周活鮒水必決於西江。 【故事分享】 话说在东汉时期,陈留郡考城县有一位少年书生,姓仇名览,字季智,他还有另外一个名字叫仇香。仇览的书读得不错,只是为人朴实敦厚,沉默寡言,所以在乡里间默默无闻,没有人知道他的才干。一直到了四十岁的时候,才因为县里征召补充官吏,而被选为蒲亭的亭长﹙汉制十里一亭,十亭一乡,亭设亭长,是负责缉捕盗贼,排解纠纷的基层官员。﹚后,才发现他的才能。 上任后,他鼓励蒲亭的民众投入生产,详订各种办法,帮助农民提高产量。整顿好农事后,就把蒲亭的农村子弟集合起来,送到学校去上课。对于那些剽悍(piào hànㄆ|ㄠˋ ㄏㄢˋ,凶狠蛮横)、轻佻、游手好闲、行为放纵的人,就罚他们到田里去服劳役,并严格的执行。遇到乡民家中有丧葬的事,他必定亲自动手帮助处理,对于贫穷孤寡的乡民更是毫不吝惜的拿出财物来救济。这样经过一年之后,就把蒲亭原本不良的风气彻底改变过来了。 仇览刚到蒲亭任职的时候,有一个名叫陈元的年轻人,他与母亲单独居住在一起,有一天,陈元的母亲突然到仇览那里控诉陈元不孝。在当时“不孝”是很严重的罪名。仇览听了之后,大吃一惊的说:“我最近曾经从你们家门口经过,看到你们的房舍打理的很整洁,田里的庄稼也都能按时耕耘。因此推论起来,陈元应该不是一个坏人,可能是我的教导感化不足,未能让他知道孝顺的道理吧!做母亲的,年轻时守寡养孤,辛苦一辈子,就是指望年老的时候能够有所依靠,如今却因为一时的气忿,跑来告发你的儿子,妳是想把你的儿子推到不义的境地中去吗?”陈元的母亲听完这一番话之后,也觉得自己的行为有点孟浪﹙轻率﹚,于是含着眼泪涕泣而去。随后仇览亲自到陈元的家,与他们母子一起饮酒闲谈,同时告诉他们人伦孝行的规范,举例说明祸福的道理。陈元深受感动,从此更加谨言慎行,因而成为一个孝子。 当时考城县令王涣,是一位执法非常严猛的人,他听到仇览以德化人的故事后,就提升他为县府主管文书簿籍的主簿﹙职位名﹚。有一天,王涣跟仇览说:“你听到陈元所犯的过失,能够用‘不罪而化’的方法去导正他,难道你没有鹰扬千里的大志吗?”仇览回说:“与其做勇猛的鹰鹯﹙zhān ㄓㄢ﹚,不如学温良的鸾凤。”于是王涣告诉他:“低矮的枳树林不是鸾凤所应栖息的地方,百里之地也不是你的目标。你应该到太学﹙当时的最高学府﹚去深造,我送你一个月的薪水,作为去太学的费用,希望不要推辞。” 仇览从太学毕业后,返归乡里考城县,当时的州郡争相邀请他出来担任公职,可是他都借口有病而推辞掉。虽然闲居在家,却要求以礼来自我约束。从不大声苛责别人,妻子犯了过错,就脱下帽子来责罚自己,因为自己的言行未能感化妻子,所以妻子才会犯错。他的妻子知道自己的错误道歉后,看到仇览把帽子戴上,才敢回到堂上。所以他的家人都看不出他喜怒时的声色有什么差别。他有三个儿子,都是方正之人,仇览最后在家因病去世。 【佳句欣赏】 船为梭,织出江中锦绣;塔作笔,仰写天上文章。﹙广东潮州青龙庙门联﹚ 思亲泪落吴江冷,望帝魂归蜀道难。﹙三国时代蜀帝刘备孙夫人祠集句联﹚ 千年古树为衣架,万里长江作浴盆。﹙有人在长江中游泳,士子相互对成之佳作﹚ 醉汉骑驴,步步点头算酒账;梢公摇橹,深深作揖讨船钱。﹙相传为苏东坡与秦少游所对﹚
上卷·二 冬 春对夏,秋对冬,暮鼓对晨钟。观山对玩水,绿竹对苍松。冯妇虎,叶公龙,舞蝶对鸣蛩。衔泥双紫燕,课蜜几黄蜂。春日园中莺恰恰,秋天塞外雁雍雍。秦岭云横,迢递八千远路;巫山雨洗,嵯峨十二危峰。 明对暗,淡对浓,上智对中庸。镜奁对衣笥,野杵对村舂。花灼烁,草蒙茸,九夏对三冬。台高名戏马,斋小号蟠龙。手擘蟹螯从毕卓,身披鹤氅自王恭。五老峰高,秀插云霄如玉笔;三姑石大,响传风雨若金镛。 仁对义,让对恭,禹舜对羲农。雪花对云叶,芍药对芙蓉。陈后主,汉中宗,绣虎对雕龙。柳塘风淡淡,花圃月浓浓。春日正宜朝看蝶,秋风那更夜闻蛩。战士邀功,必借干戈成勇武;逸民适志,须凭诗酒养疏慵。
上卷·一 东原文 原文 ⇛ 段译 云对雨,雪对风,晚照对晴空。来鸿对去燕,宿鸟对鸣虫。三尺剑,六钧弓,岭北对江东。人间清暑殿,天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿,一园春雨杏花红。两鬓风霜,途次早行之客;一蓑烟雨,溪边晚钓之翁。 沿对革,异对同,白叟对黄童。江风对海雾,牧子对渔翁。颜巷陋,阮途穷,冀北对辽东。池中濯足水,门外打头风。梁帝讲经同泰寺,汉皇置酒未央宫。尘虑萦心,懒抚七弦绿绮;霜华满鬓,羞看百炼青铜。 贫对富,塞对通,野叟对溪童。鬓皤对眉绿,齿皓对唇红。天浩浩,日融融,佩剑对弯弓。半溪流水绿,千树落花红。野渡燕穿杨柳雨,芳池鱼戏芰荷风。女子眉纤,额下现一弯新月;男儿气壮,胸中吐万丈长虹。
仁对义,让对恭。禹舜对羲农。雪花对云叶,芍药对芙蓉。陈后主,汉中宗。绣虎对雕龙。柳塘风淡淡,花圃月浓浓。春日正宜朝看蝶,秋风那更夜闻蛩。战士邀功,必借干戈成勇武;逸民适志,须凭诗酒养疏慵。 禹舜羲农:传说中的中国上古帝王夏禹、虞舜、伏羲、神农。雪花:宋苏轼《咏雪》诗:“天巧能开顷刻花。”云叶:《史记》:黄帝与蚩龙战于涿(音捉)鹿之野。常有五色云止于帝上,金枝玉叶,有花之像。陈后主:《资治纲鉴》:“(南朝陈)后主叔宝,字元秀。在位七年为隋灭。”汉中宗:《纲鉴》:“(中宗)讳询,武帝曾孙,在位二十五年,崩,谥宣帝。”绣虎:宋曾慥(音造)《类说·玉箱杂记》:“曹植七步成章,号绣虎。”雕龙:南朝梁刘勰字彦和,撰《文心雕龙》十五篇,论古今文体。逸民:指避世隐居的人。《后汉书》中有《逸民传》。疏慵:懒散。
明對暗,淡對濃。上智對中庸。鏡奩對衣笥,野杵對村舂。花灼爍,草蒙茸。九夏對三冬。臺高名戲馬,齋小號蟠龍。手擘蟹螯從畢卓,身披鶴氅自王恭。五老峰高,秀插雲霄如玉筆;三姑石大,響傳風雨若金鏞。
春对夏,秋对冬。暮鼓对晨钟。观山对玩水,绿竹对苍松。冯妇虎,叶公龙。舞蝶对鸣蛩。衔泥双紫燕,课蜜几黄蜂。春日园中莺恰恰,秋天塞外雁雍雍。秦岭云横,迢递八千远路;巫山雨洗,嵯峨十二危峰。
貧對富,塞對通,野叟對溪童。鬢皤對眉綠,齒皓對唇紅。天浩浩,日融融,佩劍對彎弓。半溪流水綠,千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨,芳池魚戲芰荷風。女子眉纖,額下現一彎新月;男兒氣壯,胸中吐萬丈長虹。 《聲律啟蒙》是訓練兒童應對,掌握聲韻格律的啟蒙讀物。按韻分編,包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應對。從單字對到雙字對,三字對、五字對、七字對到十一字對,聲韻協調,瑯瑯上口,從中得到語音、詞匯、修辭的訓練。從單字到多字的層層屬對,讀起來,如唱歌般。較之其它全用三言、四言句式更見韻味。這類讀物,在啟蒙讀物中獨具一格,經久不衰。自明清以來,如「訓蒙駢句」、「笠翁對韻」等書,都是採用這種方式編寫,並得以廣泛流傳。 「聲律啟蒙」全書分上下兩卷,上下卷各15篇。 作者簡介 車萬育(1632~1705年),字雙亭,號鶴田,湖南邵陽人。康熙甲辰進士,官至兵科給事中。康熙二年(一六六三),與兄萬備同舉湖廣鄉試,1664年成進士,選庶吉士。性剛直,直聲震天下,至性純篤,學問賅博。善書法,所藏明代墨跡最富。著有「聲律啟蒙」、「懷園集唐詩」、「螢照堂明代法書石刻」十卷、「歷代君臣交儆錄」等。
沿對革,異對同,白叟對黃童。 江風對海霧,牧子對漁翁。 顏巷陋,阮途窮,冀北對遼東。 池中濯足水,門外打頭風。 梁帝講經同泰寺,漢皇置酒未央宮。 塵慮縈心,懶撫七弦綠綺;霜華滿鬢,羞看百煉青銅。 黃童白叟:白叟,白髮老人;黃童,兒童,幼童髮色黃,故稱。 遼東:《廣輿記》:遼東,契丹東胡舊地,後號盛京,又曰遼東。 同泰寺:《梁書.武帝紀下》:「大通元年三月,輿駕幸同泰寺捨身。」後常在同泰寺講經,傳有天雨寶花而下。寺在金陵,今不存。 未央宮:西漢宮殿名。故址在今陝西省西安市西北長安故城內西南角,唐末毀。 塵慮:凡俗之念也。 綠綺:晉傅玄《琴賦序》:「楚莊王有琴曰繞樑,司馬相如有琴曰綠綺,蔡邕有琴曰焦尾,皆名器也。 青銅:古代鏡子,以青銅鑄造研磨而成,故稱鏡為青銅。
聲律啟蒙 上卷 . 一東 . 上 雲對雨,雪對風,晚照對晴空。來鴻對去燕,宿鳥對鳴蟲。三尺劍,六鈞弓,嶺北對江東。人間清暑殿,天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠,一園春雨杏花紅。兩鬢風霜,途次早行之客;一蓑煙雨,溪邊晚釣之翁。 【聲律啟蒙】全書分上下兩卷,上下卷各15篇。作者:車萬育(1632~1705年),字雙亭,一字與三,號鶴田,又號敏州、雲崔,湖南邵陽人。 【聲律啟蒙】是訓練兒童應對,掌握聲韻格律的啟蒙讀物。 按韻分編,包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應對。 從單字對到雙字對,三字對、五字對、七字對到十一字對,聲韻協調,瑯瑯上口,從中得到語音、詞彙、修辭的訓練。 從單字到多字的層層屬對,讀起來,如唱歌般。 較之其它全用三言、四言句式更見韻味。這類讀物,在啟蒙讀物中獨具一格,經久不衰。














