[MULTI SUB] S03E03/8 指环王 力量之戒 第三季 The Lord of the Rings The Rings of Power

{\an8}(前情提要) {\an8}我有一项新任务交给你 就在岛屿西部 我准备好了 父亲 埃雅瑞恩得知您身陷险境 所有忠贞派也一样 全都告诉我 至于你父亲 你们想警告他的那个圈套 其实正是你们亲手布下的 主人 迷雾山脉传来消息 玛努克已向矮人投降 黑暗魔君即将铸就一种全新的力量 那他为何迟迟未能铸成? 寻找三戒的秘密 但只有我知道该如何寻得 最后一位精灵工匠 埃瑞吉安陷落时 我带她一路向北 去了贡达巴德要塞 秘火会向我们低语 它会告诉我们事情 甚至让我们看到画面 很多年前有另一个 黑巫师 他也曾跟你一样想掌控魔法 现在他掌控了大部分鲁恩 你们对黑巫师究竟有多忠诚? 鲁恩还有另一位巫师 据说 他的力量源自秘火本身 {\an8}(鲁恩 黑巫师领地) 主人 高德林人回来了 维拉之泪百合花 从前开遍了这些山丘 那怎么都不见了 主人? 很快 这片土地便会重披绿意 来吧 就从今日开始 待我得到那枚戒指 一切都将恢复如初 看来魔多之行收获颇丰? 把戒指拿给我 这戒指是我的... 王座也是我的 滚下来 跪下 穿越沙海这一遭 你莫非不只灼伤了皮肉 还烧坏了脑子? 该跪在我面前的是你 高德林人 我已不再是高德林人 而是索隆的戒仆 你给我跪下 巫师! 叛徒! 背誓者! 我派你去魔多 是让你把戒指带回来 不是据为己有 把戒指给我 {\an8}九枚戒指 赐予人类! 看来是我误会你了 戒仆 你并非以敌人的身份踏入这座圣殿 而是奉他之命而来 索隆接受了我们的提议 鲁恩与魔多的联盟已然缔结 - 好! - 太棒了! 鲁恩归我了 老家伙 可惜 我的信徒可不归你 若他们知道你的同伴下场如何 或许就不一样了 黑暗魔君征召鲁恩大军前往中洲! 下一个血月之夜 我将率军团归来 届时 我们一同进军! 索隆万岁! 索隆万岁! 索隆万岁! 索隆万岁! 索隆万岁! 风暴已至 凶险程度更甚于我们所惧 脚下大地尚在 头顶太阳照常露脸 这两样都无法帮我们挡住一支大军 是两支 我乐天的朋友 至少现在 我们掌握了 敌军会何时进军 又将去往何处 跟紧我 能多快就多快 这破宝石 这下好多了 晚上好 温顺的小家伙 听我说!听着 快清醒过来! 朋友 很快你就能吃上 满满一肚子鲜嫩青草了 我放你自由 (改编自JRR托尔金著作《指环王》 及其附录) 《指环王:力量之戒》 {\an8}(努门诺尔西部 忠贞派港湾) 停!停下 知道你为什么摔倒了吗? 因为你犹豫了 在这里 大家都是忠贞派... 摔倒了不过是屁股沾点泥 可真正在战场上对阵忠王派时... 摔倒意味着丧命 明白吗? 明白 很好 你可坚信自己为何而战? 为了女王、为了维拉、为了阿纳瑞安大人 那就直冲上去... 绝不要犹豫! 是! 再来! 不可能 那些人我都认识 他们的家人我也认识 法拉宗不可能在我们中间安插了奸细 你妹妹可不是这么说的 而她从未骗过我们 没错 她没有 女王命我们揪出这个奸细 - 那可能要查上几个月 - 未必 据我们掌握 那个叛徒将于几天后 在旧观星塔废墟与法拉宗的人接头... 交出一张地图 什么地图? 一张标明岛上所有忠贞派藏身之处的地图 您和母亲曾带我们来过这片海滩... 那时我们还小 我记得 当时咱们徒手挖牡蛎 像国王一样大快朵颐 - 埃雅瑞恩和伊熙尔杜还对着... - 对着大海唱歌 其实是埃雅瑞恩在唱 伊熙尔杜... 只能说他尽力了 这场战争永无休止 是吗? 我们以匕首相向 他们便以长剑相还 我们打伤他们的人 他们却送我们的人进坟墓 如今 法拉宗竟还想屠杀妇孺 绝不会让他得逞 等他们接头时 我们就现身 我去找诺利昂谈谈 让他召集一队剑士 不 整个西海岸 我真正信得过的 只有两个人 我们单独行动 (努门诺尔) (林顿) {\an8}(幽谷) 那是什么? 没你的份儿 正合我意 饿肚子我无所谓 我有一次整整一个月没吃东西 我记得 当时渴得要命 小点声 我记得当时渴得连尿都快没了 尿出来跟树汁一样稠 跟黄油似的 只要能让你闭嘴 什么都行 我不要 精灵的食物我吃不了 吃下去 肚子里能翻江倒海 那恶臭简直... 草都能变黄 明白我的意思吧? 鸟都能从天上熏下来 那你吃什么? 小孩子 逗你的 精灵 多大年纪的我们都吃 血迹还很新鲜 行凶的奥克肯定没走远 别碰他们 我们曾经并肩作战 至少让我把他从这些烂叶子里拖出来 让他们保持原样 我们得继续赶路 我劝你们别走那边... 下此毒手的那支军团 今晚要围攻冷原 往那边走 正好闯进 他们投石机的火力范围 一个低等奥克怎么会知道 军队的战略调动? 因为我就是从那支军团逃出来的 绕开他们更安全 我向你们保证 他可能正引我们走进埋伏 所以要让他走最前面 他正带着他们往北走 也许就是想引我们追过去 也许他真正图谋的是她的戒指 去查清这个奥克的底细 - 小心兔子 - 什么兔子? 那只兔子 这是怎么了? 一头脾气暴躁的毛象 往我脸上踢了点沙子 仅此而已 没什么比这更糟的了 对吧 可不 而且也不比这更有启发性 就在那一刻 我突然想明白了 我们根本不必击败一支大军 - 是两支 - 对 两支大军 我们只需要击败一个巫师 你还不明白吗? 黑巫师以强大的法术束缚着追随者 那些毛象也是如此 只要击败他 法术自然会破 他的信徒也会四散而逃 那个持戒人和他的沙漠骑兵 甚至永远不会离开鲁恩 索隆的所有计划顷刻间便会土崩瓦解 明白了吗?只要打败黑巫师 我们或许真能拯救中洲 就这么简单? 你好像没那么开心 我很开心 这不正是我们一直在找的答案吗? 别忘了把兔子带回来 听你叨叨这么久 肚子都饿了 该死的汤姆邦巴迪尔! 能不能就这一次 说句明白话 直接告诉我 这敌人到底该怎么打败? 也许 根本就不该打败他呢? “不该打败...” 这苹果可真是好得很 - 你真不要一个? -“好得很”? 抱歉 只是我在这屋里听过的谜语 足够消磨大地的一世了 看来我也该回柳条河去了 你现在就要走? 我还有事要做 该做的事 该唱的歌 汤姆还得顾着自己的家 金莓还等着我呢! 一定有办法阻止那些大军 一定有某种力量 你能教我驾驭 世间多少人四处奔波 只为驾驭这个 掌控那个 可汤姆唯一懂得的... 便是如何做一个仆人 那给我点提示 走之前 哪怕只点拨一句也好 好吧...倒还真有一点 我就知道 我就知道 快乐的小伙子 听我呼唤快醒来 你又唱起来了 温暖重回身与心 冰冷岩石已倾颓 接着唱啊 轮到你了 我还是去拿兔子吧 别忘了跟着唱 只要唱起来 汤姆就会与你同在 黑暗之门已攻破 死亡之手已斩断 黑夜阴影已驱散 重返出口已敞开 黑夜阴影已驱散 重返出口已敞开 欧罗林 米斯兰迪尔 甘道夫 秘火 你并不认识我 我是燃烧于万物之中的存在 却始终不为世人所见 我创造了苍穹与群星 整个中洲都安卧于我的火焰之中 我明白了 您永存无尽 我要如何为您效命? 共有五名仆人被派来拯救中洲 而你只是其中之一 我们差派的人中已有一个堕入魔影 他便是黑巫师 他曾被称作帕蓝多 是被派来守护此地的两名巫师之一 但他想要的远不止于此 于是 他背叛并杀害了同伴 这桩罪行邪恶至极 令整个鲁恩沦为荒土 我该如何击败他? 你被派到中洲 并非为了击败他... 而是为了拯救他 唯有你们联手 才能阻止鲁恩大军与索隆合兵 唯有你们联手 才能拯救中洲 奋起吧 甘道夫 秘火之仆 奋起! 汤姆 汤姆!汤姆 我... 奋起吧 我的仆人 主人 我们查了玛努克的过去 他似乎曾是个用刑高手 据说使起鞭子和刑架来堪称一绝 埃瑞吉安一战 他也出了不少力 当时玛努克也在埃瑞吉安? 把他那段时间的一举一动都查清楚 跟谁一起行动 具体在哪里作战 战后又去了哪里 我只知道这些 那就找个更知情的人来 在那... 落在那... 腐烂的叶子... 天空...染成... 染成一片! 这算是某种...诗吗? 就是几个词凑一块儿 没别的 写我刚才那个死去的弟兄 诗是什么东西? 愿意把后面的也念出来吗? 你不好意思了? 才没有! 只是还没写完 而且也入不了金贵的耳朵 我的耳朵可没那么金贵 指挥官 你的耳朵金贵吗? 我家狗的耳朵倒挺金贵 “他倒在腐烂的落叶间 头顶夜空染作一片漆黑” “同袍已逝 无人为他哀悼 从此再无人能唤他归来” 我知道 写得跟座狼屎一样 比那还糟 跟食人妖的屎一样 也没那么差 对奥克来说没那么差 他们来了 快走 怎么了? 你把我们直接带到他们面前了 他们准是在这一带巡逻 偏偏就是你劝我们穿过的这一带 我只是想让你们避开索隆投石机的射程 就是你口中 此时此刻本应该在 轰击那些山丘的投石机? 他是在激你 让你转过头来对付我 早就不该让他跟来 父亲大人信任的人可是你 你那位父亲大人是个杀人恶徒 他杀了你在乎的人? 果然如此 对吧? 是谁? 朋友? 还是某个女人? 他是在故意激你动手 阿隆迪尔 别让他得逞 话说 她到底是怎么死的? 被砍成碎块? 还是浑身中箭? 流血而死? - 还是伤口溃烂? - 住口 看来是溃烂了 那味道一定腐臭得... 你若一心求死 我可以让你死得更快 你真正该担心的是他 到了我们要去的地方 他如果还这么冲动 会害死我们所有人 原谅我 我不该任由他说得这么过分 - 我知道... - 我能直说吗? 当然 真正走过头的是我们 到现在为止 没有半点证据 能印证他的说法 说不定这一切都是个圈套 就是为了把你的戒指送到索隆手中 今天我们侥幸逃脱 明天未必还能全身而退 最明智的选择是返回幽谷 你说过 我们应当信赖朋友 所以此刻我对你说这些 不是以战友的身份... 而是作为你的朋友 既然是朋友 阿隆迪尔 那我也必须告诉你 这个乌鲁克说得对 失去她的痛苦 让你无法冷静判断 - 加拉德瑞尔... - 回忆就像大海 畅游其中固然美好 可若始终不肯上岸 终将溺毙其中 - 不是的 - 而你 我的朋友 正在沉溺 不 不是这样的 我必须把这件事查到底 而你 指挥官 必须去找西奥 我不能留你独自面对那个奥克 这不是请求 是命令 拔营 我和玛努克继续赶路 我很抱歉 - 他们迟到了 - 耐心点 他们会来的 我们会揪出叛徒 拿到地图 我跟你说 事情不大对劲 从我们第一次谈起此事 我就一直觉得... 相信维拉吧 孩子 我相信刀剑 但我更相信这个 紧盯住道路 如果我没回来 别跟过来 立刻逃走 地图 给我 这上面什么都没有 那是因为我们还没开始审问你 把剑放下 照我看... 你父亲想要我毫发无伤... 否则我早就死了 他还想让你女儿毫发无伤呢 可你看看她下场如何 怎么 没人告诉你? 她怎么了? 她跳下去的时候 摔得可够惨 不过那张脸依然很漂亮 哪怕她身子都凉了也一样 把他带走! 父亲! 给他们松绑 卡拉米尔 埃拉斯 听说你们是在六号劳役坑被发现的 自从在埃瑞吉安被俘 你们就一直在那里服苦役 请喝吧 我知道你们已经几天没喝过干净的水 你以为假意示好 我们就会忘了你的真面目? 这种时候 我倒真希望能忘了 自己本来的面目 我若换作别人 像二位这样善良的精灵 想必定会乐意相助 可我偏偏是索隆... 那便只能求二位发发善心了 听说这原本是你的 奥克收走它时 弄坏了铰链 希望你别介意 我...自作主张把它修好了 它怎么会在你手里? 这是我们成婚那天 凯勒布林博大人送的礼物 看来他很喜欢你们 是我们更敬爱他 埃拉斯 奇怪 通常最先发作的应该是四肢 你给她下了毒 不 是火龙给她下的毒 我不过往水里滴了一滴它火腺中的毒液 我若是你 就忍着别咳 不 恐怕再过片刻 她就忍不住要咳了... 除非她喝下这个 求你别这样 已经晚了 帮我 我就救她 你们离开埃瑞吉安时 押送你们的 是一个叫玛努克的单耳奥克 对 我记得 他怎么了? 那就告诉我 你当时有没有发现什么异常? 当时他身上带着什么东西吗? - 那已经是五年前了... - 你妻子只剩片刻可活 所以 好好想 - 我想不起来 我... - 为什么? 因为他把我们留给另一个奥克 自己押着其余囚犯往北去了 什么囚犯? 我真的不知道! 里面有没有一个精灵工匠? - 有 有一个 - 她叫什么? 我不知道 后来再也没见过她 他们俩我都再没见过 求你了 我知道的全都说了 我发誓 求你救救她 求你了 求你了 你总该有一个近乎深爱的人吧 想象一下 那个人死在你怀中 求你了 看来埃瑞吉安陷落之后 果然还有一名精灵工匠活了下来 我们苦寻的答案 很可能也随她留存至今 必须抢在精灵之前找到她 可贡达巴德远在世界的另一端 您绝不可能及时赶到 大人 我可以... 只要你给那头巨兽备好鞍 计划很简单 你是我的囚犯 给我解开 换你戴上铁链 当你的囚犯? 我以前就是那座劳役坑的狱卒头子 没有别的路可走了 我不干 我来 看来乌鲁克的话倒比我原先想的更有分量 玛努克 我想好你那首诗的结尾了 “他倒在腐烂的落叶间 头顶夜空染作一片漆黑” “同袍已逝 无人为他哀悼 从此再无人能唤他归来” “可若我执意寻他 或许终能相见 而我只需...以死相赴” 字幕翻译: 腐哥 创意监督:肖雪