川普在肯尼迪太空中心發表講話｜ #新唐人

我們原本這個十年內本可以登上月球並完成那項任務， 不是因為它們容易，而是因為它們困難。 任務已經展開。 我們將更加宏大、大膽、深入、快速，而美國將率先行動。 歡迎來到舞台，美國國家航空暨太空總署局長傑拉德·艾薩克曼。 怎麼樣？晚上好，各位。 肯尼迪航天中心主席先生， 歡迎來到極速動力。 能為一位具有遠見的總統效力，是我的無上榮耀。 正點燃探索的黃金時代 並為全球最傑出的太空機構注入活力。 當美國慶祝建國250週年之際，我們聚集在一個地方， 我們許多最崇高的抱負都已化為烏有。 從水星號任務和美國首位太空人艾倫·謝潑德開始 透過阿波羅任務中的尼爾·阿姆斯壯與巴茲·奧爾德林， 超過135次航天飛機任務， 哈勃、韋伯這兩座偉大的望遠鏡，以及火星上的探測車， 到今天為止，你的行政命令 確保美國在太空領域的優勢 已為我們帶來了類似羅馬、阿耳忒彌斯二號等任務 不久後便是阿耳忒彌斯三號和阿耳忒彌斯四號。 總統先生，您已給予美國國家航空暨太空總署 明確的授權，以緊急行動，恢復這一切 火焰、熱情與偉大，正是造就一切的關鍵 這個機構令全世界矚目，並奠定基礎 另250年的基礎建設 美國的科技突破、發明與 空氣與太空中的靈感。 我們正在你們所點燃的基礎上繼續前行。 你首次透過阿提米絲計畫的任期， 透過太空軍，透過阿耳忒弥斯協定， 以及致力於使美國保持在 這場偉大冒險的最前線，向NASA發起挑戰， 我們的軍隊以及美國的工業界去思考 更大，移動更快，並追求那種類型 大膽的壯舉，值得美利堅合眾國。 並展現你今日所見的這種創意，以及它未來的樣貌。 美國航空太空能力最盛大的展覽， 不是在巴黎航空展，也不是在巴恩伯勒。 但在此處的肯尼迪航天中心， 在此歷史跑道旁。 這條由特朗普總統復活的歷史性跑道。 您的領導為美國國家航空暨太空總署注入了活力， 激勵了今日聚集在這裡的整個產業。 而且，先生，我們並沒有放慢速度。 我們將讓美國宇航員重返月球。 我們將在月球表面建立一個持久的存在，一個月球基地。 我們將釋放無人機，下一代交通工具 悄然帶我們突破音障。 我們正在重建我們的X-plane機隊。 我們終於開始讓美國在太空核能領域啟動了。 我們將進一步探索太陽系的深處 並朝向你所稱的下一次巨大躍進邁進 在你的就職演說中 當美國宇航員在火星上插上星條旗時。 總統先生，感謝您為美國設定了雄心勃勃的發展方向， 為美國國家航空暨太空總署，為相信這個國家應當繼續承擔 並實現幾乎不可能的事 並提醒我們，偉大的國家會成就偉大的事業。 各位女士、各位先生，能在此迎接第45屆的到來，是我莫大的榮幸，也是我的殊榮。 美國第47任總統唐納德·J·特朗普。 亞當， 謝謝 你 對於 你的 地點 感謝您的款待， 而你擁有傑拉德這樣一位出色的領袖，實在是太棒了。 非常感謝你，傑拉德。 我會說這一點， 美國國家航空暨太空總署歷史上最出色的行政主管，我是認真的。 他是一名飛行員、一名太空人，也是一名愛國者。 傑瑞德，做得好，你表現得非常出色。 我非常自豪能選中他。 同時也感謝每一位創新者， 今日匯聚了眾多先驅與 distinguished 客人 出於一個簡單的原因， 為了讓美國在地球上首屈一指，於天空中領先全球， 當然，首先是太空。 而且當我看著那巨大的東西時，我想表示祝賀， 強壯的男子，只有一個州長人选。 請起來，拜倫，好嗎？ 好吧，我們確實有。 他贏了，而且他是靠著艱苦的努力贏得的。 他努力工作。 還有勞煩參議員女士，如果您不介意的話，您將會批准這項事項。 謝謝你，拜倫。 做得好，你們兩個都很好。 做得好。 我想感謝 Up Summit 的共同創辦人西拉斯。 謝謝你，西加里，協助籌辦這場實在難以置信的活動。 每年都會變得更大。 你會看到的。 同時也向我們的國務卿表示祝賀。 他來過這裡。 他有一段非凡的歷程。 他是最偉大的國務卿。 我們這個國家有過的。 馬可·魯比奧就在附近某個地方。 馬可在哪裡？ 我們的馬可在哪裡？ 謝謝你，馬可。 他棒極了。 預算局局長羅斯·沃特。 謝謝你，羅斯。 謝謝。 聯合國大使麥克·沃爾什，你做得很好。 麥克，這是很自然的，對吧？ 我看到你對古巴人那樣對付，有誰看到了嗎？我超愛的。 山姆·格雷夫斯和麥克·赫羅多普洛斯，太棒了。謝謝你，麥克。 做得好。做得好。然後你擔任了海軍代理部長。 洪草，我喜歡這個名字。洪草，你做得太棒了。 非常感謝。 非常感謝。 美國航空管理局局長布萊恩·貝德福德，真是了不起。 謝謝你，布萊恩。 布萊恩在哪裡？ 謝謝你，布萊恩。 謝謝。 科學與技術政策辦公室主任 這真的是一份非常重要的工作，邁克爾。 珍貴的。 謝謝你，邁克爾。 謝謝。 謝謝你，邁克爾。 做得好。 還有許多航空、航太、科技領域的其他領袖。 這裡有很多。 很多賣這東西的人。 他們賺了大錢。 他們還指控我很久以前曾與你見過一面。 記住，我不想有任何搖晃 用你的手這樣做，這樣你就沒有問題了。 但你做得非常出色。 我們製造最優質的設備，太空設備， 軍事裝備，世界各地。 沒有人能與之比擬。 而且在繼續之前，這也是真的。 嗯，繼續吧。你可以為這一舉鼓掌。 但在繼續之前，今天我們有一個好消息。 我們剛剛收到另一份驚人的就業報告 擊碎了所有期望。 工作機會多得數不勝數。 美國上個月新增了16萬5千個工作崗位。 他們認為數字大概會在20左右，略多一些。 我告訴他們，包括19,000個全新的製造業職位， 製造業就業人數單月最大增幅 在許多許多十年裡。 並且儘管如此，謝謝你， 儘管昨天我們的國家損失了3兆美元，但你知道，我們的國家 損失了3兆美元，全因一場選舉。 我不知道那是什么意思。 如果我們能夠獲得三萬億美元， 我可能會更不快樂。 但你知道那代表什麼意思嗎？ 這意味著他們認為其他人於選舉中表現出色。 順便一提，我並未出現在選票上。 以防你有任何問題。 因為如果我們登記參選，我們一定會當選。 但我們並沒有。 但這些人確實做到了，他們贏了。 這就是我們如此為你驕傲的原因。 你也贏得很輕鬆。 我們在不到兩年的時間內已確保了22.2萬億美元的投資。 從來沒有人做過那件事。 沒有任何國家曾做到過這麼多。 美國普通民眾的個人收入最近達到 有史以來記錄到的最高水平。 貧窮率處於歷來最佳且最低水平。 今天有更多美國人正在工作。 在我們國家的歷史上，任何時候都未曾有過。 想想那個。 我們也正在確保伊朗永遠不會擁有核武器。 他們永遠不會得到它。 差得遠了。 他們並不親近。 他們試過了。 他們試過了。 而且你知道嗎？ 如果他們真的有，如果我們不去的話 一年多前，那些漂亮的B-2轟炸機剛抵達時， 如果我今天允許他們擁有它，就不會有以色列。 它本該從地球上被抹去 而且將不會有中東地區。 而且我知道，因為我與這些人打過交道， 我們絕不會讓那件事發生。 伊朗永遠不會擁有核武器。 你可以放心。 所以我們的國家又強大起來了。 我們的國家再次受到尊重。 接下來兩年裡， 我們將帶領美國和美國國家航空暨太空總署達到新的成就與成功的高峰 世界上前所未見的。 我們從來沒有見過此刻正在發生的一切， 傑瑞德，這其中有一大部分都是你的功勞。 我們擁有最聰明的頭腦， 世界上任何地方最聰明的腦袋。 當我於2017年就職並開始我的第一個任期時， 美國國家航空暨太空總署，我來過這裡。 它死了。 我說，周圍有沒有人？ 你所擁有的只有毀壞的跑道 草從跑道的裂縫中生長出來。 這並不美觀。 我是說，你知道的，只有在一個地方沒被使用時才會發生那種情況。 當輪子沒有在上面滾動的時候。 但那裡有草， 那裡的草地比鋪了柏油或混凝土的地方還多。 在肯尼迪航天中心，情況進行得非常順利。 雖然當時雄心已逝，但我永遠不會忘記那一切。 靈魂已逝，我彷彿遇見了兩個人。 這裡就這些了。 幾乎沒有人。我說：「附近有人嗎？」 敲，敲，有人在家嗎？ 如今它繁榮興盛，但靈魂已逝，靈感也已不存。 在華盛頓長期領導失敗多年後， 美國甚至已經失去了這種能力 送他們自己的太空人進入太空。 不會發生的。 但我必須做出決定。 我們是否該打開這家店，讓它變得出色呢？ 還是讓它就此消亡？ 而且我想你明白這個決定 因為它從來沒有如此生機勃勃過。我觀看了這個。 幾個月前，發生了什麼事， 那艘巨大而美麗的船正緩緩升空， 而且每個人都站在我這邊。 他們全都停下了一頓非常重要的晚餐。 讓我們看看。 但那些日子是失敗、被忽視與衰落的日子。 他們都在我們後面。 他們走了。 在川普政府期間， 我們的雄心壯志回來了。 我們的勢頭回來了。 我們的領導團隊回來了。 美國國家航空暨太空總署（NASA）回來了。 最重要的是，最重要的是 美利堅合眾國回來了。 作為這場民族復興的象徵，今天我們聚集在這里， 這是一群真正朋友的聚會， 同一條跑道，曾裂開並靜默地宣告著 這個網站很快將成為空氣領域的首選場地 以及來自世界各地的太空示範。 數十年來，世界主要的航太展覽一直都在海外舉行， 從巴黎到英國，再到杜拜。 那些外國的航空展吸引了最多的觀眾 還有大合約、大新聞。 而且自從有新型客機以來，已經超過三十年了。 於美國本土舉行的展會上正式揭幕。 我們沒有舉辦大型演出。 他們大概在巴黎，我想是在巴黎航空展上。 但這些外國國家並未主宰航空業， 而且他們並未主導航空航太領域。 事實上，他們甚至沒能接近。 我們確實如此認為，在特朗普政府任內，我們相信未來將是如此。 這些產業應在此地美國公開亮相。 我們主宰一切，我們理應如此。 未來兩年內我們將舉辦的最大一場活動。 規模最大的航空展，意思是民用的，也意味著太空領域的。 這意味著在世界上，它將遠遠領先，根本沒有可比性。 當人們問我我們究竟在嘗試做什麼時， 我剛才就說過了，我們要做得更大更好。 比巴黎航展更為宏大的版本， 大得多，壯觀得多。 而且我們有正確的地點，這簡直是條完美的無限跑道。 無限空間，打造驚豔建築 以及所有必要的事情。 那麼我們將會有一場前所未有的演出 這項成就前所未見。 明年，你會看到一座更大的建築。 接下來的幾年裡， 你將看到世界上規模最大的航空展。 我認為那將非常迅速，大概兩年左右。 這包括所有類型的商務飛機。 你將擁有所有的大型商業航班。 各家公司，波音公司， everybody 都會在這裡。 昔日的航天飞机着陆設施將 轉變為一個占地1,900英畝的場地 每年將吸引數十萬名遊客， 創造數十億美元的經濟影響， 並主辦價值數以萬億美元計的交易。 我們將簽訂商業與私人客戶的合約，無論是誰。 好的，就在佛羅里達中部這裡， 所有這些事務對拜倫來說都非常重要。 拜倫已經非常高興了。 他說：哦，做得太棒了。 但你會高興的。 你每年都會在我身邊，好嗎？ 我們每年都會在這裡舉辦發行活動。 致美國國家航空暨太空總署（NASA）全體團隊成員 那些致力於將這一願景變為現實的人 一個美麗、絢麗的現實，尤其是行政主管艾薩克曼。 祝賀這項歷史性的成就。 沒有比這裡更適合啟動下一代的場所了。 美國的突破性成就，遠不止卡納維拉爾角而已 以及肯尼迪航天中心，美國的未來將從此展翅高飛。 這片傳奇的土地，是艾倫·謝潑德成為的所在 第一位駕駛著火焰之柱進入太空的美國人。 那是火。我記得非常清楚。 這裡是人類歷史上建造過的最大火箭——土星五號——的所在地， 脫離地球的引力，疾馳向星辰。 那是航天飞机首次升入天堂的地方 以及阿波羅11號英雄們啟程執行任務之處 在月球上插上我們偉大的美國国旗， 確保我們成為最令人難以置信的 歷史上無與倫比的國家。 單一生命周期的突破為美國人帶來了突破性進展 從基蒂霍克的沙地之中 僅在66年內便抵達月球表面。 想想看，66年。 但隨後，在現代史上一場偉大的悲劇中， 你們的政治階層，你們對他們一無所知。 你不會覺得這些人，他們拋棄了你，他們拋棄了你 這個願景使他們放棄了對進步的承諾。 我們失去了登月的能力。 我們失去了前往宇宙任何地方的能力。 我們已經忘了如何建造土星五號火箭。 我們放棄了超音速飛行。 當你仔細想想， 我三十年前曾經搭過超音速飛機。 而且它以前跑得非常快，比現在快了兩倍以上。 這可能是世界上唯一一個我們反而倒退的產業。 我們曾經搭乘那架美麗的協和式客機飛行。 我一生中看過最美麗的藝術作品之一。 那是一件藝術品。我經常駕駛它飛行。 然後有一天，他們將速度減少了將近三分之一。 我說，怎麼了？ 因此，這是為數不多的幾個產業之一 已經倒退了，但僅此為止，再不會更多了。 我們將繼續前進。 我們實際上將遠遠超越協和式飛機本身。 我們降低了期望，放棄了宏大的夢想 以及宏大的願景，對抗渺小的思維與停滯。 這純粹是停滯不前，但美國無法長久保持領先地位。 在地球上，如果我们背離了那個巨大而偉大的存在。 邊界，所有邊界中最大的一個。 歷史已證明，若一個國家希望主宰未來， 那麼它必須為未來而建造。 偉大的文明不會停滯不前。 它們正在上升、下降、擴張、收縮，或是引領或衰退。 而在美國，我們的命運是領導。 這就是我們領導時所做的事情。 讓美國再次偉大，這就是我們所做的一切。 我們的使命是探索，我們的宗旨是建造。 我們的目標始終是獲勝，我們渴望獲勝。 突破界限 人類成就的領域，遠超以往任何人的極限。 我們現在就在那裡，我們準備好了，我們準備好了。 讓我們回到原點花費了很長的時間 處於我們遠遠超越自身原有水平的位置上 當我們達到以往的巔峰時。 這就是為什麼在我第一個任期期間， 我簽署了成立阿耳忒彌斯計畫的命令。 指示美國國家航空暨太空總署（NASA）將美國宇航員送回月球 然後推進至火星。 今年，阿耳忒弥斯二號創下了歷史，環繞月球飛行。 人類五十多年來首次登陸月球， 比以往任何人均更遠地遠離地球。 想想看，那是人類曾經到達過的最遠距離。 三個月前，我有幸頒發獎項給阿耳忒彌斯二號任務的船員。 國會太空榮譽勳章 今天我們很高興邀請到太空人加入我們 瑞德·威斯曼、維克多·格洛弗和傑里米·漢森。 無論您身在何處，請起立。 他們是 各位太棒了， 很好 人們 明年夏天，阿耳忒弥斯三号將載著宇航員進入軌道 一項複雜任務，用以測試下一代產品。 月球登陸器，我們感到非常欣慰 將由阿耳忒弥斯三號的宇航員加入 蘭迪·布雷斯尼克和弗蘭克·魯比奧。 與馬可·魯比奧有什麼關係嗎？法蘭克，馬可在哪裡？ 馬可，你認識這個人嗎？過來一下，馬可。 馬可在哪裡？你願意和他握手嗎？ 握握他的手吧，萬一你們之間哪一環節有親緣關係呢。 兩個帥氣的男生。 我不知道，也許在數百年前深處的某個地方。 我想你們是親戚，芭芭拉。 謝謝大家。 由於他們在我任期結束前的工作， 美國將送回美國宇航員 到月球表面。 太令人興奮了。 不久之後， 美國將在月球表面建立永久性存在。 那是一個宏大的志向。 已經很多年了。 就在此週，我發佈了《美國太空自由宣言》， 聲稱所有空間均對美國移民開放， 美國文明與美國自由。 在接下來兩年內，美國國家航空暨太空總署將發射 首艘前往火星的核動力太空船。 我花了這麼多時間在說話。 致傑瑞德以及那裡的許多其他人， 我父親的兄弟約翰·特拉姆普博士在麻省理工學院工作了51年。 他知道這方面很多，儘管可能還沒那麼深入。 但他卻在麻省理工學院擔任教授長達51年。 從一位年輕人到任期最長的教授，而我則奉獻了。 伊隆與我們這個時代的一些偉大天才們， 科學獎，接著他們告訴我，羅納德·里根授予了我該獎項。 我叔叔約翰·特拉姆普博士，早在多年前便獲得了科學獎。 那確實是一項巨大的榮譽，但我們會經常談起這件事。 他對科學的各種領域都精通。 他會對我們所能做到的事感到驚訝。 但我們將為宇航員鋪平道路，讓他們種下星辰 以及在這顆他們稱之為火星的紅色星球上，到處都能看見條紋。 我們的政府即將結束多年來緩慢的進展 並奪取本應屬於美國的未來。 在我的第一個任期中，我創建了美國軍隊的首個新分支。 近75年來的太空軍。 想想看。想想看。 我們做過最酷的事情之一。 去年夏天在約翰遜太空中心， 我簽署了一項行政命令，以成立一個新的國家學院， 美國太空學院 這將很快被正式確定，而且將具有特殊意義。 想想西點。 想想空軍學院、安納波利斯海軍學院或海岸警衛隊學院。 你將會擁有屬於自己的。這會讓你非常開心。 你將會擁有極大的好處， 未來許多年，仍將有許多優秀的人才持續進入那所學院。 去年，我簽署了一項行政命令 廢除超音速飛行的禁令 美國本土上空 超過50年來首次。 我喜歡聽見這句話。 我 constantly ask Jared, 有多嚴重？ 每次我和傑拉德在一起，我都在想，這情況有多糟啊？ 聲爆，或你怎麼稱呼它，我問道，有多嚴重？ 他說：「不錯嘛。」 我說，那我們乾脆把它打開好了？ 讓我們打開它。 而且他們有許多方法可以控制它。 因此我們已經解除了那個禁令。 這將會非常多。 那是我們沒有再繼續下去的原因之一。 這其中一個原因就是康科德以及…… 那些超音速飛機的未來全都未能實現 現在，由於工程技術的進步，這一切成為了可能。 這將很快實現，且不會產生音爆。我也簽署了一項命令。 推動美國無人機產業的發展，甚至實現更高階的技術進步。 電動垂直起降飛機與自主飛行 並確保美國持續保持 超智能領域無可爭議的全球領導者，SI 超級智能，這名字其實比「人工」好得多。 這不是人工的。這是超級的。 有時實在太過分了，這就是我們必須面對的情況。 我們把它稍微不那麼誇張一點。 但無論誰贏得SI，誰就贏了。我們現在對中國的領先優勢是…… 一年，甚至可能多一點。 我們想要獲勝。 我們必須贏。 無論誰贏得那場競爭，無論誰贏，超級智能都會贏。 在川普政府任內， 勝者永遠是美利堅合眾國。 我們現在領先了。 三個禮拜前，我與習主席在白宮。 我們談過這件事了。 他把所有都押上了。 他恭喜我們做得這麼好。 我也對他說了同樣的話。 他做得非常好。 我們正在領先，而且我們希望保持這份領先。這非常重要。 美國是那個夢想並創造出現代世界的國家。 我們鋪設了鐵路，馴服了電力，並發明了 燈泡、電話、飛機、流水線 電視、微芯片、個人電腦 互聯網、全球定位系統、智慧型手機，以及幾乎所有其他事物。 想想看，幾乎所有其他值得的事物。 提到這個，雖然這張清單很酷，不過你想想看，嗯？ 不如每樣來一點？ 那不是很好嗎？ 你現在不會坐在此處，你會在別的地方。 但想想看，那些名字，每一個，還有無數個其他的名字， 哪個機構下令對人類基因組進行測序以治療疾病， 透過分裂單個原子為整個城市提供動力 並建造了望遠鏡，以窺探時間起始之際。 成為一名美國人，就是繼承 偉大先驅們留下的遺產， 歷史上所有的探險家、發明家與創新者。 因此，對懷疑者和批評者報以一笑 總是準備好問一句：你為什麼要做這件事？ 你為什麼要這麼做？ 1901年，美國海軍總工程師說 載人飛行的概念 不過是一場虛幻得如同空氣般薄弱的幻想而已。 兩年後，萊特兄弟成功實現了 人類歷久彌新的夢想， 那就是飛行。 他們飛了。 沒有人相信這件事。 1957年，發明家李·德福雷斯特表示，人類永遠無法登陸月球。 無論未來科學有何進步。 十二年後， 尼爾·阿姆斯壯和巴茲·奧爾德林踏上了月球表面。 一次又一次，我們的勇氣、創意以及堅定不移的決心 已達成所有人認為完全不可能的事 直到美國，美國，還有我們偉大的國家 我們那令人難以置信的天才腦袋終於把它完成了。 正如我在美國的就職演說中所說， 不可能的事，正是我們最擅長的。 這正是我們最擅長的事。 現在，我們的國家已準備好證明一切。 懷疑者們又一次錯了。 並為全人類邁出下一個巨大的步伐， 今天環顧這些園地， 我們仍可驕傲地說，經過250年的美國歷史， 自由，最好的尚未到来。 因此，我想向所有人致以衷心的感謝。再次強調，這實在是令人難以置信的， 一個非凡的周末。 最重要的是，我想感謝並祝賀我們偉大的 不是完全全新，有點新，但它是 一個延續，以及一位最終會成為偉大總督的人。 我絕對沒有任何懷疑。 謝謝你們兩位，祝賀你們。 現在，讓我們邀請管理員艾薩克曼回歸 登上舞台，進行一場非常特別的演示。 傑瑞德，請聽我說。非常感謝大家，這實在是莫大的榮幸。 總統先生，我們為您帶來了一件非常特別的東西。 這塊牌匾是為你製作的。 我們將在你協助激活的跑道上安裝它。 那正是你幫助讓它重獲新生的。 非常感謝您，總統先生。 感謝您今晚的陪伴。 感謝您為美國國家航空暨太空總署以及國家所付出的努力。