墨前毒梟艾爾·馬約被判終身監禁 嚴懲犯罪保護美國公民

好了，各位，大家都準備好了嗎？ 大家都準備好了嗎？ 你要不要我再過一遍發言順序？ 好的。 對於在法庭上親眼目睹判決過程的各位而言， 主持量刑聽證會的美國助理檢察官是亞當·阿米爾，A-M-I-R。 好嗎？ 首先，這裡的演講者將是，第一個， 將擔任紐約東區美國檢察官。 那是喬瑟夫·諾塞拉，N-O-C-E-L-L-A，小約瑟夫。 他會被跟蹤。 第二位發言人將是副檢察總長泰森·杜瓦，D-U-V-A。 第三位發言者將是藥物管制局的局長， 特倫斯·科爾，T-E-R-R-A-N-C-E。 他將由國土安全部代理副執行副總監馬修·米爾霍蘭，M-I-L-L-H-O-L-L-I-N，接續。 接下來是聯邦調查局華盛頓特區辦事處的特別探員主管傑弗里·泰勒。 接下來是佛羅里達南區美國檢察官傑森·雷丁-皮尼翁斯。 最後一位發言者將是德克薩斯州西區美國檢察官賈斯汀·西蒙斯，S-I-M-M-O-N-S。 在演講結束後，我們將回答一些提問。 有很多發言者。 我知道，希望會有簡短的發言。 但在發言結束後，我們將回答幾個問題。 大家都準備好了嗎？ 好的，我現在就把他們帶出來。 早上好。 我是約瑟夫·諾塞拉，紐約東區美國檢察官。 今天與我一同在場的，是司法部刑事司副總檢察長泰森·杜瓦。 特里·科爾，藥物管制局行政官 馬修·米爾霍蘭德，來自國土安全部調查局， 傑弗里·泰勒，美國聯邦調查局華盛頓特區辦事處總督察 傑森·雷丁-皮尼翁斯，佛羅里達南區美國檢察官 以及德克薩斯州西區美國檢察官賈斯汀·西蒙斯。 不久之前，伊斯梅爾·桑巴達·加西亞，又稱「梅約」，被判終身監禁。 艾爾·梅約是本世紀全球最大的毒品販子。 他與其他販毒集團首領華金·「矮子」·古斯曼一同服刑終身，此前古斯曼已被定罪。 2019年於布魯克林。 三十多年來，艾爾·梅約與艾爾·查波將锡那罗亚幫打造成世界上規模最大的毒品販運組織。 這個犯罪帝國向美國乃至全世界傾銷致命毒品， 賺取了數十億美元的利潤，然後將這些資金透過金融體系洗錢。 艾爾·梅侯和艾爾·查波在墨西哥收買了許多官員，以保護他們的犯罪帝國。 當腐敗無效時，他們便使用殘酷的暴力，包括拷問、綁架和謀殺。 在「矮子」喬治在紐約東區法院被判有罪後，「梅約」便獨自掌控了锡那罗亚贩毒集团。 爾·梅侯隨後擴大了毒品走私集團的業務，涉足芬太尼及其他毒品，使該集團變得比以往任何時候都更致命且利潤更高。 艾爾·梅侯一直擔任幫派首領，直到2024年被捕為止。 一輩子的監禁，與家人斷絕聯繫，與自由斷絕聯繫，與外界斷絕聯繫， 這是對「El Mayo」給無數受害者帶來的傷害所應得的適當懲罰。 在「老梅約」掌控毒梟集團期間，數以萬計的父母失去了因吸毒、過量服用毒品及毒品相關暴力而喪生的孩子。 我希望埃爾·梅約的終身監禁能為那些遭受過巨大痛苦的家庭帶來一些微小的安慰。 今天的信息非常明確。 販毒是一條死路。 不僅是比喻地說，更是字面上的意思。 毒品頭目死於獄中。 艾爾·梅侯的命運是在監獄中終老。 鑑於沾滿他雙手的鮮血之多，這實在再合適不過了，他正是該承受這一切。 今天的句子反映了數十年來勤勉的公職人員的辛勤付出。 感謝紐約東區法院檢察官團隊， 美國助理檢察官弗朗西斯科·敦巴羅、羅伯特·波拉克、亞當·阿米爾、麗貝卡·烏爾基奧拉與勞拉·曼特爾。 佛羅里達南區的檢察官團隊， 美國聯邦檢察官助理莫妮克·奧特羅與安德麗亞·戈德巴特。 德克薩斯州西區的檢察團隊，包括美國助理檢察官安東尼奧·弗朗科和凱爾·邁耶斯。 美國司法部的檢察官錢斯·沃倫與柯克·安德里奇。 也感謝伊利諾州北區美國檢察官辦公室， 加州南區法院及加州中區法院的貢獻。 同時也感謝我們的執法夥伴，包括聯邦調查局、移民及海關執法局、藥物執法局以及其他相關單位。 這些機構中的許多執法人員在數十年間冒著生命危險 將世界上兩位最臭名昭著的毒品首腦繩之以法。 最後，我要感謝代理司法部長托德·布蘭奇的領導。 現在我們將把講台交給副檢察總長杜瓦。 謝謝你，喬伊。我非常感激。 我的名字是泰森·杜瓦，我是負責刑事部門的副檢察總長。 以及華盛頓特區的主審法官，我負責洗錢、毒品和酷刑案件組。 這正是此次起訴不可或缺的一部分。 我坐在這個位置上，但真正的榮譽屬於執法人員、特工和檢察官們。 數十年來參與此案的人數以百計，這絕非虛言。 他們花了二十年的時間，終於將被告伊斯梅爾·辛巴多·加西亞·埃尔馬約繫於法網。 以及所有現任司法部人員的努力， 那些先前在紐約東區法院、佛羅里達南區法院的人 刑事部門的檢察官，德克薩斯州西區 以及喬伊剛才提到的其他地區，這確實展現了與禁毒局（DEA）之間真正的合作夥伴關係。 FBI，因為需要這麼多人參與，需要大家通力合作， 而且需要團隊合作才能將一名毒販繩之以法，也許是全世界有史以來最惡劣的罪犯。 以及這個世界上有史以來最暴力的販毒集團，接受正義的審判。 這起事件發生在這座歷史悠久的法院大樓內，正如同多年前「矮子」古兹曼案發生時一樣。 我已經認識了許多參與本案的執法人員和檢察官。 這確實具有歷史性意義。 這名被告對這個國家犯下了令人髮指的罪行，造成了無法估量的慘劇。 以及其它大陸和許多其他國家，長達五十年。 他一生從未做過一份正當的工作。 從未為任何社區做過任何有意義的事。 他所做的只是散播邪惡、毒害、殺戮與腐化。 他在求情聽證會上的發言非常有趣。 他說的最後一句話是， 我承擔我在其中所扮演角色的全部責任。 我為我的行為所造成的傷害或影響，向每一位受苦或受影響的人致歉。 就這樣。 對不起。 對這名被告對這個國家公民所做之事，無法表達任何歉意。 當你以檢察官和執法人員的身份辦理這些案件時 你一路追查到那些我們眾多人已經起訴的過量用藥致死案件。 當你與那些失去 teenage 女兒、兒子或所愛之人家庭坐在一起時 或家人遭遇如此慘劇，會永遠改變你。 你所愛的人已經離世，但你仍需繼續活下去，並牢記像艾爾梅約這樣的被告。 殺了你的孩子，製造了不公，卻毫不在意 直到你在法庭上被判終身監禁，那正是他應得的。 他76歲了，我們根本不知道他還能活多久。 但他將在監獄牢房中渡過餘生。 我要感謝美國總統唐納德·特朗普。 為其在徹底消除卡特爾方面的史無前例之努力 以及他為國土安全部門特別工作小組所付出的努力 進一步加強並整合執法力量以達成此目的 為了製造這些案例以及其背後的其他優秀案例。 我也要感謝代理司法部長托德·布蘭奇對我的支持。 以往的各屆政府都取得了巨大成就，尤其是本屆政府。 墨西哥已有多次引渡和驅逐行動。 要調查並起訴此層級的毒品販運，這是不可接受的。 無論你身在何處，刑事部門以及這些優秀的美國檢察官辦公室 會找上你，追捕你，並起訴你。 此時，我將講台交給毒品管理局局長特里·科爾。 早上好。 四十年多來，艾爾·梅約協助塑造了锡那罗亚贩毒集团 成為其中最暴力且犯罪活動最頻繁的組織之一。 在他的領導下，該販毒集團以工業化規模製造並販運了大量致命毒品。 其全球網絡將遞歸化學物質跨國移動， 秘密實驗室進行運作，並向美國社區大量走私芬太尼， 大規模殺傷性武器。 該威脅的規模與嚴重性導致薩利納斯卡特爾被列為外國恐怖組織。 如此規模的行動，若僅依賴暴力與販運是無法生存的。 貪污對「老梅約」的犯罪事業至關重要。 他利用賄賂、影響力和恐嚇手段，庇護毒梟集團逃避法律制裁。 在墨西哥國內以及國境之外。 販毒集團持續腐敗機構，並破壞法治，以達成其犯罪目的。 今天，艾爾·梅侯在美國法庭上為他的罪行作出答辯。 這一結果反映了美國毒品管制局（DEA）、移民及海關執法局（HSI）以及聯邦調查局（FBI）的男女職員數十年來不懈的努力。 以及我們在全球範圍內的聯邦執法合作夥伴。 它也體現了自該機構成立以來一直遵循的一項原則。 無論販毒分子變得有多強大，無論他們攫取了多少財富與影響力， 禁毒局不會放棄。 無論需要數月、數年，還是數十年，我們都不會停止。 我們不會失去專注。 我們不會忘記。 感謝每一位參與此項調查的美國藥物管理局、移民及海關執法局、聯邦調查局以及我們檢察團隊的成員，謝謝你們。 有些人數十年前就開始從事這項工作。 其他人繼續推進。 今天，您展現了那份決心，以及對正義毫不動搖的承諾。 可以克服甚至是最強大的犯罪組織。 今天是執法部門的大好日子。 但讓我說清楚。 此判決並非終局。 這才剛開始而已。 這是對每一名販毒集團首腦、全球性犯罪企業以及外國恐怖分子的警告。 如果你販賣致命毒品，從他人的痛苦中牟利，並威脅我們的社區， DEA正在找你。 無論你是毒品販子還是貪污的政府官員， 美國藥物管理局（DEA）正在找你。 我們的工作還遠未結束。 我們將打亂你的網絡。 我們將切斷你的資金來源，沒收你的非法收益， 並與我們的合作伙伴共同努力，拯救美國人的生命。 因為這關係到美國優先。 美國人第一。 致所有因芬太尼而失去親人的母親與家庭， 美國藥物管理局永遠不會忘記你的損失。 我們將永遠不會停止追究責任人的責任。 正義從來沒有期限。 今天的判決證明了這一點。 願上帝保佑我們的軍隊。 願上帝賜福我們的國家。 現在，我將把話筒交給HSI副執行董事馬特·穆爾霍蘭。 早上好。 我的名字是馬修·穆爾霍蘭。 我是國土安全部調查局代理副執行主任。 今天，美國對本世紀最暴力、破壞性最大的罪犯之一採取行動，查封其書籍， 現代歷史上最活躍的毒販，El Mayo。 三十多年來，艾爾·梅侯一直憑藉著赤裸裸的恐懼統治著一切。 在他的指揮下，锡那罗亚 карт尔變成了一台殘忍與貪婪的機器。 它如軍隊般武裝自己，囤積軍用級武器，並透過血錢購買影響力， 並透過酷刑、謀殺和恐嚇來強行推行其意志。 在「老梅約」的恐怖統治下，锡那罗亚贩毒集团不僅從事毒品販運。 它在邊境兩側持續發動暴力、腐敗與恐懼的戰役。 在那個犯罪機器的核心，是其決意釋放芬太尼、可卡因、海洛因的決定。 以及甲基苯丙胺對美國人和墨西哥人的影響。 近20年的HSI調查工作，終於在今天的判決中畫下句點。 近二十年來，HSI 的特工與調查人員，包括今天在場的一些人， 訪問了無數目擊者，細緻分析了每一絲證據， 並在無眠的夜與清晨的時刻全心投入 確保艾爾·梅侯及其同謀者將受到正義的審判。 他們為那些聲音被封鎖、人生被摧毀的人而奮鬥。 以及受販毒集團暴力和毒品中毒影響最嚴重的人們。 艾爾·梅侯的統治逐漸與根深蒂固的公共貪腐畫上等號， 創造數十億美元的芬太尼及毒品販運收益， 以及難以想像的流血衝突，毒品恐怖主義的行徑摧毀了社區，奪走了無數生命。 每一筆芬太尼的運送都轉化為過量服用的案例，餐桌旁空蕩的椅子。 那些再也無法完整家庭。 墓地、復發的病例，以及美國及其他地區支離破碎的人生 真正的遺產屬於「艾爾·梅約」。 今日的歷史性判決，正是國土安全特別工作小組的直接成果。 該調查在最高層級以最積極的方式展開。 HSI紐約辦事處以專注的態度啟動並推動了對墨西哥聯邦機構的長期調查。 針對錫那羅亞幫的頂層、資金來源以及維持其運作的基礎設施進行打擊。 透過國安任務小組，HSI 結合了其全球調查網絡， 其財務專業知識，以及邊境當局與我同事們無價的專業能力 來自聯邦調查局、藥物管制局、美國法警局以及司法部律師。 透過這次判決，我們已永久將世界上最具危險性的罪犯之一從舞台上清除。 他將在美國監獄中度過餘生。 被從他所建立的暴力與腐敗帝國中剔除。 但這並不是我們抗爭的終點。 HSI透過國土安全部任務小組運作， 將繼續毫不放鬆地針對這個販毒集團的每一層進行打擊。 這個組織的任何角落，都在我們的掌控範圍之內。 任何層級的領導職位都不在豁免之列。 如果你領導、協助或從锡那罗亚集團的活動中獲利，我們就會找上你。 最後，我想感謝HSI的特勤探員、情報分析人員以及執法合作夥伴。 那些將一生奉獻於此事業的人。 他們這麼做是為了那些因上癮和販毒集團暴力而支離破碎的社區。 他們為每一位人生被永久改變的受害者這麼做 錫那羅亞販毒集團的罪行以及艾爾米拉所做出的決定。 導致如此多破壞的那個男人將再也無法策動暴力。 再也不從美國人的死亡中獲利， 並且永遠不要再誤以為他無可撼動。 HSI 不會停止。 不是與锡那罗亚幫派。 不是與任何販毒集團。 謝謝。 接下來是聯邦調查局華盛頓辦事處的特別探員負責人， 負責的特工泰勒。 謝謝你，馬特。 早上好。 我是傑夫·泰勒，美國聯邦調查局華盛頓辦事處的特別探員主管。 我很高興今天能與我的夥伴並肩而立。 在宣布這一歷史性判決之際，我們對其終身犯罪的生涯判處終身監禁。 艾爾米拉崛起權力的起點，始於他與「矮子」查波在1980年代末共同創立锡那罗亚贩毒集團。 通過搶劫、貪污和暴力， 他們將這個販毒集團打造成全球最大的毒品販運組織之一。 正如我的同事所說，锡那罗亚贩毒集团走私了數以萬噸計的毒品， 將可卡因、海洛因、甲基苯丙胺和芬太尼等物質走私進入美國 同時將數十億美元的非法收益洗錢回墨西哥。 隨著埃爾米拉今日被判刑， 這兩個全球最臭名昭著販毒集團的創辦人，將餘生都在美國監獄中度過。 他的判決對數十名執法人員而言是一場勝利。 以及那些花了數十年時間處理此案的律師們。 這也是每一位因藥物過量而失去親人的美國家庭的勝利。 以及每個生活在毒梟暴力恐懼下的墨西哥社區。 我要感謝毒品管理局、境外安全調查部門，以及我在聯邦調查局的同事們， 從海岸到海岸的美國檢察官辦公室， 以及所有在將埃爾·馬約繩之以法的過程中發揮關鍵作用的其他夥伴。 我想感謝每天與我們並肩作戰的國土安全部任務小組夥伴們。 朝著消除锡那罗亚贩毒集团等犯罪组织的目標前進。 我們無法挽回所有在艾爾·梅侯指揮下的部隊。 但我們可以繼續投入集體資源， dismantling 他所建立的販毒集團。 艾爾·查波和艾爾·梅約的供詞應當成為他們兒子及其他派系領導者的警示。 那些企圖維護販毒集團的人。 如果你繼續販賣殘暴，如果你繼續選擇暴力而非法治與秩序， 我們不會停下來，直到將你繩之以法。 現在我將講台交給美國檢察官傑森·雷丁-奎諾亞斯，南區聯邦法院。 大家早上好。 我是傑森·雷丁-奎諾阿斯。 我是佛羅里達南區美國檢察官。 感謝大家今天來到這裡。 今天，伊斯梅爾·艾爾·馬約·桑巴達·加西亞得到了與他所選擇的人生完全對等的判決。 聯邦監獄中的生活 法院還下令沒收他150億美元的財產。 近四十年來，他領導錫那羅亞幫派，使其源源不絕地輸送毒品。 我們在紐約。 噪音中總會有些許干擾，請多包涵。 四十年來，他領導錫那羅亞販毒集團，將芬太尼、可卡因、海洛因和甲基苯丙胺大量輸入美國社區。 他洗錢數十億美元，腐化公職人員，並使用暴力與謀殺來維護自己的權力。 今天對佛羅里達南區來說也是一個重要的日子。 我們並非這場起訴的旁觀者。 我們的檢察官曾是聯合調查小組的一員，長期致力於構建此案。 美國檢察官莫妮克·古鐵雷斯與安德麗亞·戈德巴爾在布魯克林與我們的合作伙伴們通力合作，不辭辛勞地工作。 在德克薩斯州，檢察官辦公室、HSI 和聯邦調查局 將世界上最具實力的販毒集團首腦繩之以法。 這正是佛羅里達南區法院在最佳狀態下的表現。 我們在最高層級追捕跨國罪犯。 我們跟隨毒品與資金跨越國界， 我們將持續處理棘手的案件，直到正義得以伸張為止。 埃德·馬奧以為自己已經脫離了我們的追捕範圍。 而他錯了。 謝謝。 接下來，我想介紹我的優秀夥伴——贾斯汀·西蒙斯，德克薩斯州西區美國檢察官。 謝謝。 我的名字是贾斯汀·西蒙斯，美國德克薩斯州西區聯邦檢察官。 今天能與各位在這裡相會，真好。 我也要感謝我們在紐約東區的優秀合作夥伴們。 以及全國各地的許多其他辦公室，包括佛羅里達南區的辦公室。 花了多年時間，辛勤努力才將這起案件準備妥當。 我也要感謝今天在場的所有執法部門夥伴。 為了他們多年來在街頭辛勤工作，一點一滴地建立起這些案件。 今天我們在這裡是美好而正確的。 墨西哥華雷斯城，位於德克薩斯州艾爾帕索市對面的邊境地區。 位於德克薩斯州西部區 是锡那罗亚贩毒集团运送毒品和人员的主要通道之一。 以及邊境對面的許多其他事物， 一個是向北進入美國，另一個是從美國向南進入墨西哥。 包括槍枝和錢。 AUSA托尼·弗朗科以及我們辦公室的其他AUSA多年來一直致力於籌備此案。 其中一項指控是在德克薩斯州西區提起的。 伊斯梅爾·桑巴達·加西亞去年承認有罪，今天被判刑。 這又是一次大家共同努力的傑出成果。 正如我所說，我們今天在這裡是正確而美好的。 我們為這個人的垮台而欣喜若狂， 因為對那些喜愛光明的人而言，這永遠是件好事 沉醉於那些在黑暗中興盛之人墮落的景象。 這就是我們所有人聚集在此的原因。 他造成了這麼大的傷害，正如許多人已經說過的那樣。 對他許多同胞而言， 而且還有這麼多美國人死於他跨越邊境運來的毒藥之手。 他多年來跨越邊境運送的毒物，數以噸計，達數千公斤之多。 但正如主管科爾所說，這還不是故事的結局。 特朗普總統領導下的這一屆政府 以及在代理司法部長布蘭奇領導下的司法部 才剛熱身罷了。 過去一年左右，已有九十多名犯罪集團頭目被引渡至美國。 他們現在就在此地，面臨美國法官的審判。 美國檢察官和美國陪審團。 在德克薩斯州西部區，擁有660英里的美國邊境。 許多販毒集團首腦將在德克薩斯州西部區被起訴。 這些販毒集團首腦已經殺害了數以千計的同胞。 他們已經跨越邊境運送了數千噸毒品。 他們已經將數百萬非法移民遷入美國。 他們從這個國家盜取了數百萬桶石油及石油衍生品，用來飽脹自己的腰包。 這就是德克薩斯州西區美國檢察官辦公室的重點所在。 我們專注於打擊這些販毒集團，直擊他們的財源要害。 因此，我們正與執法部門夥伴合作，攔截那些毒品運送。 為了阻斷那些外星物資的運送， 沿邊境一帶搜查那些藏匿財物的房屋， 阻止武器、資金和石油南下。 這將導致該販毒集團因我們的行動而損失數十億美元，以及他們已經損失的金額。 為此，德克薩斯州西區的美國司法部助理檢察官（AUSAs）提出了首宗有關實質支援的訴訟。 去年美國對一個墨西哥毒品集團提出外國恐怖主義組織的指控。 我們每天都在持續這樣做。 因此，最後，我再次為今天能與我的朋友和同事們一同在這裡感到自豪。 這對在場的每一位來說都是一場偉大的勝利，但對美國人民而言，這更是一場偉大的勝利。 但更重要的是，我迫不及待地想明天回去工作。 並把過去一年裡被送過去的另外90名幫派領袖也一併處理掉。 他們正與正義面對面，正如今天米勒斯·姆巴塔所面對的那樣。 我們很高興能在那一天與他們會面。 對那些仍然在運作並支援這些販毒集團的人傳達的信息是， 你可能會以為自己能逃避正義，就像過去多年來一樣。 邁爾斯·姆巴塔不久前也這麼認為。 他現在不這麼想了。 你已不再能躲過美國司法部長臂管辖的範圍。 非常感謝。 我將把發言權交還給納切拉先生作總結。 是的。 科爾先生，如果您不介意的話，我知道您是向科爾先生提問的。 不幸的是，持續進行的調查，甚至調查的存在本身， 這不是我們可以隨意披露的事情。 我們無法再發表任何評論。 謝謝您，檢察官先生。 正如美國檢察官所指出的，我們無法討論正在進行的調查。 今天是一個具有歷史意義的日子。 你聽說今天誰認罪了嗎？ 我們都知道薩利納納幫是怎麼回事。 我們知道他們越過邊界所帶來的死亡與破壞。 我們知道他們透過芬太尼傳送的毒物。 我們知道那裡有著致命的關聯。 但我不会对任何正在进行的案件或我们的进展方向发表评论。 今天對執法部門來說是具有歷史意義的一天，對檢察官來說也是具有歷史意義的一天。 這支隊伍表現出色。 我們將繼續採取主動，以保護我們的公民，因為正如我所說， 這與美國优先有關。 這事關乎美國優先。 在一位支持我們的總統領導下，在一位支持我們的司法部長領導下， 執法部門將採取正確的行動，以保護我們的公民和國家。 來自邊境滲透的致命毒藥。 謝謝。 對不起。 重複你的第一個問題。 關於您的第一個問題，指揮鏈已經遭到破壞。 目前，不同的派系正在為控制锡那罗亚集团而戰。 該事項正在調查中。 除此之外，我無法再做任何進一步的說明。 這一點對於沒收程序也是如此。 這是一個持續進行中的事項。 除此之外，我無法再做任何進一步的說明，只能說我們正在盡一切努力。 我們正在盡一切努力。 我們正處於積極調查之中。 我所能告訴你的就只有這些。 我能告訴你的就是，華金·古茲曼·洛佩斯，也就是“矮子”華金的兒子。 當他承認有罪時，他供述並聲稱自己策劃了對艾爾·梅侯的綁架事件。 他還表示，他希望因為這樣做而獲得美國政府的青睞。 美國已明確表示，我們不接受綁架行為。 而且他將不會因為在這方面所做的一切而獲得任何認可。 我能夠告訴你公開紀錄中所載明的內容， 但除此之外，我無法再說更多，因為這仍屬於持續調查的範疇。 安全始終是個令人關切的問題，且必須嚴格確定他將被安置在何處。 將依照監獄局所觀察到的喬阿金法官的判決方式進行。 還有其他問題嗎？ 非常好。 謝謝大家。 祝你有美好的一天。