高市早苗和莫迪出席印日聯合經濟論壇

各位女士、各位先生，各位尊貴的嘉賓，下午好，歡迎各位。我們非常高興能開始今天的活動。 在印度新德里舉行的日印聯合經濟論壇上，我叫丸山晴香， 日本貿易振興機構新德里事務所高級董事。我曾在伊蒂特古瓦哈蒂分校參加聯合學位課程學習。 我非常榮幸能擔任此次連接日本與印度的論壇主持人。首先， 請歡迎日本貿易振興會會長兼首席執行官石黒憲彦先生 JETRO將發表開幕致辭並宣布合作備忘錄。 印度總理，莫迪先生。日本總理，尊敬的 高橋沙奈恵女士。尊貴的閣下、各位嘉賓、女士們、先生們，大家早上好。 各位下午好。Namaste。我是JETRO的董事長兼首席執行官石黑憲彦。非常榮幸能在此與大家見面。 今天能在此隆重舉辦印日聯合經濟論壇，對我們而言是一項極大的榮幸。 印度與日本兩國總理的出席。日印經濟關係 目前處於前所未有的高水平。根據日本貿易振興會的調查，超過80%的 在印度營運的日本企業正計劃未來擴大當地業務。 今天，我們很高興宣布日本與印度之間簽署了129項備忘錄。自日印關係以來 去年8月舉行的高峰會後，對印度的投資已勢如破竹地加速發展。 僅過去一年就達到了約2兆日圓的新投資。 這些投資的範圍已擴展至半導體、人工智慧等先進領域。 量子科技領域的合作也已進一步深化，包括大型規模的 對清潔能源（例如綠氨）的投資。我們有信心，這些發展將 進一步加速兩國之間的商業互動。JETRO將全力支持 致力推動日印商業關係。我們誠摯希望今日的論壇 將開闢新的重要途徑，進一步拓展我們的經濟關係。 非常感謝各位蒞臨今日的活動，感謝各位。 非常感謝您，石黑先生。接下來，請歡迎安永達夫先生。 日本-印度商業合作委員會主席暨南亞委員會主席 發表他的講話。 在場各位，我深感榮幸能有此機會發表幾句言論。 作為日本商界的一名代表，在當今世界， 對抗與分裂日益加深，其結果便是 在這個分裂且工業化的世界裡，正遭受著巨大的動搖。 因此，在此情況下，日本加強與該夥伴關係尤為重要。 全球南方。在這一範疇內，印度亦是日本特殊的戰略全球夥伴。 並在實現印太地區的過程中佔有不可或缺的地位。 自由開放的印度太平洋。印度與日本必須充分利用各自的优势， 各自的優勢，踏上經濟增長之路，同時作出貢獻 基於法律秩序的國際經濟體系的加強 與其他國家（例如非洲國家）的合作。如今，如此多的數量這一事實 日本企業代表們今日出席了此次訪問活動。 日本首相高橋佐奈江女士是邁向這一方向的第一步， 因此，在我看來，這是一個極其重要的事件。 在尊敬的……提出的「印度制造，面向世界」的指導理念下， 印度總理莫迪先生透過整合科技力量與品質 結合日本的管理控制與印度的增長潛力，令人期待未來發展 不僅印度，非洲和中東的經濟增長亦然，隨著這一趨勢， 打開所有全球市場。實際上，已經出現了朝著這個方向發展的進展。 半導體新領域的合作。大約有1400家日本公司擁有 在印度具有強大的存在感，並創下了許多成功案例，但仍有不少領域有待發展。 仍然可用的以及合作機會。從現在開始，這一點至關重要 大幅擴展包括中等領域在內的多個合作領域 以及小型工業。除此之外，從經濟安全的角度來看， 半導體、人工智慧、關鍵礦產、綠色能源等重要領域的合作 它們必須得到加強。同時，作為商業界，我們 繼續朝著實現10兆日圓投資目標的方向努力 未來十年內，以及人次交流達五十萬人的規模。 這正是我們計劃要做的事。因此，今日的論壇有望提供一個機會 進一步深化印度與日本的關係，開創一個新的局面 合作。以上幾句話，是我簡短 introductory 講話的結語。 非常感謝您，安永先生。接下來，讓我們歡迎印度工商會議會（CII）主席穆昆丹先生。 並由塔塔化學有限公司的管理董事兼首席執行官發表講話。 尊敬的印度總理莫迪先生，閣下，尊敬的女士總理 日本國務大臣 櫻井真恵子殿、各位閣下、尊敬する閣下各位、御婦人方および皆様 下午好。我非常榮幸能出席本次論壇，並在各位尊貴的嘉賓面前與會。 貴國兩國領導人。我熱切期待您們的精彩演講。 關於塑造印日雙邊關係的未來走向。 我們向印度與日本的產業界及商界社群表達由衷的感謝。 印度與日本今日擁有基於相互信任的特殊戰略與全球夥伴關係。 共享的民主價值觀以及對自由、開放且繁榮的印太地區的共同願景。 我們的合作關係正穩步擴展至經濟、科技、戰略等各個領域， 使它成為最持久且具前瞻性的雙邊關係之一。 感謝尊敬的總理納倫德拉·莫迪總理，您帶領我們達成了這段關係。 跨越多年。印日夥伴關係建立在八個關鍵支柱之上， 包括經濟合作、經濟安全、科技與創新， 可持續發展、移動性、健康與民間交流，以及至臻完美 合作。兩位領導人會晤促進了我們在商業領域的合作進展。 在數位轉型、關鍵礦產、太空、能源及人力等優先領域 資源開發。各位女士、先生，印度工商會（CII）長期以來一直積極參與相關事務。 透過持續的商業互動、機構合作與產業合作 包括傑瑟羅、JICA、凱達和REN，以及JBIC在內的平台。各位貴賓，一些想法。 尊敬的總理們，敬請考慮進一步促進合作的機會 以及合作，特別是促進投資和合資合作夥伴關係。 首先，印度與日本的清潔能源合作具有巨大的發展空間。 進一步地，我們將在電動交通、電池儲能領域深化合作， 綠色氫能、碳捕捉技術以及可再生能源系統。各位嘉賓， 我們希望成立一個結構化的印日清潔技術工作小組 在IGBLF的框架下進一步推動這些理念與計畫。其次，一個戰略性的機遇在於擴展 印日數位合作夥伴關係2.0，特別是在人工智慧、機器人等新興技術領域， 量子計算與先進製造。在此領域，印度強大的資訊科技生態系統與人才資源發揮著重要作用。 可補足日本在技術領先地位上的優勢。作為CII，我們將持續發揮橋樑作用。 透過連結創新生態體系、促進創業夥伴關係，並支援採用 第五次工業革命與智慧製造解決方案。我們將著力於整個範疇，尤以更為重點。 我們的中小企業。第三，技能發展一直是我們合作關係中的關鍵支柱，並得到支持。 透過技術實習訓練計劃（TITP）及指定技能等措施 工人框架。我們已促成超過800個CII的職位安排，並看到強大的潛力。 透過結構化的產業合作及針對性的技能計畫加以擴展 隨著未來的技術發展，我們將進一步深化此項工作。我們殷切期盼您的參與。 兩位領導的指導。非常感謝。非常感謝，穆昆丹先生。 現在，我很榮幸地為鈴木汽車新設施的揭幕儀式進行介紹。 在加爾各答。現在我邀請鈴木汽車公司代表董事兼會長。 鈴木俊博先生將分享他的想法。各位貴賓，印度總理莫迪·納倫德拉閣下 以及首相高市早苗。尼摩薩卡。康尼奇瓦。我們深感榮幸。 當您整合我們最先進的汽車製造工廠於加爾各答時， 哈里亞納邦。該工廠的現有產能為五十萬單位，將進一步擴大規模。 達到一百萬輛的產量，使其成為全球規模最大的汽車工廠之一。謝謝。 這充分證明了印日夥伴關係以及「印度製造」倡議的成功。 在莫迪總理領導下的全球政策環境中，鈴木公司將 加速投資、就業、出口及技術，朝向大型車輛旅程發展。 現在，我很榮幸地邀請兩國的尊貴總理。 啟用我們的加爾各答車輛製造工廠。 恭喜馬魯蒂鈴木，達成這一非凡成就。 接下來，我非常榮幸地邀請高市早苗女士，日本內閣總理大臣。 日本國務大臣，請發表您的講話。尊敬的總理大臣，現在由您發言。 如今，有超過150個國家參與此論壇。 我能夠參與這裡，感到非常開心。2007年，當時的總理 在此地印度發表了他具有歷史意義的演說《兩海之匯流》。在這篇講話中 他提出了一個富有遠見的構想，將太平洋與印度洋連結為海洋之海。 自由與繁榮。這個印度正是今日自由開放的願景誕生之地。 印太地區誕生了。如今，隨著世界進入一個充滿深刻挑戰的新時代，伴隨著崛起 保護主義、經濟脅迫以及日益升級的地緣政治緊張局勢，使得這一點變得尤為重要 加強地區自主性與韌性。基於此目標，今年五月，我提出了 另一場基於日益強大與更強的根基原則的驕傲革命 共同繁榮。這一願景以自主與韌性兩大原則為核心， 也與總理莫迪的「大海洋倡議」產生深刻共鳴。作為兩大領先力量 支持該地區的民主國家，日本與印度將進一步深化合作。 堅持法治，堅決反對任何形式的威迫 保障自由，創造繁榮，共同塑造未來。 在眾多合作領域中，能源安全是最重要領域之一。 在最近的七國集團峰會上，我提出了三項加強能源安全的建議。 確保能源貿易的自由與透明，宣布建立直接的戰略能源儲備， 並促進生產國與消費國之間的合作。 透過「亞洲動力計劃」，我們正致力於實現這一願景 具體行動，以確保日印兩國未來能共同加強區域合作。 透過新的合作領域確保能源安全，包括加強石油儲備。 此項倡議正是基於這一遠見而成立。此外，日本與印度的企業將 共同推進年產量約為4萬噸的綠色氨生產項目 百萬噸。我由衷希望這個項目能成為能源新章節的象徵。 兩國之間的保安合作。此外，我已注意到廣大的 印度鄉村地區可用的生物質資源，大多尚未得到充分利用。這些 包括牛糞、稻草、甘蔗殘渣及其他農業生物質。 事實上，這並非一個新觀點。多年來，莫迪總理一直倡導一種愿景。 透過發揮合作機構的力量，將鄉村資源轉化為能源。 我堅信，這個願景正是開啟兩者新未來的關鍵。 印度的鄉村發展與能源安全 基於這一共同願景，莫迪總理與我已同意啟動 日本與印度的CBG倡議作為一項透過合作機構開展的新聯合項目。 此項倡議將促進從牛糞及其他生物質中生產能源。 以壓縮生物天然氣形式存在的資源，即CBG。 我們已透過今日簽署的意向書同意進行生物氣體發電。我們將 共同打造一個約250萬輛以這種生物氣體為動力的CNG車輛市場。 我們的合作已不再僅限於能源領域。此項合作的範圍 不斷擴大，參與的利害關係人範圍也日益廣泛。 多樣化，涵蓋從新創企業到中小企業的各類企業。 在此次活動中，我們很高興宣布約有129項私營部門合作項目。 協定に加えて、これらの投資額は2兆日元を超過しています。 如今，越來越多的日本企業將印度作為拓展業務的基地。 與非洲的互動。在「Swipe」框架下，我們將推廣這種新的增長模式 由日本和印度開發，提供給全球南方各國，包括非洲。 亞洲與拉丁美洲。透過攜手合作，日本與印度將共同追求發展的願景。 更強大、更繁榮地攜手前進。秉持這一原則，我們兩國將共同努力。 共同塑造印太地區以及全球南方的未來。讓我們攜手合作。 非常感謝您的關心與關注。 非常感謝您，尊敬的總理。 接下來，我感到極大的榮幸，邀請莫迪總理。 尊敬的印度總理，請上台。 尊敬的總理，請您發言。 總理，我聽說您非常喜愛機車。 我們非常高興川崎、雅馬哈和本田的機車正出口到世界各地。 同樣地，無論是空調、電網設備，還是精密製造 或醫療技術領域，日本的專業知識與投資 結合印度的速度與規模，全世界都能受惠。 朋友們， 困難來臨時，堅強的人更加奮起。 本財政年度的GDP增長率為7.7%。 不僅如此，在過去12年裡，我們一直在轉變經濟的基因密碼 透過採用改善（Kaizen）哲學，亦即持續改進。 幾個月前，我們推出了下一代稅收、治理及營商便利化改革。 從事商業活動。我們將向私人部門開放每個領域。 我們正在許多重要領域提供獎勵措施，你們都可以從中受益。 這正是過去四年來日本國際協力銀行的緣由。 日本政策投資銀行（JBIC）的調查顯示，印度是日本企業最具前景的投資目的地。 今天，我想向在座各位分享，我所在的辦公室，即總理辦公室的辦公室， 舉辦專屬的日本商務週。 我已決定進一步加深我的責任。 我們已在許多問題上達成協議，例如經濟安全、人工智慧、防務、衛生等。 以及許多其他問題，使這一合作關係變得更具前瞻性且無遠弗屆。 我們兩國政府之間存在戰略協同效應與信心，最重要的是， 現在已經清晰明確了。接下來，就看你們所有人如何將其轉化為實際成果。 朋友們， 我希望看到一個世界，日本的科技與印度的市場潛力相結合，並 半導體、製藥業以及關鍵礦產，將為世界提供具韌性的供應。 鏈條，其中日本的首都與印度的雄心，加上造船業， 移動性與潔淨能源將催生一位新的全球領導者，印度與日本的初創企業將在其中扮演關鍵角色。 人工智慧、量子科技或生物科技， 或航空，或航天，或國防， 全球安全 非常感謝您，尊敬的總理。 各位女士、各位先生，請容我請求各位注意，他們的貴格會到場。 現在請離開場地。請各位務必保持就座。 並請大家以熱烈的掌聲歡送他們離開。