第二次黎巴嫩戰爭陣亡將士國家紀念儀式 內塔尼亞胡發表講話

各位尊貴的各位，今天在最前線的各位兄弟姊妹，以及在第二次黎巴嫩戰爭中犧牲者之親屬，還有此輪行動中的平民罹難者家屬，你們好。 我以全心全意的誠意擁抱每一個哀悼中的家庭，真誠地認可並承認你們的堅強與不屈的韌性。 幾個月前，我深受感動地看到勞森的父親，魯文·克萊因（願他的記憶被祝福），一位歷經第二次黎巴嫩戰爭的老兵，與尼哈德一同將他兒子魯文的畢業證書遞交出去。 這位年輕人，他的兒子 shlomo，加入戈蘭旅成為一名士兵。 祖父與孫子共同自豪地傳承著羅伊·克萊因的遺產，他曾將手緊按在胸前的手榴彈上，拯救了戰友們的生命。 由克萊因家族世代相傳的信使權杖，如今已掌握在當前復興之戰中每一位士兵與指揮官的手中。 黎巴嫩二十年前是一處主要戰場，而今天它依然是核心戰場。 這是因為真主黨的聖戰已將黎巴嫩的廣大地區轉變為大型恐怖主義基地。 當一枚伊朗導彈從我們北方發射時，真主黨決定攻擊我們，完全不顧黎巴嫩最終將承擔的戰爭代價。 但我們已向真主黨證明了兩件事。 首先，以色列不應成為伊朗壓迫政權執法部門的目標。 那個不斷挑戰我們、威脅我們公民與定居點的人，已遭遇到我們力量的全面反擊，其結果遠非他所能想像。 我們向真主黨證明的第二件事是，以色列並非像路邊的坑洞一樣軟弱。 正如已故總理拉賓曾經說過的，以色列如鋼鐵般堅強。 黎巴嫩是一個美麗的國家，非常美麗。 我在以色列軍隊服役初期，遇到了當時的以色列國防軍總參謀長。 一開始，我們降落在奧特的機場跑道時，只進行了一次作業，但還有很多其他作業尚未完成。 我在黎巴嫩服役的最後一天，試圖截擊敘利亞參謀總長的車隊，從而結束了我的任務。 我記得當時帶著我的士兵離開黎巴嫩，前往巴卡地區獲釋。 在其中，我見到了為所羅門王效力的黎巴嫩雪松，也目睹了那地的美景。 當時我心想，這是一片美麗而悲劇性的土地，而它的災難在於與以色列的鄰近。 她的災難毫無自然的界限，當然不會直到利塔尼男孩出現為止，那時便容易接近了。 這場災難最初為這個名字帶來了開端，而當我們將其從黎巴嫩移除時，卻帶來了伊朗及其代理人。 黎巴嫩是一個美麗的國家，那裡也有美麗的人們，但逊尼派社群卻被一個充滿嫉妒與居高臨下態度的天主教權威階層所看待。 他們想透過發動陸上入侵來消滅我們。 我們已作出此決定，我們的世代也已作出此決定，要阻止在我們的身體與靈魂之中，包括今日我們所紀念的英雄的誕生。 我與安全局長昨天參觀了我們在南黎巴嫩的部隊。 我們正好處於本·阿斯拉埃爾在拉比面前發表演講的那一刻，當時正值以色列於2000年撤出黎巴嫩。 我們正在看賓沙貝爾，不遠的。 參觀期間，我心中暗想：當初談論彎道的人，自己也化作了一道彎道。 即使在敘利亞人從第二次黎巴嫩戰爭中第二次撤軍期間，我們仍會銘記那些獻出生命的親愛之人。 他們在我們靈魂的戰場上，以無盡的奉獻、勇氣與親近之情奮戰。 作戰士兵、工程部隊及砲兵、空軍飛行員、飛行組員、海軍船員，以及其餘部隊， 他們在每一次正面交鋒中都擊敗了敵人。 每一次直接接觸，他們的手都在上面。 約尼·斯塔沃恩目前是一名預備役少將，曾與我先前提過的羅伊·克利內爾一同參與了賓特賈拜爾的戰鬥。 在他的書《槍林彈雨》中，朱尼回憶了畫漆滲入戰友血肉的那一刻。 他寫道， 與人們所預期的相反，儘管困難與痛苦並存，我卻感受到一種巨大的力量與自豪，因為這份殊榮落到了我身上。 我們知道，作為以色列防衛軍的士兵，我們已經完成了應盡的責任。 所有這些都在前線發生，甚至後方也因黎巴嫩發射的火箭而變成前線，以色列公司展現出韌性，這正是實力的體現。 戰爭結束後激烈的公眾辯論導致了一個明確的結論。 在以下有意義的驗證中，成果必須具有重大意義。 事實上，在消耗戰初期，真主黨再次在黎巴嫩雪松之國引燃了破壞性的火焰。 他在暴動期間襲擊了我們，但我們記住了你所愛的人，那份親近，那些教誨，當然我們也絕未袖手旁觀。 有人指出，我們在無數犧牲、以色列城市被摧毀以及國家淪亡中負有罪責。 我和我的朋友都沒收到。 我們知道，必須以全力打擊真主黨，不僅是為了你們所愛的兄弟，那位在2006年走上戰場的親愛之人。 我們突破了恐懼的屏障，鼓起勇氣，堅定站立，令敵人驚訝，阻止了極端勢力滲入以色列北部，並決心執行了這次行動。 我們在德拉擊中了真主黨的領導層，包括主謀暗殺者納斯魯拉及該組織的領導班子。 自獨立戰爭爆發以來，我們已擊斃九千名恐怖分子，其中包括在你們抵達的那些城市中擊斃的三千五百名。 這場衝突的傷亡人數是第二次黎巴嫩戰爭的十五倍，但他們開闢了道路——為我們鋪平了前進的道路。 我們摧毀了原本打算襲擊以色列任何地點的15萬枚導彈和火箭中的絕大多數。 我們摧毀了靠近我方邊境的南黎巴嫩地區部分恐怖分子設施。 我們已制服了星座中那頭弱小的公牛，如今我們才是從黎巴嫩之上俯視的人。 或許最重要的教訓是，我們已在整個北部邊界建立了一個廣闊的緩衝區。 我們不會接受一個恐怖分子軍隊在我們邊界附近建造隧道的情況。 很難想像他們的樣子；要真正體會這種深度，你必須親眼見證。 他們有能力穿透，並能滲入我們的國境。 這道安全屏障將那些企圖加害我們的人與以色列公民分隔開來。 我們將在黎巴嫩南部的安全區域內停留，直至必要為止。 我們將恢復北部居民的安全與穩定，正如我們為南部居民所做的一樣。 今天，加沙地带屬於加沙，黎巴嫩帶則屬於黎巴嫩。 這是一個關鍵的洞見，還有另一個。 總統指出了這一點。 數十年來，以色列代表首次與黎巴嫩政府代表舉行了直接談話和會晤。 美國駐華大使館，主張採取軍事與政治並行的解決方案。 幾天前，我們實現了一項歷史性的突破。 我們簽署了一項協議，將黎巴嫩戰場與伊朗戰場分離。 本協議承認以色列有權繼續控制黎巴嫩的非軍事化區域，直至我們消除真主黨對我方安全構成的威脅為止。 從真主黨和伊朗的觀點來看，無法將軍事襲擊與政治罷工的規模相提並論。 伊朗試圖迫使我們撤出南黎巴嫩，但不會成功。 我不是說系統、挑戰或期望已經在那裡等待著我們。 但由於在第一次黎巴嫩戰爭、第二次黎巴嫩戰爭，以及現在的第三次行動中，高強度的作戰鏈持續運作， 由於我們的力量重塑了中東的面貌，以色列與黎巴嫩關係中出現了一個新的可能性。 我們已邁出結束衝突的重要一步，我們將盡一切努力促進兩國之間達成和平協議。 親愛的家屬們，願你們所愛之人被銘記，願每一位都被銘記，願我們的兄弟得蒙保守，我知道他在你們心中被深深保守著。 最近，我從另一個角度意識到這一點，那是透過卡倫·齊赫羅納·萊弗拉哈的故事。 在以色列里雄莱锡安市的一座纪念碑上，刻有以色列首位女性巴士司机卡隆·滕德勒的名言，以紀念她崇高的遺產。 請在此處列出她幾天前在無人機襲擊中與戰友們作戰時倒下前寫下的幾個詞語。 但我想要連續閱讀它們。 神啊，請看顧我們的國家，賜下平安給我們的高地，將祝福降臨在我們全地，回應我們的園地，也賜福給所有戰士。 秉持卡倫·滕德勒的言論精神，我們將捍衛以色列國，並在上帝的幫助下，確保以色列的勝利。 他們的影像被保存下來，包括第二次黎巴嫩戰爭中陣亡者、以色列的英雄與女英雄，以及這場衝突中的平民受害者。 願他們的記憶永遠成為祝福。