紀念耶路撒冷解放與統一59週年國家大會 內塔尼亞胡發表講話

尊敬的國家總統伊薩克·赫爾佐格閣下、議會主席阿米爾·奧哈納閣下、最高法院院長艾薩克·阿米特法官、內政部長米凱爾·艾坦閣下、文化部長兼耶路撒冷文化遺產負責人。 各位朋友，以色列議會成員，女性議會成員，耶路撒冷市長摩西·利翁先生與夫人斯韋特蘭娜，阿根廷駐以色列大使希蒙拉比與查尼女士，我代表我們敬愛的總統查比布·米拉，向耶路撒冷致以問候，您也是和平的領袖，您的伴侶。 您好，我們的朋友，歐洲議會的同僚，那位在歐洲議會中為真理、為以色列、為耶路撒冷而奮鬥的人；也向諸位尊貴的同僚致意，我們與你們一同將耶路撒冷高舉於歡樂的巔峰；而今夜，尤其向我親愛的兄弟姐妹們致意，你們是六日戰爭陣亡者家屬的子孫。 感謝您親愛之人的勇氣，我們已實現了歷史性的拯救。全國人民與您同在，全國人民以無盡的敬意擁抱你們，勇敢的英雄們。 親愛的朋友們、愛人以及耶路撒冷的居民們，近年來，我們目睹了我們捍衛以色列國之決心的逐漸瓦解。 我們正以一個戰士之國的身份進行著這一切。我們已在復興之戰中規模最大的演習——「與狗同行行動」以及「城市尖嘯」中，證明了自身的實力。 但實現、底迪、古猶太人的勇氣——這一切早已在六日戰爭中顯現。他們的心如狼般赤裸，這在我們的典籍中已有記載。 傘兵從摩爾人門突入耶路撒冷老城，而此前，我方戰士已奪取了這座山丘——橄欖山，這座山恰如其分地被稱為摩爾人山。 每年都有成千上萬的以色列人參觀赫爾茲山。他們走進石砌隧道，用手輕撫混凝土牆塊，並專注地聆聽有關戰鬥程序的說明。 五十九年前在此地進行的主要戰役，是實現耶路撒冷統一的關鍵一步，我們永恆的首都由此重新合而為一。 我告訴你，我告訴全世界，耶路撒冷將永遠保持統一，永遠屬於以色列的主權之下。 我遇到了一名來自梅德卡爾營的年輕士兵，就是這類人之一，來自吉瓦特哈塔赫莫舍特的戰士。 他教我們武術戰鬥，是一位非常特別的人。我們渴望聽他講述戰場上的故事，但他沉默不語，而他的存在本身已說明了一切。 但為了真正理解，我們來到了這裡，觸摸了運河，並意識到——早在那時我們就已明白許多：這裡需要多大的勇氣，是多麼近在咫尺，達到了何等極致。 在這些英雄之中，跳傘兵約瑟夫·斯皮羅·斯戈爾（願他的記憶永垂不朽）是解放耶路撒冷的解放者之一。 薩維於四個月前去世，他在個人日記中記載了其營從南線轉移到中線的過程。 耶路撒冷上空火箭彈如暴雨般傾瀉，槍聲震耳欲聾，曳光彈飛舞，約旦狙擊手四處射擊，但斯派克與他的戰友們仍專注於他們的目標——突破老城區。 舒爾寫道：在心愛的耶路撒冷之後，是敵人；在敵人之前，是耶路撒冷。生命與死亡之間最接近的距離是什麼？ 因此，鑽石的價格很高，但最終，所談論的是敵對的耶路撒冷，而非愛的耶路撒冷。耶路撒冷終究合而為一。 我仍記得，彷彿就在今日，那義人離世時神聖的呼召，願他的記念成為祝福，聖殿山就在我們身旁。 我記得那股顫抖傳遍了我，傳遍了整個民族，在淚水與西牆石塊相觸的那一刻，不僅發生在耶路撒冷。 我們也在西奈半島戰線、加沙地帶、戈蘭高地、約旦河沿岸，以及猶大和撒馬利亞地區與他們對峙過。 當我們抵達那裡時，彷彿聖經真的活了過來，那些在萬書之書中被提及、既壯麗又神奇的地方，就展現在我們眼前，我們甚至親手觸摸到了它們。 我們如此喜愛它們，因為它們擁有強大的力量。 多年來，斯皮·斯戈爾廠分享了他家族在奇蹟之盾戰役中的經歷。 不幸的是，令我們深感悲痛的是，斯皮的兒子陳，一名埃坦·奧茲小組的成員，於半年前在解放戰爭中犧牲。 艾坦率領他的士兵消滅了真主黨在南黎巴嫩的邊境哨所和恐怖分子基地。 保家衛國的使命之火，一代傳過一代。 在當前的戰爭中，如同六日戰爭之前一樣，我們的敵人試圖對我們施加窒息般的圍困。 正如當年一樣，今日我們也同心協力，屹立於旗幟之下，粉碎了恐懼的僵局。 我們已經取得了如此多的成就，但最大的成就在於，我們突破了恐懼的高牆。 快點，我們走。我們喘著氣、慌張地趕回我們的家、我們的國家。 我們已經救回了所有的人質，一個不落。 我們已從伊朗這個邪惡軸心勢力中，剝離出大片區域，該勢力曾從四面八方包圍我們。 我們現在正面臨來自伊朗研發的核子炸彈和數千枚彈道飛彈的立即生存威脅。 我想告訴你們，我的朋友們，如果我們沒有執行那兩項行動——「狼行動」以及哈里里遇刺事件，伊朗如今早已擁有核武器，並已走上建造核武庫的道路。 這是一個重大的成就，唯有歷史的篇章才完整記載了它，而我們的探討更增添了其深度。 但我們已改變了創造者。 伊朗的宗教領袖政權比以往任何時候都更為脆弱，而以色列國家則比以往任何時候都更為強大。 我們在戰場上所展現的實力，與美國特朗普政府之間的緊密盟友關係持續不斷。 我們的敵人已將我們的靈魂刺入其存在的深處，遠遠超越了我們的國界。 我們在周圍建立的這些安全區域——與以色列接壤的邊界地區、黎巴嫩、敘利亞——全都改變了中東的面貌。 我們將繼續奮鬥，以堅定的決心，對抗來自極端伊斯蘭主義的每一項威脅。 我們將進一步擴大與本區域內持中立立場的各方合作，這些各方已認可與以色列接觸所能帶來的好處。 各位尊貴的嘉賓、親愛的家屬們，以及正在加沙、黎巴嫩、猶地亞和撒馬利亞恐怖活動熱點地區執行任務的以色列國防軍士兵們——你們完全明白這場戰爭的意義所在。 我们的敵人企圖消滅我們所有人。 我們都是一樣的；他們毫無區別——本傑明在左邊，無論是世俗與宗教之間，還是哈雷迪派、猶太人、阿拉伯人、以色列阿拉伯人，以及以色列公民之間。 我们的敵人企圖毫不留情地消滅我們所有人。 但他們另有目標：要把我們從耶路撒冷徹底根除。 他們的密碼「我們正前往耶路撒冷」，表達了刻意將我們從耶路撒冷的猶太核心地區驅逐出去的意圖。 這不能被稱作那樣，而且也不會發生。 從這個角度來看，耶路撒冷日不僅僅是慶祝和遊行的時刻。 我必須說，這實在太美好了，令人深為感動，每次都會讓我心靈深受觸動——今年也不例外——感謝所有傑出的藝術家們。 這不僅僅是慶祝、煙火和揮舞旗幟的一天。 在這具有重大意義的一天，我們主要重申對耶路撒冷的忠誠承諾。 我們的根源在耶路撒冷已歷數千年，確實，我們的未來也根植於統一的耶路撒冷，作為一個統一且主權完整的國家。 我想告訴你，幾個月前，莎拉和我參加了一場極其動人的活動，這場活動與以往任何活動都截然不同——那是「崛起之足之路」的揭幕儀式。 這條路從祝福之門開始，終點位於聖殿山的門口。這條道路是第一聖殿時期結束時耶路撒冷的主要街道。 數千年前，朝聖者曾踏過這些石頭，沿著遊行路線前去參拜聖殿。 該網站已全面恢復，現已向公眾開放。 在腿部上升路徑的起點處，與美國國務卿馬可·魯比奧和美國駐以色列大使邁克·赫卡比並肩而立。 有時候他會修正自己說：「麥克，最近如何？大使很棒。」 肯尼亞大使說：「這些石頭正在呼喊著真相。猶太人不僅如今屬於這裡，而且四千年來一直屬於這裡。」 他打算回到那些國家。 就在那一刻，我想到我們的世代傳承。 每一代人都會將對耶路撒冷的愛傳遞給下一代。 從我們的先祖亞伯拉罕，到大衛王與所羅門王，經由馬加比家族，以及耶路撒冷陷落前夕的守護者， 在流散的世代中，人們反覆訴說著「明年在耶路撒冷」，而我們的子孫今日正站立在耶路撒冷的城牆之上。 我們許多人仍記得另一個耶路撒冷，一個分裂且封鎖的耶路撒冷，直到六日戰爭為止。 耶路撒冷已從世上消逝。 只有在以色列主權下的耶路撒冷才是真正的自由城市，對所有宗教和所有國家都自由開放。 下周初，我們將在耶路撒冷亞伯拉罕·亞伯拉罕·喬治街大樓內的以色列國會博物館舉行以色列政府特別會議，該大樓已轉變為博物館。 與耶路撒冷市長摩西·利翁一同，我們聚集在這座曾作為議會總部長達十六年的建築內，作為財政部長，能為實現這一願景投入大量資源，實為莫大的榮幸。 我們將做出新的決策，以加強耶路撒冷的地位，這些決策將持續多年。 我親愛的朋友，我想將我最後的幾句話獻給我妻子莎拉和我共同的一位摯友——在座的每一位都知道他。 我指的是演唱國歌《耶路撒冷》的歌手約拉姆·加翁。 在 shlomo 試圖選擇自己心之所向的幾個月前，他曾在帳棚下動情地引述了詩篇中的經文。 若我忘記你，耶路撒冷，願我的右手忘記技巧。 無論誰是亞拉姆·加翁——那位來自西班牙流亡者後裔——都明白，所有的艱難、所有的渴望、所有的記憶、所有的勝利，最終都指向耶路撒冷。 耶路撒冷永遠在我們眼前，就在我們面前，今天，明天。 願在上帝的幫助下，我們永遠保有耶路撒冷和以色列的主權。 祝耶路撒冷歡樂佳節，祝以色列國歡樂佳節。