川普和愛爾蘭總理馬丁出席三葉草碗頒獎典禮

能與您相見實在是 榮幸我們目睹了——我 想您也看到了——加德納兄 弟他們到底在哪裡他們真的會跳舞 那雙腿動得真靈活 我從來沒見過這麼離奇的事 但今天他們在國會山表現得非常出色 我知道你一定得親眼見證一下 所以——能和你們在一起實在太棒了 我們有很多事情在進 行中是我的——我一整天都和愛爾蘭人在一起 我本該和伊朗人一 起度過這段時間的不過 那並不是——那 個意思——你知道 在另一個層面上我得說 我們現在過得非常好 我們正在讓他們措手不及 他們不可能擁有核武 而且現在他們深刻地體會到了這一點 但我們有一個偉大的國家 我們擁有令人難以置信的軍隊我們擁有世界上最具威 力的軍隊 人人都看得到 而我在第一個任期內重建了它 卻沒想到在第二個任期 會如此頻繁地使用它 但這些—— 我們軍隊中的男女官兵 我—— 向他們致上我最深的愛與敬意 非常感謝 我很高興歡迎各位來到這座美麗的 白宮 無論如何 這地方獨一無二 對吧 確實無可取代 而且我們有一個非 常漂亮的新增項目 很快就會加入 你可能已經聽說過了 事實上 看到那道美麗的簾幕了嗎 就是那道金色的簾幕 那將會是——就像一扇 knockout 面板——藏在那道簾幕後面 你會望進一個深不見底的地基 就在那裡 深得令人難以置信 然後下次你回來的時候 也許 接下來的兩次 好嗎 也許下 次不會有四次 但到第二次時 你會看到最漂亮的舞廳之一 世界上任何地方他們一直—— 一直想要—— 白宮裡有一間舞廳 歷任總統一百五十多年來 他們說 甚至更久 卻 從未擁有過 這是一間漂亮的房間 但實在太小了 你想想 國宴之類的活動 還有我們所做的這些事 他們在草坪上搭了個帳篷 要是下雨的話 就麻煩了 那是一個——那是一個棘手的問題 不過 現在正有大量工作在進行中 我聽得到打樁機的聲音 而對 我來說 我非常喜愛那打樁機的聲音 我太太早上不太喜歡這 東西她說：「他們會不會一直 這樣 」我說：「會的 再過幾個月就好 」 但它確實正在那 邊發生 這將是白宮在150年 後的一個美麗補充 但在這特別的一天 我們聚集在此 慶祝愛爾蘭與我們稱為美國的這 片美好土地之間一段非凡的友誼 我們稱它為美洲——許多美好的名字 但這裡是一個很棒的地方 發展得非常好 我們從來沒 有這麼好過 我們經歷了一 段小小的旅程 一點點的…… 過去兩週的一次外出 是因為 我們認為必須對那些想要擁有核 武器的極端危險分子採取行動 我們絕對不能允許這種情況發生 他們原本就會得手 若 非我們派出了B-2轟炸機他們七個月前就該 得手了——就在那之後的幾週內 我們不能讓這種情況發生 因 此我們做了一次小小的遠足 而且——正如你可能已經注意到的 我們的進度遠遠超前於計畫 我們已摧毀了他們的海軍、空軍、 防空設施、雷 達系統以及指揮官 軍事上確實令人驚嘆 但這也是不得不為之事 可惜的是 我們並非懷著欣喜之情來執行 但我們有一個偉大的國家 已經歷了250年 我們正在慶祝建國250週年 並延續自 杜魯門總統 我們非常高 興接待愛爾蘭的偉大紳 士——總理 以及一位 更加重要的人物——他的妻子瑪麗 只是一位迷人的女士 非常感謝 感謝您的到來 這是一份榮耀 雖然總理遠在翡翠島之外 但他 在美國 這裡的 感覺應該非常像家 因為發生了太多與愛爾蘭相關的事 但人們常說 我們美麗的國家 裡的愛爾蘭人數是你們的五倍 在你那美好的島嶼上 我的意思是 這——這 可真是——這是一個相當大的說法 但他們愛——他們愛你 而且我想——我就不說他們的初戀了 希望能緊隨其後 但他們確實彼此深愛而聖帕特里克節 我們就在這裡 而且這非常、非常特 別這始終是一段特別的時光對我而言 這也是一段特別的時光 我覺得自己身上流著愛爾蘭人的血 我沒走多遠 我有蘇格蘭血統 這算好還是壞我不知道 我不確定 但今天的慶祝活動 我們還 邀請到了北愛 爾蘭副第一大 臣艾瑪·利特爾-彭加利 那麼艾瑪在哪裡呢 非常感謝 這實在是一大榮幸 謝謝 我們在國會大廈見面 我說： 「這關係 非常好」「很好 」 「這樣好多了對吧 」「 過去的日子 」「那些舊日時光 」 但能與您會面實在是一大榮幸 非常感謝 也感謝我內閣的各位成員 包括兩位愛爾蘭裔美國人部長 肖恩·達菲與琳達·麥克馬洪 他們在哪裡嗨 西恩 琳達在哪裡 嗯 嗨 琳達 他們做得非常出色 交通與教育 而且這方面——他們結合起來了 因為琳達是 把所有人都送回美國 所以你們必須使用——我們正把教 育事業搬回美國 因為它本來就屬於那裡 你們兩位表現得太棒了 謝謝 很好 另一位令人難以置信的人物是我 的朋友、美 國司法部長帕姆·邦迪 帕姆你在哪裡 你到底在哪裡 謝謝 謝謝你 帕姆 能源部部長—— 現在可是個大角 色克里斯·賴特 克里斯 謝謝 謝謝你 克里斯 勞工部長洛里·查維斯·德 里馬謝謝你 洛里 美國貿易代表賈米森·格里爾 賈米森 我們與愛爾蘭 有四百億美元的貿易逆差 四百億 我們得做點什麼——Jamison 在哪裡好了 拜託了 我看著那些小紙條 一直在找 你知道的 Bob 我聽說了你們偉大領導人的 所有成就 但隨後我看到赤字 高達四十二億美元 因此他們 將不得不購買大量我們的能源 我想 好吧 那就這樣補償吧 還有傑出的行政官員凱莉·盧夫勒 她雖然是小企業 但小企業也是大生意 我告訴你 把所有事情加起來的話 我也很榮幸邀請到一些非凡的朋友 他們既令人敬畏又極具影響 力但同時也是極為優秀的人 麥克· 約翰遜議長——無論你在何處 麥克 而且即將可能轉任較 不同職位的參議員 馬克·韋恩·穆倫 麥克·韋恩 你在哪裡 沒有人想打架 馬克·韋恩真是個硬漢他原本是職業拳手 他——現在仍是個 殘忍的人 但卻很了不起 不 大家都喜歡他 我們也尊敬他 另外眾議員史蒂夫·斯卡利斯、布萊恩·斯蒂 爾、安迪·比格斯、帕特·法倫、瑞利·摩爾、 羅尼·傑克森— —白宮醫生 前白宮醫生 我永遠不會忘記 他們說 誰是身體 最健康的大總統 因為他曾經跟蹤報導過 歐巴馬 他跟蹤報導過——他跟蹤報導過 有些人 我不想說是誰 但——還有川普 他說遠遠來看 就是川普 沒有人能接近 雖然因此受 到一些批評 但那也沒關係 羅尼在哪裡羅尼 你在哪裡 醫生羅尼 每當我有——嗨 羅尼每當我有問題 我就打電話給醫生羅尼 他就會…… 你明白的 他把事情都處理得很好 你知道嗎 他真是個很棒的人主席先生 作為國會議員 他表現 得非常出色 對吧 他一直都很稱職 還有理奇·麥科米克、約翰·麥奎爾和貝絲·范戴恩 ——都是我的朋友 都是戰士 我們即將迎來許多大事 即將在參議院提出最重要的議題是「 拯救美國法案」 也就是選民身份證 明與公民身份證明 以及禁止郵寄選票 你知道的 那些被腐敗的郵寄選票 我們是世界上唯一以這種 方式行事的國家 腐敗至極 然後我們又增加了兩個 我想他們會…… 再加上幾點 女性運動中沒有男性 這似乎很簡單 我相信這佔了百分之九十九 也不允許跨性別者對我們的 孩子進行變性手術 沒有 這僅僅是達到百分之九十八的民調 主席先生 希望參議院能夠 完成此事 我想 就這方面而言— —而且這與政治無關—— 沒什麼比這更好的了 對 我們國家實在太有幫助了 我的意思是 誰會沒有選民 身份證明呢 誰會沒有公民身 份證明呢 唯一不想要這些 證明的 只有那些想作弊的人 這非常簡單 我們不能讓這種情況發生 大約一千六百年前 那位將成為 愛爾蘭的護庇聖人——聖帕特里克 你聽過聖帕特里克嗎 他 自愛爾蘭被奴役後自願返回 並在那裡度過了三十年 向蓋爾部落傳播基督教福音 你知道蓋爾部落嗎 這裡每個人都知道 我不清楚 但沒關係 因為——難道台下那位是 凱莉我看到凱莉了嗎 哦 嗨 凱莉 今天午餐過得真愉快 她丈夫可是個十足的意大利人 我以為他是一隻黃蜂 我們的眾議院議長非常意大利 而我以為——我一直以為他其實是個 超級黃蜂 但由於帕特里克的影響 愛爾蘭如今 被譽為聖人與學者之國 此譽已延續 數千年 世界各地的基督徒皆尊崇聖 帕特里克 並紀念每年的3月17日 而今天 我們在慶祝珍視的愛爾蘭 裔美國人傳統時 緬懷他非凡的功績 這確實是一份偉大的傳承 從 最初開始 美國便蓬勃發展 並 在無可比擬的人們協助下繁榮興 盛並取得輝煌成就 這些成就令人驚嘆 現場聚集了許多令人敬佩的愛爾 蘭裔美國愛國者 以及在座的各位 你知道 這些都是在這個 房間裡非常成功的人 我認 識其中很多人 他們手頭 有很多現金 賺了非常多錢 他們天生具有強烈的 商業直覺 可惜的是 這並不容易 與愛爾蘭人打交道 從來都不容易 他 們真的非常了不起 愛爾蘭人隨威廉·佩恩來到這裡定居 賓夕法尼 亞他們與偉大的丹尼爾·布恩 一同前往肯塔基州的丹維爾 而在1776年 他是一位來自科克的人 科克 在大陸軍作戰時 有人首 次被稱為「 美利堅合眾國」 這個詞語所指之人 他提 出了「美利堅合眾國」這個詞 那是一句很不錯的話 而擁有愛爾蘭血 統的美國人為我們 帶來了蒸汽船、現代潛艇、T型 車以及許多其他發明 他們設計了白宮 這是我之前不知道的事 帝國大廈 這我倒是不知道 還有紐約市地鐵系統 只要 運作順暢 就 是全世界最棒的 其實非常令人驚嘆 但人們卻漸漸遺忘了這一點 他們給予我們的 確實是真正偉大的 天才 F 斯科特、菲茨傑拉德、弗蘭納里· 奧康納還有那位晚輩但偉大的威廉· F·巴克利 都是了不起的人物 他 們賦予我們像阿波羅十一號那樣的英雄 太空人麥可·柯林斯 真是一位了不起的人 我想感謝那隻鯊魚帶 來的所有事物 以及 他帶進房間的那些愛爾蘭朋友 許多這類合作都是基於你們這些至交 好友之間的協作 旨在擴大並協調我 們的太空事業及所有相關的太空計畫 我們彼此之間的參與程度如此之深 你知道 愛爾蘭在這項射 擊中處於非常有利的位置 因此他有許多談判籌碼 但美國很快就會重返月球 我們認為這將很快實現然後我們將帶領世界踏上火星 這大概是許多人 所期盼的事 有些人說這是一筆巨款 而另一 些人則認為這是進步 我們應該 這麼做 在美國生活的方方面面 我們都能看到愛爾蘭人的身影 體現我們國家最 優良精神的美國人 引領我們追求卓越與偉 大成就 我認為 沒有哪一群 體的成就能超過來自愛爾蘭的人 其中一位是著名廚師帕特里克·歐康奈爾 他創辦了世界聞名的華盛頓小 鎮酒店餐廳 這家美國餐廳歷史上極 少數獲得了米其林三星評鑑的餐廳之一 2019年 我榮幸地頒 發國家人文獎章給帕特里克 他今天親臨現場 是都 柏林與高爾韋的驕傲之子 那你現在在哪裡 這裡是哪裡 讓我看看 太好了 來 吧過來這裡我想——我想看看你正在看什麼 我想看看你 ——帕特里 克你變了沒 過來這裡吧 噢 瞧——他真是個英俊的小 伙子是啊 你好像一點都沒變 呢而你——你真的很喜歡這裡 對吧太好了 很高興見到你謝謝你 兄弟哦 我沒想到他會來 不過沒關係 來吧 留下來陪我們 留下來陪我們 帕特里克 那很棒 通常 只有政治人物才 會這麼做 你 知道吧 那真的 很不錯 謝謝你 帕特里克做得好 這真 是了不起的工作 同時在場的還有一位出生於 愛爾蘭的美國歷史學者 奧 茲·蓋尼西博士 他撰寫了十多本關於美國立國歷史的著作 上帝對美國的祝福 以及拯救的需要 西方文明 所以 歐茲博士 你在哪 裡這是一位不同的歐茲博士我們認識另一位歐茲博士——我們非常熟悉那位歐茲博士 非常熟悉 他在某個地方 是的 你好嗎 哦 你好嗎 哎呀 你站在角落裡真好看 你選了個好位置 非常感謝 恭喜你 那是一份很棒的職業 而他的曾曾曾祖父正是都柏林著名 的啤酒師亞瑟·吉尼斯 也是愛爾蘭 最著名出口產品的創始人 他的家 族曾協助建造愛爾蘭 如今奧茲…… 提醒我們那 些奠定美國根 基的價值與原則非常感謝 這是一項巨大的榮譽 很高興見到你 很好 從芝加哥河畔到印第安納州南本 德市的街道 我們都明白那是 什麼樣的景象——優秀的美式足球 與優質的高等教育 優良的學校 從喬治亞州薩凡納的尖塔 一路 到總統辦公室——那座美麗的 椭圓形辦公室 有人進過總統辦公室嗎 我知道眾議院議長進去過 太多了吧 對吧 麥克 確實太多沒錯 順便一提 我剛才看到的那位朋友 就是你派往愛爾蘭的大使 他的名字叫沃爾希 我們稱呼他為沃爾希他的名字叫沃爾希 而且他是一位出色的高爾夫球手 我想這必定是那樣的 歷史上最偉大的大使職務 你是一位高爾夫球手 他熱愛高爾夫球他打得非常好 他正是愛爾蘭的大使 你不可能做得更好了 對吧 你不可能做得更好了 但卻一路從華盛 頓特區地區趕來 愛爾蘭裔美國人對美國歷史留下了難 以磨滅的痕跡 他們是鬥士 是思想者是行動者 更是勝利者 在過去 250年來——這正是我們 現今所處的時刻—— — 奧運即將舉行 世界盃也即將到來 我試著——我確實為這兩件事邀功了 我試著加了250 但那 並沒有太成功 你知道嗎 因為在我第一個任期時 我拿到了奧運會的獎牌 我第一屆任期時 贏得了世 界盃接著我心想——如果我說我贏 了250年 會有人注意到嗎 而且我還接到麥克的電話 你打給我了你說我不能拿 那一個 對吧 但今年我們有 一場驚人的慶祝活動即將到來 二百五十年 美國確實因愛爾蘭人的運氣 而蒙受祝福因此 再次讓我向所有人表示感謝 聖帕特里克節快樂 你們真的是非常了不起的人 而我想做一件與一個名叫「 三葉草盃」的東西有關的事有人知道這個嗎 我會請我非常親密 的朋友——他確 實是我的朋友——上來說幾句話 非常感謝 特朗普總統、各位貴賓 我非常榮幸能再次於白 宮慶祝聖帕特里克節 我 很高興今天有我們偉大的 朋友 駐愛爾蘭大使艾德·沃爾 什您在愛爾蘭的代表表現出色 先生 總統 每個人都很喜愛他 同時我們也歡迎我們優秀的大使加入 美國的傑拉爾丁·伯恩-納森 傑拉爾丁 我們為你以及 你所從事的偉大工作感到非 常驕傲 我也很高興有這 麼多內閣成員與我一同出席 若容我冒昧 我願特別致意運 輸部長肖恩·達菲 他昨晚在愛 爾蘭基金會晚宴上獲頒殊榮 各位嘉賓 三葉草儀式正式開始 永遠是一個獨一無二的特別時刻 它象徵著我們人民 之間的友誼 一種 比我們各個共和國歷史更悠久的友誼但今年 它尤為特別——這是一種 獨一無二的里程碑 兩百五十年前 美國人民以他們堅定的決心 致力 於建立一個奠基于自由、民主與平 等這永恆理想的國家 震撼了全世界 對愛爾蘭人而言 無論身在何處 這 些都是他們齊心投 入的崇高理想 人數 之多令人難以置信 華盛頓的大陸軍中 超過四分之一的士兵皆為愛爾蘭人 在簽署獨立宣言的勇敢而富有遠見 的領袖之中 有三 人出生於愛爾蘭島 還有許多人具有愛爾蘭血統 當他們完成這項歷史性的工作時 那個溫暖晴朗的費城日子 這份文 件迅速交到另一位愛爾蘭人約翰·鄧 拉普手中 他印製了第一版《獨立 宣言》 隨後這份宣言傳遍了全世界 在這個新共和國的早期歲月裡 愛爾 蘭人以更多方式積極參與 來自德里、 名叫查爾斯·湯普森的人 設計了 美國的國璽 圖案中呈現出禿頭的雄鷹 雄鷹將頭轉向和平 的橄欖枝 詹姆斯·霍班 出生於基爾肯尼郡 設計了這座美麗的白宮 正如總統所言 「美利堅合 眾國」這個名稱 最早是由我 同鄉科克郡的愛爾蘭人史蒂 芬·莫蘭在書面文獻中首次使用 科爾科尼人以他們的遠見聞名總 統他曾是喬治·華盛 頓的副官 並在一封日期為 二日的信件中使用了一個詞語 1776年1月 總統先生 孕育出這片美利堅合眾 國的革命 是一場點燃世界的烈 焰它激勵了那些夢想著我們 的愛爾蘭人 他們渴望著 自己的共和國 它為所有相信 你們《獨立宣言》中不言自明真理 的人帶來力量 無論我們身在何處 所有人都應當享有這些真理 世界上的所有人天生平等 擁有 生命、自由以及追求幸福的權利 政府的權力來自被統治者的同意 而這正是其合法性的來源 作為領導者 保障人民的 安全與幸福是我們的責任 真正掌握權力的是人民 那些被治理的人 總統先生 我知 道您已將今年定 為慶祝《獨立宣言》發表與這 座共和國建立的年份 在迎來這偉 大國家二百五十週年之際 我們 美國人民 讓那些革命性的理想 在今天依然如以往般燦爛閃耀 愛 爾蘭人曾參與這些理想的誕生 它 們至今仍是我們極大的驕傲與源泉 給三千五百万美國愛爾蘭 裔後代帶來靈感 讓他們 繼續激勵並支撐著今日渴 望和平、正 義與自由的人們 讓美國永遠成為山巔上的燈塔 堅守那些立國價值 堅定不移且恆久不變 讓愛爾蘭與美國繼續前行 攜手捍衛他們 並共同打 造一個自由、安全且和平 的美好世界 總統先生 僅 僅在愛爾蘭就有不下23人 歷代美國總統皆源 自不同族裔的後裔 數以百萬計的人改變了他們 的社區、城市與國家 打造了一 個永不停歇、充滿創新與韌性的國家 從一開始 總統先生您所 描述的愛爾蘭人民的堅韌、 溫暖、毅力與優雅 便不斷強化並豐富了這份結合 正是這種堅韌與優雅 詮釋了我 們今日關係的每一個面向 也正 是這份特質 成就了美國數十年 來對愛爾蘭島和平與和解的投入 今天在場的有些人 曾慷 慨付出時間、資源、政治 資本與奉獻 協助我們島 嶼轉型 我由衷感謝各位 愛爾蘭如今已成為一片和平的島嶼 一個政治對話、說服與倡議 取代暴力 實現我們願景的地方 經濟領域中充滿了堅韌與優雅 關係亦是如此 美國長期以來都是愛爾蘭最大的投 資夥伴 在愛爾蘭 美國企業蓬勃發展、持續創 新並得以進入歐洲聯盟及國際市場 但這項投資日益呈現雙向流動的趨勢 愛爾蘭是美國第五大外國直 接投資來源地 愛爾蘭企業對美 國的投資價值高達3900億美元 美元 對一個只有五百五十萬 人口的國家來說 不算差 愛爾蘭的公司訂購了如此多架 737客機 以致波音公司在華盛頓 的工廠若專門生產愛爾蘭的訂單 幾乎得花上整整一年才能全部交付 確實如此 每天 數十 萬名美國男女前往聯邦 五十個州內數以百計由 愛爾蘭人擁有的公司上班 愛爾蘭的投資對於 打造美國基礎設施與 住宅所需的關鍵材料、每晚擺上美國餐 桌的農產品（來自美國農民的收成） 以及驅動美國發展的基礎設施至關重要 人工智能革命 美國是全球 最大的經濟體 愛爾蘭面積雖小 我們需要自由開放的貿易 才能在世界舞台上立足 我們希望盡可能減少障礙與關 稅對此的阻礙 與其他小國一樣 我們視國際規則與秩序 包 括聯合國在內 為重要基石 對我們的和平與安全 以及世界的 和平與安全至關重要 我們近期的 歷史經驗讓我們確信 對話、談判 與緩和衝突才是推 動進展的正確途徑 我們特別希望看到中東地區取得進展與和平 正如我知道 您一樣期盼 同時我們也需要 烏克蘭實現公正且永續的和平 世界上太多人因衝突而喪生 我們有責任為所有 人創造一個更美好的未來總統先生 各位嘉賓 美國與愛爾蘭之間的關係深厚而持久 這份關係將永遠獨特 我們彼此的基 因中都融入了對方 深植於我們國家的 立國理想與奠定我們價值觀的根基之中 主權 難以想像沒有愛 爾蘭人貢獻的美國 也難以想像沒有美國友誼的愛爾蘭 今天 我將呈獻這碗三葉草 以紀念所有勇敢的愛 爾蘭男女 他們來到這裡 並相信美國所承諾的未來 生命、自由以及追求幸福的權利 獻給他們在此所付出 的一切與所建立的事業 也慶祝我們將共同成就的未來 在接下來的250年裡攜手共創輝煌 謝謝您 祝大家聖帕特里克節快樂 非常感謝 祝大家 聖帕特里克節快樂