委國代總統羅德里格斯發表年度國情咨文

就在這個時刻 邀請了憲法總統 尼古拉斯·馬杜 羅·莫羅斯與副議 長希爾維婭·弗洛雷斯的子女們出席這場委內瑞 拉國會的特別會議 此外 還包括委內瑞拉人民對該 國首位行政首長 的支援 他亦向高 階軍方領導層致意 包括上將奧 羅蘭多·羅梅羅 ·博利瓦爾與少將 總指揮官赫利奧·拉蒙·埃斯 特拉達·帕雷德斯將軍亦為玻利瓦爾國 家衛隊的最高指揮官 如今也已不予理會 並向各位領導人致以此項問候 該國公共機構的代表 包括國家選舉委 員會主席ElvisAmoroso 博士以及最高法院 院長BeatrizRodríguez博士等人 司法法庭還包 括全國議會主 席羅德里格斯醫生以及在 這極其關鍵的時刻 共和國 檢察總長兼議 會主席威廉醫生 共和道德委員 會亦表示 這 是一個具有歷史意義的日子讓我們靜心聆聽 在任 何時刻與情境下都應如此 它保護我們、與 我們同行 並引導 委內瑞拉玻利瓦爾 共和國的憲政體系 無論何時何地 處於任何情況之下 在光榮與挑戰之中 我們與委內瑞 拉人民站在一起 共同打造他們應得的和平與繁 榮未來 正因如此 今天我們堅 持遵守玻利瓦爾 憲法第237條 委內瑞拉共和國 此屆依法選出之 國民大會 於二 零二五年五月二十 五日星期日舉行選舉 依法宣誓就職 依據玻利瓦爾憲法 正式成立 委內瑞拉 共和國於今 年一月五日星期一上 午十一時準時成立 正如我們的 憲法所規定 接著 我繼續閱 讀第兩百三十七條 這正是呼籲我們今日聚集 在此的責任、 義務與必然之要求 在前十天內的 第二百三十七條 在國家議會每年 召開會議時 共和 國總統或總統夫人 須親自向議會提交 一份報告 闡述其 任內的政治、經濟、 社會及行政管理 等方面的發展情況 在過去的一年裡 我 們永遠都會有一個家園 我們將永遠捍衛 我們的獨立、主權、 身分以及《憲法》 第二百三十七條 在國民大會常會 召開後的首十日內 由總統或總統 夫人負責執行 共和國總統 每年須親自向 議會提交一份報告 說明其 任內前一年 的政務、經濟、 社會及行政 各方面的情況 我們永遠擁有故土 永遠捍衛自身的獨 立、主權、身份 以及存在的根本意義 永遠守護我們神 聖的領土 始終 與人民並肩前行 為他們奉獻一切 女兒們與我們的兒子們啊我們的 孩子們 孫女們與 孫子們 一個比我們 解放的父母所夢想 的更加光輝的未來 無需多言 秉持著遵守第二條的宗旨 我謙恭地將發 言權交出 並 邀請您上台發言 尊敬的代 理主席 德爾西亞·赫洛伊 娜·羅德里格 斯·戈麥斯博士 委內瑞拉玻利瓦爾共和國 委內瑞拉的人民們 肯此刻正與你們連線並帶來了 立法權力機構 院長、博士 的熱情問候 何塞·羅德里格斯 特別會 議現已開始 以便臨時總 統德爾西·羅德里格斯女士 能夠向全國發表她的年度演說 讓我首先誠摯地 請在場的每一位 與我一同為那些 在對抗侵略者戰鬥 中犧牲的年輕英雄與女英雄們 致以一分鐘的鼓 掌致敬 開始計時 在那一刻 光榮與榮耀歸於我 們那些在那天漆 黑黎明中奮戰的 年輕委內瑞拉人 2026年1 月3日 我們的 新篇章就此展開 我想要說的是 在我們敬愛 的姊妹、首任 戰士副手西莉亞 ·弗洛雷斯女 士的座位前 這 束象徵著愛國 女性之美的鮮花 委內瑞拉全國 各地的女性們 我在此向我們總統之 子、我的姐 妹何塞菲娜· 拉拉與瑪麗博士致上敬意 正如我在一月五日發誓的那樣 將痛苦轉化為抗爭 轉化為喚醒他 們、解救他們的希望 那深沉的痛楚 我們這些人所感受到的…… 熱愛我們的家園 真正相 信我們的主權、 獨立 以及 對我們總統與 第一夫人的愛 將那份悲傷轉化為力量 對他們而言 這一切 永無止境 而對我來說 尤其困難的是前來追憶他們的記憶 以及那 一年的二十五日 除了我們剛在六小時前一 同撰寫這篇演講稿之外 我已無其他證人可依 綁架事件 如果 有一件事我想要 強調關於總統尼古拉斯·馬杜羅 那就是西蒙·玻利瓦爾——一位 歷經艱難卻始終在場的偉人—— 在最艱難的時刻 面對可能出現的最 嚴重問題 他始終 面帶微笑 始終懷 抱希望 對上帝懷 有深沉的信念 這 信念曾賜予我們 並持續賜予我們力量 求祢在每一步都賜下祢的護佑 二零二五年 我們曾談論過 而他總 會對我說：「你可明白 我早就告訴過你事情 會變成這樣 然而你卻 我焦急得不得了 他卻說會很棒 是一場奇蹟 反覆告訴我 因為你知道我並非經濟學家 但經濟學家們表示 他們擅長預測過去 （恕我諧音）現狀 然而經濟學家總是 提出數據 有時令 人絕望 有時又充 滿希望 但始終如此 最惡劣的情況下 理解一種與我所知任 何其他情況都截然 不同的、具有犯罪性 質的經濟封鎖 我 已明白我們的共和國 馬杜羅總統總是告訴我 要相信人民 對社區委員會的信 任、對農民與漁民 的信任、對企業家 及女性企業家的信 任、對委內瑞拉的 信念、對石油工人 的信任、對委內瑞 拉生產性 工會的信賴 與他討論了一 個計畫 他親 自為其命名 並告訴我這將 被稱為「受我們解放者父親 的偉大運動啟 發的卓越挑戰」 令人欽佩的2026年 我們劃下清晰的界線 以維持我告訴你們的 生產部門的運作 維持我們故土的 生產水平 如今農業產業 的自給率已達 99% 為維持 農業、蔬菜、穀物、 漁業及動物 性蛋白質產量的 增長水準 已超 過國內生產總值 超過百分之十 我們有一項計畫 並正為 2026年5月全力執行因為人民的希望絕不會 被任何事物或任何人抹去 並考慮到這則故 事的起始與最終以 悲劇收場 此前 的緊急舉措便是十 二月對委內瑞拉 實施的海軍封鎖 該舉措意在限制 我國的各種可能性 作為一個能源出口國 委內瑞拉能 夠與世界進行自由 的商業往來 出售 其能源產業的產品 我願向委內瑞 拉的各級公職代表 與領導人致以問候 醫生豪爾赫·羅德里格斯 我的兄弟 不 僅是生命中的夥伴 更是我鬥爭路上的同志 同行的旅人 我實在想不起生命中任 何一刻 我真的一點也想不起任何一刻 在我生命中沒有他的存在 也沒有我在 他生命中的存在 這 對任何人來說都不是 秘密——我們本是一體的 命運早已引領 我們走向豪爾赫·安東尼奧·羅德里格斯 以我們的父 親為榜樣 將 他的遺志傳承 至玻利瓦爾革 命之中 捍衛她至最後一 息仍堅守的尊嚴 透過…… 我們以她的榜樣為引領 勇往直前 真正 的同志們 今日我們 仍繼續走在這條道路上 為我們深愛的委內瑞拉而奮鬥 我也向 共和國檢察總長、 道德權威詩人致以問候 我年輕時曾與塔雷克·威廉·薩阿 布相遇——我第一 次見到這位檢察總 長是在17歲那年 當時他正在為一 個僅僅渴望基本人權的族群奔走辯護 被投降的焦點主義 所蒙蔽 他們的希 望黯然失色 而他 卻仍是一名勇敢 的檢察官——不再 只是檢察官 無 所畏懼地捍衛著最弱小、最無力的人們 脆弱 而他也 曾擔任我們 總統尼古拉斯·馬杜羅的護衛 我謹向司法權總 統比亞特麗絲· 卡里亞斯·羅德里格斯致上誠摯問候 我們曾是大學同學 我完全可 以為她的人 格、專業素養、職 業道德及個人操守作證 我也想向陪同 我當年擔任制憲 議會主席時的 選舉當局負責 人艾爾維斯·阿莫羅索致以問候那是在2017年的一段時光 暴力事件中的瓜伊 多抗爭行動發生在委 內瑞拉 我們當時 一同在場 抵達制憲 大會時 他正擔任國家制憲大會的第二 副會長 與伊斯圖 里教授共同出任此職 親愛的兄弟姊妹們 我謹代 表大家向我們 光榮的玻利瓦爾 國家武裝部隊 ——那支解放軍 優秀的兒女們致以崇高的敬意 西蒙·玻利瓦爾的 女兒們 永遠在戰鬥 永遠在奮鬥 永遠 正直崇高 正直崇高 致副總統委員會的各位同事 我向各位部長及部長級同仁致以 誠摯的敬意 我可 以肯定地告訴你們 他們的貢獻值得高度肯定 從不停歇 持續 往返於各地 為委 內瑞拉服務 應 對其最緊急的需求 面對性質如犯 罪般的經濟封鎖 並撫平經濟戰留下的創傷 在我们的家園裡 我謹向委內 瑞拉各州的總督 們致以問候 他 們於2025年 確立了自身的政 治權威 而如今我們可以說—— 我們對總統與第一 夫人所立下的目標 是捍衛國家權力 維護委內 瑞拉的國家權力 請勿有任何誤解 我對你們 的感激之情 由衷而發 而對各位議 會議員 我以 馬杜羅總統 的名義 呈交 此份報告 並就2025 年度工作向各位作出說明 我謹向在本立法 會期加入 我們的反 對派團體 致以問候 並熱烈歡迎已從 上一會期便與我們 同行的反對派議員 我深信並以極大 的責任感鄭重宣告 一項新政策 正在委 內瑞拉 醞釀之中 我 想請各位大使、 公使及外交 官們將此訊息 傳達至各自首 都與世界各國 委內瑞拉的真相： 一場源自核武大國的武 裝侵略 其規模與性質遠超我們 歷史上所見 任何情況 這是一場 史無前例的侵略行為 儘管我們之間當然存 在分歧 但事實如此 並非史無 前例 我們 的矛盾正是詹姆斯· 門羅與西蒙·玻利 瓦爾之間的歷史性矛盾 自 1817年起 哥倫比亞 領導人西蒙· 玻利瓦爾一直被 視為當時的「 大西洋聯合共和 國」政府的 代表而遭受污名化 無恥的瘋狂獨裁者 你知道約翰·歐文 在致詹姆斯·門羅的 信件與報告中 從 委內瑞拉寄出時 對 西蒙·玻利瓦爾使用 了哪些稱謂嗎 他 說此人毫無軍事能力 他這樣說…… 1818年 玻利瓦爾手持劍 刃出發 致力解 放五個國家 那位偉大的將軍、偉大的人物、 英雄與解放者 始終不懈地奮鬥 被低估且遭污名化的 當時的美國總統 當然 他們並不存在 如迪尼茲這名毒販 恐怖分子 但其中的矛盾 大使與特使 具有歷史意義 橫跨數世紀 代表著不 同的觀點 門羅主義旨在 確保美 國在這片 半球地區的領 土擴張 向我們 美洲的遙遠邊 疆推進 而玻利 瓦爾則倡導擺脫 殖民統治的自由 帝國主義這些絕對是地緣政 治與政治願景 上的對立與衝突 但我必須說 在1818年 你知道 波利 瓦爾曾派遣…… 一封致巴埃斯的信 告知他詹 姆斯·門羅總 統派遣的特使約翰·艾爾溫即 將抵達委內瑞拉 此特使此行旨在支援獨立進程 這正是波利瓦爾對帕埃斯所說的話：「他們即 將前來援助 」回應則是： 「你心裡清楚得很 這所謂的中立 法不過是個笑話 」然而背地裡…… 刺入 西班牙持續殖 民統治並掌控 我們的故土 但玻利瓦爾恰恰 正是我所強調的 他並未將 此視為挫敗 反而以此為動力 我們委內瑞拉人 特別是 委內瑞拉女性 真正是充滿 熱忱的人性信仰者 我們堅 信他人的言語 所傳達的價值 我們不是拉 丁裔 當我們許下承諾 便會用生 命去守護 這就是委內 瑞拉人的本色 這很好 你已經知道這 段往事 蒙羅 與玻利瓦爾之 間從未停戰 後 來玻利瓦爾在秘魯擔任總統 而美國駐秘魯領事也與他共事 都鐸 而情況相同 情況相同 接著在 波哥大 不久 在他逝世前 1829年 這矛盾 兄弟姐妹們 讓我們無需恐懼它 因為我們曾歷經數個世紀 那段歷史性的矛盾 親愛的國家 玻利瓦爾武裝部隊那段歷史性的矛盾一直與我們同行 差異始終存在 在對待順從者 的關係上 這是艾佛瑞的建議 交由蒙 羅處理 他們 表示必須排除 波利瓦 因為 波利瓦是革命者 反殖民者 大使米爾頓 我們需要一位符合 覄準的領導者 這一直是歷來統 治委內瑞拉的各政 治團體之間 的關鍵差異 而我近日以 能源部部長身分明 確指出 那些將能 源資源交由 我們掌管者 與那些…… 捍衛主權發展及 主權開採資源以促 進國家進步 這 正是差異所在 我 一開始就強調 總統尼古拉斯·馬 杜羅正在捍衛委內瑞拉的石油資源 對於委內瑞拉人而言 與其他領導人並 肩正是指揮官烏戈·查維茲實現了石 油工業的真正國有化 而非僅僅形式上 的國有化 這與佩 雷斯的做法截然不同 楚庫塔於1976年 我並非憑 空捏造 那 些行銷合約就在那裡 技術依賴 營運合約 這正 是為何被稱為「楚 庫塔國有化」的原因 因為這些合 約涵蓋了對六大 姊妹公司——全球 主要跨國石油企 業——的真正依賴 主要來 自美國的 而這正是我之所以說各位議會中 的傑出成員 讓我們不要害怕歷史 的矛盾 因為我們的關係中確實留 下了一道污點 當他們跨越紅線時 便展開了攻擊、襲擊、 殺戮、入侵與…… 綁架總統馬杜 羅與第一夫人 這是美國與委內瑞拉關係 上的一個污點 我們在英雄 與女英雄面前宣誓 絕不妥協 我們說過要以外交方式解決問題——像 波利瓦爾教導我們的那樣 面對面談判 毫不畏懼 波利瓦爾與艾弗里ington保持書 信往來達四個月之久 信件來來往往不斷 讓我們不要害 怕外交 玻利 瓦爾當時是否 已經知道美國的 實力與意圖 他說在這個半球 應由一個強大的國家領導 極其富有 革命性的 且無所不能 你明白我的 意思吧 我們知道 他們極其強大 大 使南條 我們知道 謝爾蓋 我們知 道你擁有致 命的核力量 我們親眼見過 人類歷史上的紀錄 我們清楚明白 也毫不畏懼 將以外交方式正 面面對 並透過 政治對話 徹底解決這 一歷史性矛盾 兄弟姊妹們 各位議員 無論 我告訴你：政治 派別並不重要 我 們必須作為委內瑞 拉人攜手前進 而 作為委內瑞拉女性 我們挺身而出 捍衛我們的主權、 獨立與領土完整 誠信 還有我們的尊嚴與榮譽 已到此為止 不能再容忍那些政治勢力濫用政治意涵 僅為屈從華 盛頓的指令 我說這番話 是出於一個真正關 心國家前途的人之口 誰能預知歷史他將這份責任交 付於我 於最艱 難的時刻 守護我 們故土的和平 正如我們的解放者 父親所言：和 平將成為我的避風港 我的光榮 我的獎賞 我的希望 我 的喜樂 以及世上 所有珍貴之物 皆 深深刻畫於我的靈魂之中 那便是 守護這共和國的和平 我誠摯邀請—— 作為委內瑞拉人 作為致 力於維護委內 瑞拉和平的委 內瑞拉女性 我們要竭盡 全力守護祖國 的寧靜與安寧 尊嚴與歷史責任 別無選擇 並且告訴你 我們處於此境地 你必須明白 並 非代理總統因 受威脅而害怕 不 真 正受到威脅 的是委內瑞拉 委內瑞拉整 體正面臨威脅 這正是我呼籲全國同盟將主權置於首位 全力展開外 交戰役的原因 我告訴你 如果有 一天我真的不得不 以代理總統的身份 前往華盛頓 我會昂 首挺胸地走過去 絕非被人拖拽 我會 帶著三色旗 帶著 榮耀去完成這份使命 勇敢之人所譜寫的節奏 正是我心臟的律動 它將會矗立著 從不垂頭喪氣 也從不勉 強前行 作 為一名驕傲的 委內瑞拉人 無論是男是女 今日的我依然昂首挺立 作為一位教師的女兒 而今日 herself 也成為一名教師 在這迎慶與緬 懷教師節的1月15日 我懷著兩顆教師 的心而來 那是一顆 曾啟發我的教師之心 在我心中對委內瑞拉懷有深沉的愛 我稱它為「聯盟」 史塔林·亨利克 我呼喚你加入聯盟 因為我們的 人民期待政治 階層、這些 議員、我們的 領導人以及 公共權威機構 能展現如此水準的領導力 你知道我們 之所以在十二月啟動發布流程 並非因為 被限制自由 的人並非個人對涉及仇 恨或暴力的不 寬容行為所 造成的違反 憲政秩序之 犯罪行為負責 外國傭兵前 來殺害我們 但這一過程 早在十二 月就已展開 因為馬杜羅總 統認為我們必須向 前推進 2025年查維ismo 巩固了政治權力 委內瑞拉 在所有層面 但尤其重 要的是 人民的自 主權——社區網 絡的權力 人 民主導自身行動並引導國家在領 土範圍內的作為 總統表示 是 時候在政治領 域開闢新空間 了 一個全新 的國民大會即將誕生 我們 將為政治開闢新空間 Bu 很遺憾 我 必須說：確實有人認為這正是由於委內瑞拉面 臨的極其複雜 局勢所顯示出的 軟弱跡象 他們並非完全錯誤 因為新章節 同樣會對遵 守法律表現 出絕對的尊重 我們已伸出了援手 當查維 ismo被迫修正 方向時 我請委內瑞 拉反對派也做出 同樣的選擇：是 走向極端 還是追求更廣泛的民主 我所要求的並 非出自 我代理總 統的權威 而是 作為一名委內瑞 拉女性 委內瑞 拉人民期待我們 展現出具有遠見 的玻利瓦爾精神 行為——我們每一 個男人與女人 都必 須理解這段歷史並 據此行動 我們的解 放者父親於1814 年在第二共和國 喪失之際曾說：「不幸是人生的學校 」 英雄們在災難後 的渴望 是委內 瑞拉在這場侵略 性攻擊之 後的未來 無論是委 內瑞拉的誰 都應成為我們祖國 所需英雄與 女英雄的搖籃 以守護我們的共和國 守 護我們的領土 在國家聯合之中 讓我們挺身而出 拯救逝者 守護和平 我以一名委內瑞拉女性的 身份邀請你 我確實如此 我們已與 總統商定 要給他一個驚喜 蘇 簡報、演講及財務報告原定於1 月5日舉行 那將是1月5日 所以我們 才在星期五工 作到晚上8點 我帶來了昨天我們討論 過的重點內 容與基本要點 以及根本的指導原則這些就是你 的指導原則、 你的記憶依據 也是你的紀錄首先 經濟增長已 連續十九個季度保持增長 這使我們處於有利地位 委內瑞拉位居前沿 成為拉 丁美洲經濟首 屈一指的國家 並在2025 年實現8 5% 的增長 這 項成就尤為顯著 十二月 委內瑞拉國 家石油公司（ PDVSA） 的工人與員工達成了每日 產量一百二十萬桶的目標 而且我要求一份稿子 是因為 我想向全國人民講得非常清楚 如果你看到藍色的 那就是所謂的 新雪佛龍模式 新雪佛龍模 式與反封鎖 法中所列的 模式並無不同 如果你意識到雪佛龍模式存在產量上限 是 因為他們未被 允許取得許可 以投入新資源進 行投資 而僅能依靠從委內瑞拉國家石油公 司（PDVSA）生產 中所獲取的利潤與股息 雪佛龍與委內瑞拉國家石油公司是合作夥 伴——你清楚這 一點——三個油田的開發 實現了真正的突破 這得益於所謂的碳氫 化合物產量 分享合約模式 他們通常稱之為 《反封鎖法》所規定的 模式 透過 此模式——我 想在此明確指出——類似 的投資已得以實現 達到 2025年 近9億美元 並促成達到一百萬 桶的目標 這項成就歸 功於國家投資者的努力 並吸引國 際投資者 基於此模式 這正是今日 我宣布 我 們已提 出石油 天然氣基本法 部分修訂草案 以納入該模式 符合法律反阻塞 規定的生產模式 必須在我 國碳氫化 合物法中 獲得保障 允許這些投資流 向從未有過投資 的新領域 以及 缺乏投資的地區 我請求此立法機構批准此 項部分改革的 基礎設施計劃 今年另一項重大成就 2025 零燃料進口 燃料 烃油一桶也未 進口至委內瑞拉 所有汽油 供應至該國的 全來自國內生產 來自我們 工人之手 這正是我們主張的成 就：十年來前 所未見 完全 實現零進口 國內所消耗的汽油全 部由本國生產 另一項成就便是直接民主 這正是 我最初指出國家 權力模式已穩固成 型的原因 也正 是這種國家權力構 成了其核心—— 人民的權力 約有 近2 8億美元被 投入至三 萬五千個由 生產隊和社區委員 會直接執 行的項目中 另一項重大成就在 於國家的安全狀況 委內瑞拉現今安 寧、和平且安全 我們已將每十萬 名居民的謀殺案 降至三起 遠低於區域平均水準 每百萬人中有16宗謀殺案 而厄瓜多爾模式顯示 毒販每 十萬名居民就涉 及70宗謀殺案 請問這難道不具重大意義嗎 安全方面的成就 我們國家 經濟復甦也提升 了就業品質 如 今正式就 業人數更多 隨著收入逐 步恢復 正式就 業持續增加 情況 亦持續好轉 同樣地 過去三年來 多年來 孕產婦及新 生兒死亡率持續下降 在公共事業領域近五零零零 兆瓦的設施已 恢復並接入電網 以支援經濟發展 在社會 事務方面 與 水相關的事項 各項行動數量較 2024年 增長110% 平台亦已啟 動「1x10善治」體系 達到超過七百三十萬 件已解決案件的數字 而由於瓜諾科湖的瀝青被利用 鋪設的瀝青 量增加了 70% 如 今正為國家發展提供支援 他的成就十分重大 其中許多項目 連總統和我都討論過 我們必須花 一整天時間逐一列 出數字與數據 因 為這些都是真實且 已達成的重大成就 憑藉勤奮努力 尊 敬的國會議員們 就 在這刑事封鎖的正中央 感謝來自委內瑞 拉國家石油公司（ PDVSA）、佩奎本 公司以及稅收的收入 我在此向各位問候 致總督的致意 感謝委 內瑞拉中央 銀行總裁在 維持宏觀經濟與外部平 衡方面所共 同付出的努力 在前所未有 的經濟僵局中 以如此方式 在2025年1 月2日星期五 晚上八時 我 對總統說 這 是個美好的一年 儘管遭受封鎖 儘 管面臨外部的限制 且早已生活在 海軍封鎖之下 我希望你知道 1月3日的襲 擊並非對委內瑞 拉的首次入侵— —早在1819 年就已發生過一次 當時門羅派遣了兩艘戰艦 收回商 人保證書 你明白這一點 正因如此 我堅 持我們絕不能害 怕能源議程 美 委之間的緊張關 係並非新事 已 持續超過 一個世紀 過去108年來 委內瑞拉產出了約 7800萬 桶石油 而 在這7800 萬桶石油中 僅埃克森美孚一 家就產出了二十 億桶石油 這並非新聞——委內 瑞拉與美國之間 的能源議程 最 早抵達瓜納科湖的企業便是如此 1875年他們是美國人—— 我們並非虛構此言 我們所說的是 我們正處於一場猛烈威 脅的侵襲之中 這威脅正在形成 能源合作必須 建立在正義、尊 嚴與自主的基礎上徹底消除 內部政治束縛以及試圖操控我國外交政策的勢 力——委內瑞拉 有權與中國、俄羅斯、古巴、 伊朗以及世界各 國人民保持關係 與美國之間 我 們同樣擁 有此權利 且能以尊重的方式行事 尊重國際法 我們有此權利 我們將正確 地做到這一點 這正是我想要宣 布的原因：此項 能源合作所獲得的任何資金 將 全數撥入兩個基金我已指示經 濟副總統與經濟 暨財政部負責設立 兩個主權基金 中的第一個將用 於社會保障 以提升我們勞工 的收入 確 保外匯資金直接用於醫院、學校和糧食 以及家庭 並指示設立主權 基礎設施與服務 發展基金 用於 經濟與社會發展 該基金將撥款至 水務、電 力及交通 等領域 我亦已 就此請求 相關事項 建立一 個確保資 源使用透 明度且免於官僚 主義、貪腐 與懶散的 科技平台 我也想 事先表達 在本立法機構面前 一份關於保障社會經 濟權利的憲 法性法律草案 代表了一種實際上的轉變 因為委 內瑞拉的商業與經濟 界都清楚 定價機制 是一種雙方 共識的體系 並非懲罰性定價機制 此項法律對 社會經濟權 利的保障將 有助於保護 消費者 確 保公平與正義 貨品與服務將具有高品質 正如同我 深知在委內瑞 拉製造的產品 是我們在世界上的主要 大使一樣 當可可出產時 咖啡 與牛油果也隨之而來 海鮮出現了 還有來自委 內瑞拉的各類商品 帶著我 們故鄉的印記 我呼籲大家支持 讓這項法案得以通過 最後 我們已提 出一項促進 程序加速 的有機法案 這是一個 不同的概念 我已要求各 法律團隊採用反 阻礙模式 允許在 程序阻礙投資到 達或公民權益時 撤銷該國家領土 內的任何既有規範 服務的存取 執行日常行政程序 並應用 此反阻斷模式 以加速公共行政 流程與程序 親愛的委內瑞拉男士親愛的 委內瑞拉女士 我渴望承擔今 日賦予我的這 項艱巨任務 並以尊嚴完成 它——我向每 一位委內瑞拉人 向每一位同胞 請求尊嚴 委內瑞 拉人說： 政治千 萬別演變 成仇恨、寬容 最後竟變成「我 既然你是對手 就不聽你說話」 最終還要求實施 經濟封鎖與入侵 侵略行為——直到他 們達成所求 為止——因 此我們必須將此趨勢 轉向對抗委 內瑞拉境內 的政治極端主義與法西斯主義 因為這些意 識形態在履行我們職 責的過程中被明確排除 任何公職或 公共權力機構 因為我說這番話時 完全清楚反 政治運動引 致了美國 與委內瑞拉 之間關係最 嚴重的污點 因為有些人 爭相比試誰能 爬得最遠 根本不在乎說 出人民的痛苦毫無意義 這正是委內瑞 拉的附帶傷害 必須賠償的經濟戰損失 委內瑞拉 任何公共職 務或公共權力機構中的 職責履行 均不容許極端主義與法 西斯主義存在 因為我清楚地知 道 反政 治的運動 導致了美國與委 內瑞拉之間關係最 嚴重的污點 因 為有些人甚至競相 看誰能更漠視委 內瑞拉人民的苦難 人們最關心的是 他們 卻不願承認這並無所謂 因為這是為經濟戰所 必須付出的附帶代價