美參議院兩黨領袖在政策會議後舉行記者會

下午好 各位 我們已經離開了一年 大約一年前的這個時候 我們正準備迎接川普總統的就職典禮 我想現在正是個恰當的時機 再次回顧過去一年我們共同成就的事業 感謝與總統、眾 議院的共和黨多數派以及參議院的共和黨多數派攜手合作 而一切皆始於守護與捍衛祖國 我认为 这位总统在競選 時曾向美國人民作出承諾 而他一當上總統 便立即…… 立即致力於鞏固我們的南部邊境 並與他緊密合作 確保他們擁有執行必要措施以保障邊境安全所需的資源 而且我曾多次有機會造訪南部邊境 其中幾次 是在拜登總統任內 當時實際上湧入了數百萬人 那些被釋放入境的人 你知道 非法入境的人 以百萬 計地被釋放入境 這種情況在川普總統上任後突然改變 就職 因此 上周我有機會與布拉斯奧參議員及其他人士一同前往 又在那裡了 各位 這差別實在太大了 邊境是安全的 沒有人再被非法釋放進國境內 邊境巡邏隊也…… 能真正被允許執行他們應當履行的工作 也就是守護邊境 而非處理所有其他問題 實在是再開心不過了 數以百萬計在這國家非法居留的人 因此 他們對國 會提供的資源 以及總統所帶來的領導 感到極其欣喜 特朗普已明確傳達訊息給境外人士：你們 不會再來這裡 也不會再非法入境這個國家 這種情況已大幅改善 邊境巡邏隊深感欣慰 在思考我們的優先事項時 我必須在此明確指出 那就是確保邊境安全 保障國家安全 這不僅是讓人民口袋裡有更多錢 更是為美國家庭創造新的 發展機會 因此 這些重點將持續成為我們關注的首要事項 隨著我們邁向新的一年 但我想說的是 至少在過去這一年裡 進步之大令人驚嘆 邊界如今安全穩固 邊境巡邏隊正盡職盡責 美國各地社區與城市也安全許多 因此 參議員卡皮托表示 接下來是 感謝 今天在美國最高法院對街 是一個重要的日子 他 們正在審理一個廣受討論的議題 我們實際上剛才還談到過這個議題 數個月前 參議員圖伯維爾率先提出此議題 這正是跨性別者參與運動所引發的爭議 在女子體育領域 大家都知道我是一名熱愛運動的人 我曾經親自參與過 至今仍然持續參與 而且我有一個打一級排球的女兒 還有四個孫女 玩下去 我們所看到的那些事情被允許發生 實在太不公平了 而全美有29個州都…… 多個國家已立法禁止跨性別者參與女子運動賽事 這一切皆源自於 最高法院 今天我談到它的原因 是因為我們的司法部長J B 麥卡斯基及其團隊今日在最高法院為西維吉尼亞州的法律辯護 因此我們將會 焦急地等待最高法院的裁決內容、判決方式 以及此舉將帶來何種影響 對我們女孩和女性在未來世代中獲得公平且安全的運動保護將產生 深遠影響 我完全同意你剛才所說的一切 這樣的做法是否合適呢 一些共和黨參議員主張 我們甚至不該就戰爭權力問題在明天或後天 進行辯論 因為我們並無軍隊駐紮在委內瑞拉 因此此議題並不適用 這應該立刻被洗刷乾淨嗎 我們在委內瑞拉沒有部隊 根本 沒有實質行動 沒有任何作戰行動 也沒有地面部隊 我認為 問題在於是否有一個——下午好 各位 我們已經過去一年了 大約一年 當時 我們正準備迎接川普總統的就職典禮 我想現在正是恰當的時機 再次回顧過去一年我們共同成就的事業 感謝與總統、眾 議院的共和黨多數派以及參議院的共和黨多數派攜手合作 而一切皆始於捍衛與守護祖國 我相信 這位總統在競選 時向美國人民作出過承諾 一當他成為總統 便立即…… 立即著手鞏固我們的南部邊境 並與他密切合作 確 保他們擁有完成必要事項以確保邊境安全所需的資源 而且我曾多次有幸造訪南部邊境 其中幾次是在拜登總統任內 當時邊境處 literally 有數百萬人聚集 那些被非法帶進國境的人 你知道 數以百萬計地被 釋放進國境內 但這情況在川普總統上任後突然改變了 因此 上週我又有機會與布拉斯奧參議員及其他一些人再次前往當地 而且我告訴大家 這帶來了多大的差異 邊境已經安全 沒 有任何人非法被釋放進國境內 邊境巡邏隊也絕對樂見其成 真正能夠執行他們應盡的職責 也就是守護邊境 而 不是處理數百萬在這國家內的人所帶來的各種其他問題 非法地 因此 他們對國會提供的資源、特朗普 總統提供的領導 以及所傳達的訊息 感到欣喜若狂 對邊境另一側的人來說 你們不再會非法入境這個國家了 這種情況已發生了根本性的改變 邊境巡邏隊也已大不相同 感激不已 當我們思考自身的優先事項時 我必須強調 首要之務 是確保邊境安全 保障國家穩定 同時也必須讓人民的荷包更豐厚 而且這關係到美國家庭迎來新機遇 得以向前發展 因此 這些議題將是我們繼續聚焦的核心重點 明年將會如此 但我想說的是 至少在過去這一年裡 進步之大令人驚嘆 一道安全的邊境、一支盡忠職守的邊境巡邏隊 以及遠為安全的美國城鄉社區 接下來是參議員卡皮托發言 感謝 今天是美國最高法院對街上的重要日子 他們正 在審理一個廣受討論的議題 我們之前其實也談過幾次 數個月前由參議員圖伯維爾率先提出 這正是跨性別者參與的問題 在女子體育領域 大家都知道我是一名熱愛運動的人 我曾經親自參與 至今仍然持續參與 而且我有一個打一級排球的女兒 還有四個孫女 玩下去 我們所目睹的一切被允許發生 實在太不公平了 而全美有29個州都這樣 許多國家已立法禁止跨性別者參與女子運動賽事 這一切遠遠超出了 最高法院 我今天談論此事的原因是 我們的司法部長J B 麥 卡斯基及其團隊今天在最高法院為西維吉尼亞州的法律進行了辯護 因此 我們將密切關注最高法院將如何裁決 其判決內容為何 以及會產生何種影響 這將對保障我們女孩與女性參與體育活動的公平性與安全性產 生深遠影響 確保下一代女運動員能夠在更安全的環境中發展 我完全同意你剛才說的一切 一些共和黨參議員主張我們甚至不該舉行辯論 這合適嗎 明天或星期四討論戰爭權力 因為我們在委內瑞 拉沒有駐軍 因此不適用 這應該立刻被抹去嗎 我們在委內瑞拉沒有部隊 沒有實質行動 也沒有任何 作戰行動 地面沒有任何軍人 我想問題在於是否…… 應該對那些提交到議事日程上卻未能反映委內瑞拉現狀 的議題給予快速審議或優先處理 因此 我认为這非常 對共和黨人而言 質疑我們現在為什麼要進行這場討論 尤其在我們正致力於撥款法案之時 是合情合理的 他在地板上花費了大量時間 共計20小時 其中修訂過程各佔一半 坦白說 就我而言 如果你看看今天委內瑞拉的局勢 這不過是一場兩小時的行動 他們已著陸 並成功撤離 它正在支援我們的執法行動 而馬杜羅就在這裡 他將接受審判 這個國家 這是一場巨大的勝利 是美國人民的偉大勝利 至於這個問題 無論國會是否應告訴總統 他不能做某件他尚未做的事 以及這類議題是否應在參議院議事廳獲得加速審議的待遇 我认为這是一個合理問題 你能否肯定地說 當傑伊·鮑威爾加入特朗普批評者行列並面臨 的情況時 司法部並未被用作工具 我尚未看到任何控訴被提出或正式提起 目前存在一些針對他的指控 而他 正在作出回應 但這點我先前已說過 若司法部確實在追查此事 我認為…… 我希望他們能掌握確鑿的證據之類的東西 因為我認為你絕不能 輕率對待聯邦儲備系統 也就是中央銀行 它對金融市場至關重要 國家 它對我們的經濟至關重要 因此 無論那裡發生了什麼事 而我並不知道 它究竟是什麼 我認為在尚未明確之前很難評論 但 正如我先前所說 它必須是真實的 而且必須是認真的 領導 您對推動克雷波—卡西迪HSAs法案 或任何 其他醫療法案透過預算調和程序 是否抱有樂觀態度或傾向 我們保留此選擇 我們當然有可用的立法途徑可資運用以促 成和解 但如我先前所言 你必須有充分的理由才會採取行動 因此 我們將與眾議院的同事及白宮進行商討 以判斷是否有足夠理由推動另一項和解法案 顯而易見 我們去年這麼做有著極其充分的理由與依據 但無論如何 這正是我們今年所做的事情 它是我們工具箱中的一項工具 也是一種選擇 而且 正如我所說的 我會保留意見 直到我們有 機會仔細審視 到底有沒有足夠的正當理由這麼做 領導 我們是否正目睹伊朗的另一場軍事行動 至於總統對與伊朗有 業務往來的國家所實施的25%關稅 其中就包括中國 我們也已看到 過去數個月來 隨著貿易戰的演變及其對生產者與消費者所產生 的影響 我們是否正處於與最大貿易夥伴爆發另一場貿易戰的邊緣 像中國這樣的貿易夥伴 對我而言 我想你也大概知道 並無秘密可言 對於關稅問題 我其實有點懷疑論者 但我確實相信這是一種 外國人 它只是一種工具 一種可用於特定目的的工具 若加以使用 以一種有選擇性且具針對性、合乎邏輯的方式 若能達成某項美國目 標某些情況下或許會考慮與另一國家互惠合作 但尚未如此進行 在貿易問題上公平對待我們 在某些情況下 這些關稅會造成 感覺上是這樣 但我無法具體說明 我的意思是 目前我還不清楚總統可能會怎麼樣 在伊朗問題上 我認為在座的每一位都支持伊朗人民 並 希望他們能擁有一位能推動國內民主發展的領導人與政府 並遠離了伊朗過去近半世 紀以來顯而易見的人權壓迫 問：是否會出現其他民主國家拒絕支 持公共衛生服務局（PHS）撥款法案的情況 我認為不會 我之所以這麼說 是因為我覺得雙方都如此認為 我以前說過這點 並非新資訊 我认为政府停擺很愚蠢 我不 沒有人會贏 我希望民主黨也能抱持同樣的看法 如果他們真的這麼想 那麼此刻至少撥款程序已經開始推進 我們今天稍後將進行投票 在考慮這項三項法案合併案時 另一項兩項法案合併案也正在審議中 房屋目前正待投票 我想應該會在本週結束前完成 這將使我們得以提升至 已通過十二項法案中的八項 其餘法案的後續發展仍是一個未解之謎 但我仍抱持希望 能夠讓儘可能多的法案通過眾議院與參議院 的議場 並依照正常程序送達總統辦公桌 這一點仍有待觀察 但國土的確是最困難的一個 而且 我們若無法取得的話 你知道 也有可能…… 協議中提到 或許會有一項特別撥款 用以資助部分法案延續至明年 但我仍抱持希望 也抱有期待 相信會有足夠的共識促進合作 讓法案能依正常程序順利通過 我們也確實能夠付諸執行 而且盡可能多地獲得這些 越多越好 雪莉有一張 她正準備著 勞工時代小組的主席 這位介於勞工與防務之間的人物 有點像是…… 資金的關鍵所在 誠如您所言 在撥款程序之中 因此 我們必須順利通過 也包括他們在內 但我希望並期待我們能在眾議院獲得所需的票數 參議院將在下個兩週內處理這些法案 時間為一月三十日及三十一日前 限期 並以傳統方式為政府籌款 這正是我們應當採取的做法 謝謝 不過已超過期限 我很高興參議員墨里在場 這可不是 bedtime 的時候 截止日期 也許是就寢時間 誰知道呢 昨晚 參議院以80票對13票表決通過 推動下一步進展 三項法案的公共汽車資金將用於財政年度的政府經費 我要感謝參議員墨里以及我 們的民主黨撥款委員們不懈的協商努力 正是他們的領導才阻止了最糟糕的情況發生 唐納·川普的猛烈削減 將影響數百萬美國人所依賴的保障投資 從教育、住房到就業無一倖免 儘管這並非終點 但已是一大進展 正確的方向前進 本周 我們還面臨著另一個威脅美國人民的危機 即特朗普在世界各個角落不斷走向無止境戰爭的危險傾向 當家庭支出不斷攀升、所得卻日益減少 食品與能源開支正壓得 家庭預算喘不過氣時 特朗普的關注焦點卻危險地偏離了正確軌道 就在今天早上 我們得知通貨膨脹再次上升 受食品與能源價格持續 上漲所推動 這明顯顯示出負擔能力危機對勞動階層的衝擊仍未減緩 家庭承受巨大壓力 而這局面很大程度上應歸咎於政府的失當管理 特朗普對美國民眾掙扎度日的回應是什麼 更多的全球冒進 而非著手解決國內問題 特朗普表示 我們可能會被困在委內瑞拉 多年來 他敢於在當地部署部隊 但這並非美國人所期 望的這也與他當初喊出「美國优先」時的承諾背道而馳 這就是為何上周 一群跨黨派的參議員在推動我與凱恩、希 夫、保爾參議員共同倡議的《戰爭權力決議案》上取得進展 現今 參議院將採取下一步行動 參議院將進行表決 以啟動辯論 我們期望通過此項決議 明確表明國會決定美國何時、何地發動戰爭 我要感謝凱恩參議員的卓越領導 你好 凱恩參議員 你之所以被點名 是因為你離開了 我們剛才都離開了 他總是早起的鳥兒 率先抓住問題 無論如何 我要感謝凱恩參議員在這項決議上的卓越領導 我們也將繼續 所有人都以能與他並肩作戰、捍衛美國人民與資源而感到驕傲 若共和黨人 希望避免永無止境的戰爭 就該加入我們 現在壓力已落在參議院共和黨人身上 做出選擇 站在大多數不希望我們介入委內瑞拉的美國人一 邊或讓唐納德·特朗普再度將國家推向無止境的戰爭 本周 參議院有機會通過我們的三項撥款法案 這些法案是經過大量努力與嚴肅談判後的成果 我還想做更多事情嗎 當然有 但如果你收拾球回家 什麼也贏不到 這些法案所資助的計畫具有實質意義 由於民主黨人參 與了談判 我們才能確保家庭所依賴的計畫獲得資源保障 我們保障了有助於降低家庭能源帳單的計畫 我們保障了防止針對婦女暴力行為的資金 我們履行了對各原住民部落及印第安地區的承諾 還有更多 這些是拒絕接受特朗普一年前向國會提交的那份極度輕率預算案 中所要求的嚴重削減的法案 當幾乎所有部長幾乎都前來作證時 我已明確告知我們的撥款委員會 我打算廢除他 的預算並重新制定一份 這正是我們正在做的事 國會有選擇去完成我們最基本的工作 那就是制定並通過這些撥款法案 法案 或將筆交給唐納德·川普並休息投票 我在此是為了完成我的工作 我曾是 當選為華盛頓州的發言人 我將支持通過那些符 合我州重要議程 以及反映近來廣泛意見的法案 國會每一位成員 那些重申國會對支出決策控制權的法案 提 供了數以百計的指令 而這些指令在上一個財政年度並未出現 年 我絕無意願讓唐納德·特朗普與其餘人等決定我們納 稅人的錢如何花費 國會是人民的代表 我們掌握財政大權 我們是對此以及對任何總統的制衡力量 因此我呼籲我的同事們與我一同行動 我們時間非常有限 希望能盡快通過這些法案 hopefully 在這週結 束前完成 謝謝 穆雷參議員 首先 戰爭權力或許可以涵蓋此議題 由總統主導 誰知道呢 誰能想到他在談過委內瑞拉、哥倫比亞和格 陵蘭之後 竟會突然談起對伊朗的軍事干預 這正說明了一切 這位總統所處的環境實在太不切實際 遠離了美國與美國人民真正所需 因此 我確實認為《戰爭權力法》將會生效 這實在令人驚訝 他竟會擔心這件事 伊朗的示威者 卻不關心ICE對伊朗示威者以及其他美國人造成的損害 尤其是在明尼蘇達州和其他地區 目前正有人致力於解決這個問題 四個角落 並試圖達成協議 正如我所說 這正是現時法案提出前 那些主張者面臨的主要問題之一 我們希望至少那五位與我們一同投票的共和黨參議 員能體會到此事的重要性 不要讓休會動議獲通過 這必須由國會進行辯論 類似於戰爭權力法 憲法要 求國會進行討論 我們至今未收到任何來自……的聯繫 目前的管理情況就介紹到這裡 感謝各位