Phim ca nhạc THỨC TỈNH - Chinese and English Sub

THỨC TỈNH
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh
Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ
AWAKENING
Composer and performer: Lien Tinh
Arranger: Tuong Nhue

Nhìn dòng người vội vã, bao nhiêu chiếc xe qua.
Looked at the hurried flow of people and vehicles.
Ngày lại ngày tăng ca, ánh trăng đưa về nhà.
Worked overtime, then followed the moonlight to get home.

Lại một người đi xa, áo cơm nuôi cả nhà.
Earned far away to support the whole family
Nợ nần chi người ta? Khiến thân này rệu rã.
Why did I have to suffer these things like a debtor?

Lang thang giữa chốn mê có ai kịp hỏi thương đau.
In the maze, nobody knows the reason for unhappiness.
Sao nụ cười tàn nhanh, bánh xe đời quay mãi?
Why do our smiles close soon while the life wheel keeps turning?

Nay ta sống sang giàu, mai đã thành người hư vô.
We live wealthily today, but possibly pass away tomorrow.
Canh Mạnh Bà chua xót uống trọn, rồi ta quên
We forget all memories of this life after having Meng Po's soup.

Tây Trúc nay phương nào? Ta ngước nhìn trời cao xa.
Can we find the answer in Taxila, the land of Bhudism scriptures?
Thế gian bao đổi thay, tóc đã bạc như gió mây.
The human world changes quickly, so does our hair”s color.

Cõi Ta Bà giờ đây, ta đi tìm đường quy chân.
How to return our trueselves in such samsara?
Lữ khách xa quê ơi, xin nhớ lời từng thệ ước.
Our faraway King, please remember your vow.

Nơi ngôi nhà đầu tiên, bao chúng sinh đang ngóng chờ.
At your first home, your beings are waiting for your return.
Nay Pháp đã truyền ban, Chân Thiện Nhẫn sáng ánh vàng!
Falun Dafa spreads the light of Truthfulness, Compassion, and Forbearance.

Tâm giữ trọn niềm tin, Vương chủ phải khắc ghi.
Our respectful king, please keep your faith in mind.

清醒

​看人潮匆忙，多少車輛來往。
日復日地加班，月光照路我回家。
又一人離家背景，為了養家活口。何須欠人債？讓身軀疲憊不堪。
​迷茫中流浪，誰曾問那傷痛。
為何笑容易逝，生命之輪轉不休？今日富貴榮華，明日已化為虛無。孟婆湯苦澀飲盡，從此忘卻前塵。

​西天淨土今何在？我仰望著遙遠天空。
世間變幻無常，髮絲已如風雲白茫。
娑婆世界，我尋找歸真之路。

​離家背景的旅人啊，請銘記曾許的誓言。
在最初的家園，多少眾生在期盼。
大法已傳，真善忍金光閃耀！
心中堅守信念，王主銘刻在心。
#thuctinh #lientinh #khatvongcuocsong #vănhóatruyềnthống #vanhoa #music #amnhactruyenthong