川普就客機與美軍直升機相撞事件舉行記者會（中文同聲翻譯）

首先我們大家都花一分鐘的時間 今天早上我們站在這裡跟你們講話 現在我們此時的時刻真的是我們國家的一個痛苦 當時我們看到了美國的一架客機和一個直升機 在華盛頓的里根機場相撞 這兩架飛機互相撞上然後立刻進入了冰冷的河水中 現在我們急救已經持續了一個晚上 現在我們已經動員了整個美國的軍隊 地方警察 以及包括美國的海岸警衛隊 現在整個工作已經進入到了下一個地步 可惜的是沒有任何的人生還 這是我們國家的一個悲劇 作為一個國家來講 我們珍惜所有的生命 現在我們大家都在悼念之中 真的是讓很多人都震驚 對於這些在卡薩斯州以及在華盛頓DC 還有那些其他地方的家屬們 甚至包括俄羅斯的一些家屬們 我們真的是感到非常遺憾 我真的是無法想像你們內心中的痛苦 代表美國的第一夫人 以及上百萬的美國民眾 我的心和你們一樣是心碎的 我們會勤奮的在接下來幾天中持續救援工作 我們應該把眼淚擦乾 並且把我們的奉獻還給你們 真的沒有任何一個能向我們的愛 和我們的同情心一樣能夠把我們帶到一起 現在我們都在尋找答案 我們的心都是碎的 波多馬克河水面上全是冰 真的是非常冷的一個夜晚 在那裡很多人的生命都消失了 但是現在他們的生命不是在冰冷的河水中 而他們回到了上帝的懷抱 這麼多年我們看到了很多發生了這種事情 但是我們現在我們的那個調查已經正在持續 我們要持續調查並且確保以後這樣的事情不會再發生 現在包括美國的這個FAA也一直在調查 並且我們的Shan Duffy 我們美國的交通部長他也在現場 真是一個讓人痛苦的時刻 Shan Duffy是一個非常出色的人 這些人也都非常出色 他們一直都在刻苦地工作 並且試圖發掘到底發生了什麼 FAA還有一個叫Christopher Toshild 他是在這個機構工作了好幾十年的一個人 我把奧巴馬的 你們都記住了當時我已經在美國的這個FAA裡邊 給他們改革比奧巴馬時期改得還要好 並且把很多非常出色的人 讓他們走入美國的航空 當時在2016年我就把這個實現了 我同時實現了很多其他的工作 但是這個工作必須要讓那些出色聰明的人去做 在我離開白宮以後的時候 拜登回到了白宮 並且他把標準降低 並且降得比以前還要低 我把安全放在第一 但是民主黨他們把政治放在第一 他們把一切政治化 真的是前人空前沒有見過的 現在在這個事故發生之前 當時我簽了一個行政命令 讓把美國的這個航空事業 把出色的人放在裡面 並且當時我們也 把一些非常聰明的人讓他們管控航空管制 這些人都是很聰明並且非常有天賦的人 你必須得是一個非常有天賦的天才 才能做這樣的工作 我們要把美國的空中交通系統 讓美國人再次相信這個系統 在我進入白宮之前 現在我們當時有一個報道 說當時這個美國的FAA 它甚至僱了一些人 一些有殘疾或者是智商殘疾的人 FAA說讓他們這些人管空中交通 我覺得這樣不行 這個是1月14號當時的報道 這就是我進入白宮前一個禮拜 他們當時就想把所謂的種族多元化 性別多元化推到我們的政府機構上 FAA當時在僱很多那些智商 頭腦上不健全的人 這些其實都是在所謂的多元化政策下 所執行的 你可以想像嗎 其實說實話對於這些人來講也很可悲 因為他們的人生整個人生也被縮短 就是因為他們要所面臨的壓力 你真的得需要一個非常特別的天才 去管控這樣的工作 當時FAA的網站說 他們說有各種各樣的身體殘疾的不同 包括心理問題 包括智商問題 這些人都可以做空中管制的工作 你想想這些飛機就這麼進入了我們的國家 你們想一想整個的這個都是在FAA的 所謂多元化政策下所執行的 當時他們這個報道中講說 這個其實是對FAA的交通管制安全 非常有幫助 我不這麼覺得 當時的FAA是Pete Buttigieg在監管 你知道一切當時有多糟糕嗎 在Pete Buttigieg在交通部的時候 他作為市長的時候 把整個城市毀滅了 其實當時在他的領導下 就是因為所謂的多元化 失去了四萬五千人的生命 他們當時還說整個FAA的工作人員白人太多 他們希望整個的這個總統內閣能夠立刻把這個改變 這個其實就是在我2016年當選之前的 奧巴馬政府時期發生的 現在作為美國人 我們要照顧到所有的美國人 這是空前絕後的 但是當時他們想到的 卻是我們的政府機構白人太多 我想讓你們知道 這些人是根本不適合做這項工作的 我希望讓所有的美國人能夠加入我們默哀一分鐘 並且能夠希望他們安撫這些逝者的家屬們 我希望所有人 我在現場 我今天希望感謝所有這些參與救援的人 我們一定要調查到底 我聽到了很多的當時現場的那些錄音 當時我們看到美國航空進入了停機坪 一切準備就緒 一切都很安全 但是不知道是什麼原因 一個直升機正在同樣的高空高度中飛行 突然間走了一個非常異常的角度 當時的空中交通管制員說你們看到了嗎 結果突然間幾秒鐘的時間 兩個飛機撞上了 但是空中管制人員說一切都好 一切就緒 那天晚上一切空中非常非常的清晰 雖然很冷 但是一切視覺上都很清晰 當時的這個美國航空飛機 它的燈也是開著的 現在我們日後還會聽一聽其他的音頻 當時有很多的空中的監控視頻 其實我個人有好幾架直升機 這些直升機都是可以很快的就停下來的 但是當時他們沒有做到正確的轉彎 結果做到了相反的事情 當時這個時間是非常緊急 當時根本沒有那麼多時間去考慮 當時天空中的一切景象是非常的清晰 但是不管不知道怎麼回事 我再強調一遍 當時你可以立即把直升機停下來 你可以讓它上升 你可以讓它下降 你可以讓它做上百萬不同的事情 但是不知道是什麼原因 它就一直在空中飛行 結果它倒是突然間做了一個轉彎 但是到那個時候一切已經太遲了 他們本來就不應該在同樣的高度 它可以往上走 它可以往下走 但是當時他們在同樣的高度 當時你即便在同樣的高度 你可以也有那麼一點點差距 但是當時他們的高度就是非常的匹配 也就是因為這個他們相撞了 其實今天我想說 就是因為我們違背了很多常識性的問題 很多錯誤的事情就發生了 當時你們看到這個直升機正在正常的行駛 但是當時這個飛機飛起來的時候 然後撞到了這個直升機 現在我們做了很多錯誤的決定 就是因為這些錯誤的決定 很多人失去了生命 現在我希望能接幾個問題 但是呢首先我希望能讓我們的交通部長 來講幾句話 我知道這個空中管制工作 是一個非常重要的工作 我不能再強調了 當時在2016年我做了類似的改革 但是拜登政府又把它 回到了奧巴馬時期的政策 剛剛我給你們讀到的這些報道 其實就是拜登政府做的這些改革 那是前幾天我又把它改回來了 但是很不幸的是 現在我們都不知道是不是空中管制員的錯誤 但是當時在空中的天空是這麼的明朗清晰 其實大家都應該能睜開眼睛看到 這個悲劇是不應該發生的 下面有請桑達比講話 謝謝你總統先生 首先我要感謝我們總統的領導力 現在我們正在經歷了一個悲劇 現在我們正在看到的是 我們整個政府都在動員 不管是聯邦政府還是州政府 其實所有的這些合作 都是川普政府的領導力導致的 感謝你總統先生 你當時說了一句非常重要的話 這種重要的工作我們只能接受最聰明 最適合做這個工作的人 總統先生我覺得你剛才說的很對 我們一定要接受這些最聰明的人 首先我希望能花一分鐘時間 把我的悲憫寄託給這些失去家人的家人 今天現場的這些FAA的人們在 我希望感謝你們 但是昨天我們看到發生的事情不應該發生 如果我們美國公民坐上一個飛機的話 他們應該期待著的是 安全的落到停機坪上 我們不應該接受這些 我們不應該接受這些錯過事的事情 我們應該負責任 並且我們要確保我們的FAA 能夠執行川普政府的政策 所以這些悲劇不會再次發生 我希望感謝你總統先生 並且我感謝你給我家的自信 謝謝你 感謝你總統先生 首先我想重申一下 我們交通部長說的這些話 當時我們白宮第一時間聽到這個事情的時候 我們會立馬調查 調查清楚 但是首先我們國防部 我希望我想說的是 我希望能夠慰問這些失去了家人的親屬們 還有那三名士兵 還有那些飛行員 他們都經歷了很多 那些在空中飛行的那些經驗 我們也一直在訓練這些人們 但是很不幸的是昨天晚上 出了一個錯誤 我覺得川普總統說的很對 當時可能是有一個高度的問題 現在我們立馬在政府的級別上開始進行調查 我們也在美國的國防部的那些航空公司 也在他們那裡開始調查 我想重申一下川普總統說的 我們希望能夠拿到那些最好的 並且最聰明的人進入到我們的政府部門 我們不應該以種族為標準 現在這些所謂的什麼多元化政策已經過去了 現在我們希望能夠把這些聰明的人 帶到我們的空中管制部門 感謝你的領導總統先生 謝謝你 感謝你總統先生 今天我想重申一下川普總統說的話 當時我們這件事情發生以後 真的是整個政府都在動員 我們很多人在電話上都在互相聯繫 剛剛川普總統說的一句話 我想重申一下就是 如果現在我們的政府不把最好的標準 放到我們的僱員身上 我覺得其實這個是給那些 政府中有經驗的人 給他們加了很大的壓力 在華盛頓DC我們想僱最好的人 並且我們希望能夠有足夠的員工 去管空中交通管制 我們看到了在前16年 很多人進入他們的工作 其實就是因為他們的膚色 現在這個政策已經不再有了 因為我們的政府會把安全放在第一位 記者說你覺得是不是 政府的這個第一愛的政策 在造成了這樣的悲劇 你有證據嗎 我覺得很多事情你們一定要 以一個人的精神狀態來衡量 我覺得他們的精神狀態 其實是衡量他們工作標準的 一個非常重要的因素 但是當時拜登政府 他沒有遵循這樣的標準 現在我們知道的是當時空中有兩個飛機 當時在同樣的高度飛行 但是這樣的事情是不應該發生的 所以這些空中交通管制人員 我們希望這些人能夠精神上 能夠跟上並且聰明 請回答 現在我們已經和俄羅斯政府正在溝通了 我們要確保外國人民也要安全的飛行 他說總統先生 你有沒有任何的計劃 把民主進程帶到幹我 我知道這是一個非常嚴重的問題 但是現在不是討論這個問題的時刻 昨天晚上死了這麼多人 但是你卻怪民主黨 但是我感覺好像是美國的軍隊 正在飛的那個直升機 我覺得你是不是把這個責任 放到了錯的人身上 現在有很多的人失去了生命 現在我們一直在和美國航空保持深切的聯繫 感謝總統先生 你現在知道當時到底是誰的錯嗎 到底是機長還是這些空中交通管制的人 現在我給你分析一下 現在的分析就是 如果你當時在天空 當時空中的能見度是非常的清晰 現在也有很多人知道在發生了什麼 但是他們沒有接到及時的警告 基本上就是他們警告給了他們以後 然後突然間這個飛機就撞了 但是當時的直升機 以這個能見度他們應該是能看到的 他們應該是能做判斷的 你想想你要是5.0的視力 這樣的空中的能見度你都看不見 你至少你不拐彎 你也應該是在不同的高度吧 如果突然間有人搞砸了 如果你要是在不同的高度可能是很冒險 但是它不會造成這樣的悲劇 其實昨天的美國航空 他們是遵循他們飛行軌道的 但是很可惜的是直升機飛的軌道不對 其實當時的情況應該會很不同 總統先生你剛剛提到了 飛機上有俄羅斯人 但是飛機上還有沒有別的國家的人 現在我們正在跟很多涉及到的國家聯繫 以後我們會公佈這些細節 總統先生剛剛你簽署了行政命令 說你希望恢復我們的空中飛行的安全 但是這件事情已經發生了 你對此怎麼看 這樣的改變其實應該很長時間就做了 但是如果以前就改變了的話 我覺得現在眼前的問題不會發生 現在你會不會為此炒掉一些人 你有什麼計劃 我覺得我們現在已經炒了很多那些人 就是精神上跟不上的 我不想給你再讀一遍這樣的報導 但是這些人他們根本不適合這樣的工作 總統先生你剛剛提到所謂的多元化的事情 但是當時你說你不清楚到底是誰犯的這個錯誤 或許是直升機犯的錯誤 我們都應該有常識 但是很多人沒有常識 我覺得這真的是一個下了很大的棋局 我們一定要對好的人去做這樣的事情 有這麼多的飛機飛到同樣一個機場 並且你同時也要處理這些計算機的工作 非常複雜的計算機工作 還有一件事情我想跟你講 我希望能夠重建整個的飛行系統 但是當時我們2020年的大選 有點出乎了我的意料 但是現在我們希望能夠多花一些錢 放到我們的空中交通管制裡面 現在有一些公司在這方面做得非常出色 但是這些公司現在沒有做這樣的工作 我再重申一遍 空中交通管制一定要顧那些最傑出的人才 當時你指責拜登政府和PBJ這些事情 你說的是完全錯誤的 你從哪讀到的 這是你從哪讀出來的 我的問題是 為什麼在你第一次政府期間 沒有改變當時的政策 這不是對的 當時我改變了奧巴馬時期的政策 在兩三天前 當時我也簽署了一個行政命令 要把最聰明的人僱到我們的FAA系統裡面 剛剛總統先生你提到了能見度 是昨天飛行的一個問題 當時我們很快就要調查了 我不會排除這樣的可能性 但有的時候如果你不戴那個夜間的巡視鏡 有的時候你也可以看得很清楚 我們希望能讓我所有的政府官員 都能在參議院被肯定 現在我希望能讓這些天才們 能夠很快地通過參議院 現在我們一直都在推薦Sean 他可能會拿到很多民主黨的票 但是他們會問一些非常不好的問題 他們就想延長這個機會 這整個的這個過程 很多的這些細節都在調查中會水落石出 但是當時這個事情發生的 其實就是在錯誤的地方 在錯誤的時刻 總統先生 當時你提到了這些 主要的改革在FAA中的改革 你對美國人民有什麼要說的嗎 他們會不會為此而不敢飛行 他們是不是應該為自己的飛行而擔心呢 我不知道你其中提的是什麼 其實現在我們希望有特別特別傑出的人才 進入我們的政府部門 並且他們要一直練習 但是他們以前沒有做到這樣持續的練習 現在有沒有人 現在人們應該擔心自己的飛行安全 我覺得不應該這樣 現在這種事情已經發生了好幾年了 這樣的相撞 其實我們不期待這種事情再次發生 現在我們已經僱了非常非常傑出的人 其實這些人就在我剛剛進入政府的時候 就已經被僱上了 現在我覺得他們這樣的僱員政策 是非常的不好的 現在我們不是在怪這些管控員 其實我只是在提問 為什麼這兩個飛機在不同的方向飛行的時候 在同樣的高度飛行 我們在全世界的空中飛行都是最安全的 現在到此為止感謝你們 謝謝大家