獨家老人與茶 ( The Old Man and his Tea Garden) 地方臉譜系列 茶農 東勢格

誰是承接茶園的下一個主人？延續這祖先三代人的茶業?
老人多年來在製作包種茶中所傾注的匠心與精湛的製茶工藝，
是平溪區的寶藏，也是台灣社會可貴的資源。
如今可能面臨後繼無人的難題。
女兒也感受到了這份家業的壓力，
茶園未來的不確定性一直都存在著。
這是一個苦樂參半的時刻——提醒人們，
當傳統與一個人的雙手如此緊密地聯繫在一起時，
傳統是多麼的珍貴又脆弱。
我們又如何能讓美好的事務一代又一代的傳遞下去呢？
Who will be the next heir of the tea plantation, continuing a legacy spanning three generations?
For years, the old man has poured his heart and expert craftsmanship into making Pouchong tea.
It is a treasure of the Pingxi region and a valuable asset to Taiwanese culture.
Now, this heritage faces the challenge of having no successor.
The daughter also feels the weight of this family business,
as the uncertainty of the tea plantation’s future looms.
This is a moment of bittersweet reflection — reminding us
how precious and fragile tradition becomes when so deeply tied to a pair of hands.
How can we ensure that such beautiful things are passed down through the generations? wjc