聲明退選後 拜登向全國發表講話（中文同聲翻譯）

美國人民們 我今天在橢圓形辦公室給大家講話 今天這是一個神聖的地方 有很多過去的美國總統的肖像 託馬斯·傑弗森給了我們國家很大的指引 喬治·華盛頓 告訴我們 總統並不是國王 林肯總統 他堅決杜絕接受邪惡 羅斯福總統 在這樣的辦公室裡 我更加熱愛我的國家 在過去幾年內 我作為總統 為了維護民主 比任何頭銜更加重要 在我為美國人民工作的時候 我得到力量 這是一個神聖的工作 幫助我們美國人更加團結在一起 這不是為了我 而是為了你 為了你們的家庭 你們的未來和我們美國人民 我們從來都不應該忘記這一點 我從來沒有忘記這一點 我明確地表示 我認為美國處於一個轉折點 在歷史上很少有的歷史性的時刻 我們現在做的決定會決定我們國家的命運 以及以後世界的走向 美國人民將要選擇是向前走還是後退 是希望還是仇恨 是團結還是分裂 我們還是相信誠實 相信互相尊重 相信民主和自由 在這個時候 我們可以看到 我們對持有不同意見的美國同胞 應該還是視為是同胞 而不是敵人 我們能做到這一點嗎 我知道對這些問題的答案 因為我知道 我瞭解我們的美國人 我知道這一點 我知道我們是一個偉大的國家 因為我們是好人 你們選舉了我進入這個辦公室 我承諾你們我會全身心地投入我的工作 告訴大家一個真相 一個事實 比我們這個國家更加神聖的 我們歷屆的總統如此的真實的 是我們需要團結起來維護的我們的民主 這一切對我來說越來越明確 我在這個非常重要的努力中應該團結我的政黨 我認為我作為總統的記錄 我作為世界領導人的記錄 我們美國的未來 這些都是 以及我的第二任期 都不能夠比我們的民主制度更加重要 這是最好的能夠團結美國人的方式 我們知道 作為一個公僕 是有時間 有他的適用的地點的 我們是這個時候 讓我們年輕的更加適合的人選來擔任了 而那個時刻就是現在 在未來的六個月之內 我將會專注於在 專注於在剩餘任期內履行總統職責 我將會繼續維護我們美國人的個人的自由 能夠有選擇的自由 我將會把仇恨繼續杜絕在外 要確保在美國不可以有任何政治暴力 任何暴力 我將會不斷地為我們的孩子們 免於槍支暴力而發聲 我會繼續 繼續幫助我們國家能夠克服癌症 對人們的威脅 我將會繼續呼籲對美國最高法院的改革 因為這是對我們國家來說非常重要的 大家知道我將會不斷地為大家工作 讓美國更加安全 作為世界領袖 我是本世紀的第一位總統 我們將會把其他的國家團結在一起 來對抗普京 我們將會讓北約更加強大 比在我們國家歷史上任何時候都強大 而且我會幫我們在印太地區的同盟們一起 我們會確保中國永遠不能夠超越美國 我將會不斷地工作 以哈戰爭 還有在加沙地帶的人質 來結束這場戰爭 大家知道我們已經 從我宣誓就職總統到今天 我們已經走過了一個很長的路 我告訴大家了 我們當時是在冬天 美國的冬天在危險中 但現在我們有很多的可能 我們當時是最糟糕的疫情 當時也是很大的經濟危機 而且當時對民主 我們國家民主制度 是作為我們內戰以來的最大的攻擊 我們現在更加的繁榮 更加的安全 今天我們的經濟是現在目前世界上最棒的 創紀錄地創造了1600萬個新的工作就業機會 我們現在正在把我們的整個國家 城市郊區都在重新建立起來 我們現在又再次在科學方面 半導體芯片方面來領導整個世界 我們也為我們的老年人 把醫藥的成本降低下來 我將會繼續努力 使醫藥的成本可以為全民降下來 我還簽署了很重要的法律 來幫助我們的老兵 大家知道在氣候方面的我們的法律 也是在全世界都是非常重要的 今天我們的犯罪率是50年來最低的 現在跨越我們國境的非法移民 是要比當初我的前任離開辦公室的時候還要低 我會為我們全民做一位總統 這是我所做的 我競選總統四年前 因為我相信美國 我相信我們作為美國人的本質遭到了威脅 現在還是這樣的 美國是一個想法 是一個比任何軍隊還強大的想法 比任何海洋都要強大的一個想法 這是世界上一個最強有力的想法 我們是生來平等的 具有生來就有的權利 自由追尋幸福的權利 這個神聖的想法我們從來沒有拋棄過 我也不相信美國人想現在就放棄它 今後的幾個月裡面 美國人們將會選擇美國的未來 我已經為此做出了我的選擇 我想再次感謝我們非常棒的 副總統賀錦麗 她是非常堅強的 她是對我來說是一個不可置信的合作夥伴 也是對我們國家來說是一個非常好的領袖 現在是大家做選擇的時候了 如果你做出選擇就像我的牆上有 本澤民法蘭克林的圖像 當初他被問到 然後他就問說 我們的國父是給我們的國家一個君主制度 還是一個共和制度 Benjamin Franklin說 共和制度如果我們可以維持它的話 如果我們可以維持它的話 現在我們能不能維持 我們作為一個合眾國來講的話 它的選擇權在你們手裡 在世界上沒有任何地方 我們是有這樣的一個國家 在費城有這樣的一個主義 那麼現在我坐在普林斯頓的辦公室 是作為總統 這是為什麼美國是特別的 我們是一個充滿了希望 充滿了可能的國家 普通的美國人都可以做出傑出的貢獻 而我把我的身心都給予了我們的國家 就像很多其他人一樣 我感到非常幸福 我很多時候都得到了美國人的愛戴和支持 我希望大家知道 我對大家是多麼的感激 對你們所有的人 還有一個很棒的美國的情況就是 暴君和獨裁者是不能夠統治的 權力在人民手中 美國的成立的本身的這個想法 在我們的手中 請大家繼續自己的信仰 記住我們是誰 我們是美利堅合眾國 沒有任何事情是超出我們的能力範圍之內的 如果我們團結在一起 一起來保住我們的民主制度的話 上帝保佑大家 上帝保佑我們的軍隊