Chờ mãi mà chưa có bản dịch nên Thông mạn phép tạm dịch ở đây để ai yêu Shen Yun hiểu được lời 2 bài hát rất hay này nhé 🥰
歌神韻·踏遍四海救蒼宇
青山古寺飛天大學
承載傳統文化神傳秘訣
十方眾生等待迫切
期盼神韻展現救度解危劫
巡迴路上法光環繞神兵護戒
心中銘記師尊囑託殷殷關切
大幕拉開佛恩浩蕩救度無別
數不清金光點點飛向穹宇天界
這是救度的專列
這是走回傳統的報捷
這是救度的專列
這是走回傳統的報捷
回首二十載,我們苦練技藝春秋不懈
我們每次凱旋在大法的聖節
感恩師尊呵護我們由衷拜謝
由衷拜謝!
Ca Thần Vận: Đạp biến tứ hải cứu thương vũ
Thanh sơn cổ tự phi thiên đại học
Thừa tái truyền thống văn hóa thần truyền bí quyết
Thập phương chúng sinh đẳng đãi bách thiết
Kì phán Thần Vận triển hiện cứu độ giải nguy kiếp
Tuần hồi lộ thượng pháp quang hoàn nhiễu thần binh hộ giới
Tâm trung minh kí Sư tôn chúc thác ân ân quan thiết
Đại mạc lạp khai Phật ân hạo đãng cứu độ vô biệt
Sổ bất thanh kim quang điểm điểm phi hướng khung vũ thiên giới
Giá thị cứu độ đích chuyên liệt
Giá thị tẩu hồi truyền thống đích báo tiệp
Hồi thủ nhị thập tái, ngã môn khổ luyện kĩ nghệ xuân thu bất giải
Ngã môn mỗi thứ khải toàn tại Đại Pháp đích thánh tiết
Cảm ân Sư tôn a hộ ngã môn do trung bái tạ
Do trung bái tạ!
--Tạm dịch
Lời ca về Shen Yun: Hành trình khắp thế gian cứu thương vũ
Giữa núi xanh và những ngôi chùa cổ, Học viện Phi Thiên sừng sững đứng,
Nơi lưu giữ những bí mật của nền văn hóa truyền thống được truyền từ thiên thượng.
Chúng sinh khắp mười phương đang mong chờ trong khắc khoải,
Đợi chờ Shen Yun khai mở con đường cứu độ, hóa giải kiếp nạn.
Trên hành trình này, ánh sáng của Pháp bao quanh, chư thiên hộ pháp luôn canh giữ;
Trong thâm tâm, chúng con trân quý những lời dạy bảo ân cần cùng tấm lòng từ bi của Sư phụ.
Khi bức màn vén lên, ân điển vô biên của Phật ban tặng sự cứu độ cho hết thảy chúng sinh, chẳng phân biệt ai;
Vô vàn điểm sáng vàng kim bay vút lên hướng về các cõi thiên giới.
Đây là hành trình cứu độ — một sứ mệnh đặc biệt,
Điều này đánh dấu sự trở lại đầy thắng lợi của truyền thống
Nhìn lại chặng đường hai mươi năm, chúng con đã tôi luyện nghệ thuật qua bao mùa thay đổi, chẳng hề nao núng;
Mỗi lần trở về đều trong khúc khải hoàn, mừng vui đón chào những ngày tháng thiêng liêng của Đại Pháp.
Với lòng biết ơn sâu sắc nhất, chúng con xin dâng lời cảm tạ chân thành đến Sư phụ vì sự che chở không ngừng nghỉ —
Xin dâng lời cảm tạ chân thành!
✨✨
Bài thứ hai
拜贺
師父慈悲灑甘霖
尊卑不分只見心
華夏沐浴聖主題
誕生億萬佛道神
徒眾立掌救萬民
兒孫世代享福蔭
拜謝主佛恩無量
賀喜大穹恆古新
Hán Việt
Bái hạ
Sư phụ từ bi sái cam lâm
Tôn ti bất phân chỉ kiến tâm
Hoa hạ mộc dục Thánh chủ đề
Đản sinh ức vạn Phật Đạo Thần
Đồ chúng lập chưởng cứu vạn dân
Nhi tôn thế đại hưởng phúc ấm
Bái tạ Chủ Phật ân vô lượng
Hạ hỉ đại khung hằng cổ tân
Diễn nghĩa:
Kính bái chúc mừng
Lòng từ bi của Sư phụ rưới xuống những giọt cam lộ ngọt ngào;
Chẳng màng địa vị—chỉ nhìn thấu tấm lòng.
Hoa Hạ đắm mình trong ân điển của Thánh Chủ
Khi vô số Phật, Đạo, Thần cùng giáng thế.
Đệ tử lập chưởng cứu độ chúng sinh,
Để muôn đời sau hưởng ân huệ phúc lành.
Chúng con cúi đầu tri ân lòng từ bi vô biên của Phật Chủ,
Và ca ngợi vũ trụ bao la, mãi mãi được hồi sinh.
8 chữ đầu của bài thơ hợp thành
師尊華誕徒兒拜賀
Đệ tử xin trân trọng chúc mừng sinh nhật Sư phụ!
(Nguồn tiếng Trung trên Shen Yun Zuo Pin)
Lời ca về Shen Yun: Hành trình khắp thế gian cứu thương vũ
Chờ mãi mà chưa có bản dịch nên Thông mạn phép tạm dịch ở đây để ai yêu Shen Yun hiểu được lời 2 bài hát rất hay này nhé 🥰歌神韻·踏遍四海救蒼宇青山古寺飛天大學承載傳統文化神傳秘
Nghệ thuật
4 phút đọc


Bình luận