In today’s world, we are facing many choices that challenge the established systems. Do we follow our conscience or obey the rule of law, is human law above natural law or civilization superior to humanity? History does not repeat itself, but it often follows similar patterns. In comparing Anne Carson’s Antigone with Aime Cesaire’s A Tempest, both texts are adapted from ancient literary works which reflect modern social, class and cultural conflicts that challenge the moral legitimacy of ruling power. However, they approach resistance from different perspectives with Carson interprets it with her understanding to give Antigone a renewed voice in visual and vocal forms while Cesaire significantly transforms Shakespeare’s plot to confront the colonialism and give freedom to the oppressed. Carson’s Antigone emphasizes resilience towards tyranny and her faith in natural law over human law, inspiring the marginalized to resist social injustice in the modern world. Cesaire’s A Tempest draw upon cultural authority of Shakespeare’s play to expose the illegitimacy of the colonialism and defend the freedom of the oppressed.
Both texts are adaptations from earlier works that reinterpret ancient conflicts to modern. Carson’s translation of Sophocles’ Antigone redefines the concept of traditional translation through its unconventional visual, vocal and various languages. It centers Antigone’s choice to bury the body of her brother Polyneices which, at the time, is against the law. She must choose between death for violating the law or a life of regret for betraying her conscience and religious belief. The body of Polyneices has been used as a weapon to challenge the injustice and the authority of the state. As what Silverblank explains, this adaptation “carry over the character of Antigone and her “problem” from Greek into English… Carson designates her task as one of protecting Antigone, both as character and as text, from vocal oblivion”. (P. 1. Silverblank) . The political conflicts and family dynamics depicted in this ancient Greek work continue to resonate the geo-political and family struggles in many parts of the modern world, giving Carson’s Antigonelasting significance. By bringing Antigone to modern stage, Carson draws attention to the social injustice that
continue to confront contemporary society. People may struggle to distinguish between obeying the rule of law or following the conscience particularly when they face difficult decisions. Antigone’s story encourages audience to reconsider if a law remains legitimate when conflicts which justice, conscience and humanity. Cesaire’s A Tempest is adapted from Shakespeare’s “The Tempest ” with a clear political purpose. As a leading figure of Negritude Movement, Cesaire draws upon the authority and popularity of Shakespeare’s play to expose the consequence of colonialism and bring the experience of colonized people to the attention from the Western world. As Crispin says, “They adopted the play as a rallying and foundational text, rich for revision and re-appropriation, and they appreciated that The Tempest could bolster their self-definition during a time of major upheaval” (P.142 Crispin), Furthermore, “With a striking fidelity to Shakespeare’s play, Césaire engages with the racial and class conflicts intrinsic to The Tempest and gives voice to the occluded colonized and oppressed” (P. 1 Crispin). In Cesaire’s adaptation, Prospero is depicted as the colonized who suppress Caliban, as the uncolonized. The resistance from Caliban, the oppressed, is unprecedented which reflects Cesaire’s political commitment as the leading figure of Negritude Movement. While Ariel, another oppressed figure, representing contrast approach of Caliban symbolizes Martin Luther King Jr., whose approach endorses nonviolent resistance. Together, Caliban and Ariel symbolize two important political strategies to resist the colonialism.
In both texts, marginalized people are given renewed voices and demonstrate remarkable resilience. In Carson’s translation, Antigone is no longer silent, weakened and emotional, she is given strength to express her determination to bury Polyneices’ body. For Antigone, leaving her brother unburied violates her conscience and religious duty. She is therefore portraited as a fearless woman whose resistance against tyranny allows her to be remembered and respected not as a victim, but as a triumphant figure. As Crispin points out, “’Dear Antigone, I take it as the task of the translator to forbid you should ever lose your screams”’, Thus broadcasting her mission to bring these screams into English.” (P.1). Carson feels such voice is particularly important in contemporary world. We continue to live in a time marked by so many social injustices, persecution as well as silencing marginalized communities which makes the voice of Antigone highly relevant. From the MeToo movement to Falun Gong practitioners’ resistance to persecu
tion, marginalized people continue to stand up for their rights, dignity and freedom. In Cesaire ‘s A Tempest, Caliban is also given an African voice through his demand for freedom “Uhuru”. Crispin says, “Uhuru is essential to Césaire’s revisionary project because it gives Caliban a voice, specifically an African voice, and it contributes to Césaire’s overall project in creating a diasporic textual counter to Shakespeare”(P.146). Therefore, ‘Uhuru” becomes a powerful symbol of liberation for the oppressed whose native lands are conquered by the colonized. As a enslaved and colonized, Caliban refuse to abandon his language, identity, freedom and rights. He does not surrender his connections to the land he used to be proud of. Caliban understands that he cannot defeat the colonized alone, he asked Ariel to unite with him to fight together. They adopt different approaches in their respective fights, Caliban strategizes a more militant approach, and Ariel uses a non-violent movement. Both movements turn out to be the most powerful voices against colonialism. It is the legacy Cesaire leaves for later generations. In both adaptations, the characters of marginalized people demonstrate remarkable resilience. Even though both plays end up with a tragic ending, their spirits inspire people to fight for what is right. Their courage continues to light up the oppressed people to fight for their justice, dignity and rights.
However, there are significant differences between these two adaptations. Carson’s Antigone is an unconventional translation that largely preserve Sophocles’ original plot while Cesaire ‘s A Tempest restructures Shakeseare’s plot, characters and setting to present the story from a post-colonial perspective. Carson’s uses experimental visual and vocal to reinterprete the tragedy to modern audiences. As Silverbank points out, “Carson’s translation incorporates non- traditional typography, illustration, and paper to offer up a new visual and readerly experience of Sophocles’ tragedy.”( P1. Silverbank). Carson’s translation, therefore, reflects her interpretation of ancient play in a modern context. Through modern visual, verbal and vocal forms, the text allows readers to connect Antigone with present day social justice. Translation is no longer limited to carrying words from one language to another, it also extends to forms, tone and cultural meaning. Carson gives Antigone a renewed voice that resonates from ancient Greece to modern western world crying out for justice. Carson does not substantially change the plot, instead, she changes its volume. By adopting forms that are not available from original works, Carson amplifies Antigone’s resistance and make her voice more urgent in contemporary time. Cesaire does not completely replace Shakespeare’s characters, instead, he transforms their roles, relationships, and political meanings while restructure the plot. Shakespeare’s cultural authority provides Cesaire a platform to express his view of colonialism and decolonization. The original characters and narrative become a framework for Cesaire’s Negritude-inspired political message. Unlike Carson’s Antigone whose voice is amplified within a largely preserved plot, Cesaire’s Caliban is substantially reimagined and he is no longer Shakespeare’s Caliban, but becomes a fearless anti-colonized warrior. As Crispin points out, “ Simply and provocatively put, if Shakespeare, as projected in a simplistic and authoritative imperial reading, provides an official, colonial perspective, Césaire – with astonishing fidelity to the original – translates this and gives voice, specifically through Caliban, to the occluded colonized and oppressed.”( P. 1) Cesaire, therefore, uses his pen to portrait Caliban as a hero for the decolonization, a figure who never gives up. Unlike Shakespeare’s The Tempest, Cesaire’s adaptation ends with darker and unresolved note, reflecting the difficult reality of the anti-colonized movement. Nevertheless, Caliban continues to offer hope because he rejects to abandon his identity and freedom. In Shakespeare’s The Tempest, Ariel is a very insignificant character. He serves Prospero as his loyal servant, never challenges his master and very obedient, In Cesaire’s A Tempest, Ariel is given a political significance to fights for his freedom. He openly debates with Prospero about oppression, colonialism and freedom. He demands freedom but advocates with non-violence. He and Caliban are two different approaches to fight tyranny. His approach is often compared with Martin Luther King Jr.’s philosophy. Cesaire uses these two characters to reflect two important approaches towards oppression: peaceful and non-violent movement, militant resistance and revolution. Shakespeare’s The Tempest is from the perspective of colonized while Cesaire’s A Tempest is from the perspective of uncolonized. Cesaire deliberately uses Shakespeare’s popularity to challenge western audiences and draw attention to colonization. By transforming an European play to an anti-colonize work , Cesaire successfully turns Shakespeare’s cultural authority against imperial tradition.
Carson’s Antigone and Cesaire’s A Tempest are both modern adaptations from ancient literary works. Through ancient stories, both texts address modern social justice and give marginalized people a voice to cry out their rights. Carson’s reinterprets Antigone through different forms of visual, vocal and languages, while Cesaire ‘s A Tempest transform Shakespeare’s well-known play by altering the plot and characters relationships to challenge colonists. Although both amplify the voices of the oppressed but differ significantly in methods. Carson largely preserves the original plot while changing the forms and intensity, Cesaire reshapes both the plot and characters to present an anti-colonized perspective.
Annotated Works Cited
Césaire, Aimé. A Tempest: Based on Shakespeare’s The Tempest—Adaptation for a Black Theatre. Translated by Richard Miller, Theatre Communications Group, 2002.
Crispin, Philip. “A Tempestuous Translation: Aimé Césaire’s Une tempête.” Itinéraires, no. 2010-4, 2010, pp. 137–61. OpenEdition Journals, https://doi.org/10.4000/itineraires.1746.
Silverblank, Hannah. “Spectral Presences and Absences in Anne Carson’s Antigonick.” Logeion: A Journal of Ancient Theatre, vol. 4, 2014, pp. 343–63.
Sophocles. Antigonick. Translated by Anne Carson, illustrations by Bianca Stone, New Directions, 2012.
:



Comments