125 câu tục ngữ bên trong một tác phẩm Phục Hưng

Việc diễn tả các câu thành ngữ, tục ngữ hoặc những tâm đắc về đạo đức bên trong tranh Phục Hưng cũng khá là phổ biến, tuy nhiên một bức tranh Phục Hưng có những 125 câu tục ngữ thì quả là đặc biệt. Đó là trường hợp của bức tranh sơn dầu “Netherlandish Proverbs” (Tạm dịch: Tục ngữ Hà Lan) do họa sĩ Pieter Bruegel bố vẽ năm 1559.

Bức “Tục ngữ Hà Lan” của họa sĩ Pieter Bruegel bố. (Tranh: Wikipedia, Public Domain)

Việc minh họa các câu tục ngữ đã phổ biến trước thời Bruegel khoảng 100 năm, như trong cuốn sách “Book of hours” (thế kỷ 15) – một cuốn sách cầu nguyện của Kitô giáo, hay cuốn Adagia (năm 1500) – một bộ sưu tập các thành ngữ La-tinh và Hy Lạp. Bản thân Bruegel cũng đã vẽ một số bức tranh về đề tài tục ngữ, từ “Big Fish Eat Little Fish” (1556) (Tạm dịch: Cá lớn nuốt cá bé) đến “Twelve Proverbs” (1558) (Tạm dịch: 12 tục ngữ). Nhưng bức “Tục ngữ Hà Lan” là bức tranh khổ lớn đầu tiên của Bruegel về chủ đề tục ngữ, và có lẽ cũng là bức tranh có chứa nhiều tục ngữ nhất trong thời kỳ Phục Hưng.

Các nhà phê bình đánh giá “Tục ngữ Hà Lan” khá cao vì cách sắp đặt chân dung và bối cảnh. Có khoảng hơn 120 tục ngữ và thành ngữ có thể có thể được tìm thấy trong bức tranh, và người ta vẫn nghi ngờ rằng một số câu vẫn chưa được tìm ra. Một số tục ngữ trong bức tranh vẫn còn được sử dụng phổ biến, như câu “bơi ngược dòng”, “đâm đầu vào tường” và “được trang bị tận răng”.

Dưới đây, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu 125 câu tục ngữ được tìm thấy trong “Tục ngữ Hà Lan”: