白話版《梁書》列傳·卷十六
唐朝 姚思廉 著
王亮 張稷 王瑩
王亮，字奉叔，是瑯邪臨沂人，晉朝丞相王導的六世孫。祖父王偃，曾任宋朝右光祿大夫、開府儀同三司。父親王攸，曾任給事黃門侍郎。王亮憑藉著名門子弟的身份，在宋朝末年被選中娶公主為妻，被任命為駙馬都尉、秘書郎，多次升遷後擔任桂陽王文學、南郡王友、秘書。齊朝竟陵王蕭子良開設西邸，招攬才俊建立士林館，讓工匠繪製他們的畫像，王亮也參與其中。升任中書侍郎、大司馬從事中郎，外調擔任衡陽太守。因為南方地勢低窪潮濕，他推辭沒有赴任，改任給事黃門侍郎。不久後被任命為晉陵太守，在任期間清廉公正，有良好的政績。當時齊明帝擔任宰相，聽說後讚賞他，提拔他為領軍長史，非常受賞識和接納。等到齊明帝即位後，多次升遷擔任太子中庶子、尚書吏部郎，在考核選拔官員方面很有名聲，升任侍中。建武末年，擔任吏部尚書，當時尚書右僕射江祏掌管朝政，大量提拔人才，受到士人的歸附。王亮認為自己身處吏部，常常持不同意見。起初王亮還沒當吏部郎的時候，因為江祏是皇帝的內弟，所以與江祏交情很深，江祏為他宣揚聲譽，使他更加受皇帝器重；到這時兩人感情疏遠冷淡，但江祏仍像當初一樣親近他。等到江祏被誅殺，眾多小人違命行事，所有官職任免都由內寵決定，王亮也無法制止。他表面看上去審慎，實際內無明察，所選用的人，只是依照資歷次序而已，當世的人並不認為他有才能。多次加任通直散騎常侍、太子右衛率，擔任尚書右僕射、中護軍。不久東昏侯肆虐，濫施刑罰，王亮曲意逢迎以求容身，最終免遭殺戮。
義師到達新林時，朝廷內外百官都到路上迎接，那些沒能脫身的人，也從小路送去誠心歸順的表示，只有王亮沒有派人去。等到城內平定後，眾人只推舉王亮為首。王亮出來見高祖，高祖說：「顛倒了卻不扶持，還要那輔相做什麼？」但沒有治他的罪。霸府設立後，任命他為大司馬長史、撫軍將軍、瑯邪、清河二郡太守。梁台建立後，授予他侍中、尚書令，他堅決推辭不接受，於是擔任侍中、中書監，兼尚書令。高祖受禪即位後，升任侍中、尚書令、中軍將軍，參與輔佐帝業，封為豫寧縣公，食邑二千戶。天監二年，轉任左光祿大夫，侍中、中軍將領職務不變。元旦朝會各國使節時，王亮推說有病沒有登殿，在別的官署設宴，卻談笑自如。幾天後，皇帝下詔要公卿去問候，王亮沒有生病的樣子，禦史中丞樂藹上奏說他大不敬，判處棄市之刑。皇帝下詔削去爵位，廢為庶人。天監四年夏天，高祖在華光殿設宴，對群臣說：「朕日理萬機，想聽到朝政得失。你們可以說是人才濟濟，應該各自進獻可行的意見，廢止不可行的。」尚書左丞範縝起身說：「司徒謝朏原本有虛名，陛下卻如此提拔他；前任尚書令王亮頗有治理實績，陛下卻那樣棄用他，這是愚臣所不能理解的。禦史中丞任昉於是上奏說：
臣聽說息夫歷詆毀他人，漢朝有正式的刑罰；白褒一上奏，晉朝因此明令處罰。何況是那種附和下屬、誹謗上司，憑自己口舌褒貶的人呢。臣風聞尚書左丞臣範縝，從晉安回來，對人說：「我不拜訪別人，只拜訪王亮；不饋贈別人，只饋贈王亮。」於是收捕範縵的隨從萬休到禦史台審問，與風聞的情況相符。又本月十日，皇帝設宴餞別梁州刺史臣珍國，宴會融洽之後，群臣都已退下，當時下詔留下侍中臣昂等十人，詢問治國之道。范縝不回答所問的問題，反而胡亂議論，滿口褒貶，於是貶低裁斷司徒臣謝朏，褒揚舉薦庶人王亮。臣當時也承恩被留下，並肩而立，親眼所見，大概不是風聞。私下認為君王有巡遊，親自乘車外出，情義深厚如同推轂，恩情可比《湛露》。酒宴結束，君王對著屏風端正而立，記事之官在前，記言之官在後，心懷早朝的念頭，深切體卹民情，而范縝言辭不遜，妄加褒貶，損傷了莊重的風氣，辜負了側席以求賢才的期望。若不加以嚴厲制裁，法令標準將敗壞，範縝就是罪魁。
臣謹查：尚書左丞臣範縝，出身官宦餘緒，言行錯亂駁雜，在鄉裡誇誇其談，在朝中喧嘩吵鬧。曲解學問，聽聞淺薄，不知改過；搬弄口舌，只足以掩飾過錯。先前，義師駐紮近處時，範縜正遭喪事，卻未曾守孝，就穿著喪服追隨義師，頗有先見之明，確實侍奉了皇上。而現在卻與殘餘的亂黨勾結，反而成了對立面，人而無恆，形成了姦邪行為。之前，立戰功受賞，功勞微薄而賞賜豐厚，出守名郡，入掌政務，賄賂無所遺漏，卻假稱折斷了車轅，衣服破舊，諂言激憤失去分寸，許諾與過失，在朝廷上羞辱世家大族。自從擔任樞要之職，彈劾之事一無所有。觀望縱容，沒有公正的議論；憎惡正直，有私下的攻擊之談。應該將他逮捕，整整肅國法。臣等共同商議，請求依現有事狀免去範縝所任官職，立即勒令外廷收捕交付廷尉依法定罪。所有牽連之人，交給獄官，依法處置。範縝的職位應用黃紙書寫，臣就呈上白簡。
皇帝下詔同意。用璽書詔問範縝說：「王亮從小缺乏才能，在同輩中默默無聞，從前曾經混入群英之中，彼此交情並不深厚，晚年諂媚侍奉江祏，當了吏部尚書，後來又迎合梅蟲兒、茹法珍，於是把持了昏亂的政治。 家家戶戶遭受禍難，全家陷入塗炭，四海動盪，天下崩潰，這是誰的過錯！勞。過錯。王亮於是閉門謝客，不與賓客交往。遭遇母親過世，守喪盡禮。
天監八年，下詔起用他為秘書監，不久加授通直散騎常侍，幾天後升任太常卿。天監九年，轉任中書監，加授散騎常侍。當年去世。皇帝下詔給錢三萬，布五十匹。諡號為煬子。
張稷，字公喬，是吳郡人。父親張永，曾任宋右光祿大夫。張稷的生母生病很長時間，張稷當時才十一歲，夜裡不脫衣服照顧母親，張永對此感到驚異。等到母親過世，張稷因哀傷過度而消瘦異常，拄著拐杖才能站起。他個性疏朗直率，聰明有才略，與族兄張充、張融、張卷等人都很有名，當時人稱：「張充、張融、張卷、張稷，這是四張。」初任著作佐郎，沒有接受，連續遭逢父母築喪事，在墓旁築廬居住六年。服喪期滿後，擔任驃騎法曹行參軍，升任外兵參軍。
齊永明年間，擔任剡縣令，不太處理政務，多去遊山玩水。正值賊人唐瑤作亂，張稷率領勵縣民，保全了縣境。入朝擔任太子洗馬、大司馬東曹掾、建安王友、大司馬從事中郎。武陵王蕭曄擔任護軍時，轉任護軍司馬，不久任本州治中。明帝兼任州牧時，又任別駕。當時北魏侵犯壽春，任命張稷為寧朔將軍、軍主，並作為尚書僕射沈文季的副手鎮守豫州。北魏軍隊號稱百萬，圍城多日，當時經略部署，沈文季全部委託給張稷。敵軍退去後，升任平西司馬、寧朔將軍、南平內史。北魏又侵犯雍州，下詔以本號督荊、雍諸軍事。當時雍州刺史曹虎渡過樊城岸，讓張稷代理州事。北魏軍隊撤退，張稷回到荊州，就地被任命為黃門侍郎，並擔任司馬、新興、永寧二郡太守。因郡名觸犯家諱，改永寧為長寧。不久升任司徒司馬，加輔國將軍。等到江州刺史陳顯達舉兵反叛，以本號鎮守歷陽、南諦二郡太守，升任鎮南長史、尋陽太守、輔國將軍、代理江州事務。不久被徵召回京，擔任持節、輔國將軍、總督北徐州諸軍事、北徐州刺史。出兵駐紮白下，隨後升任都督南兗州諸軍事、南兗州刺史。不久進督北徐州、徐州、兗州、青州、冀州五州諸軍事，將軍職務不變。永元末年，被徵為侍中，在宮城值宿守衛。義師到來時，兼衛尉江淹出逃。張稷兼任衛尉，身為王瑩的副手都督城內諸軍事。
當時東昏侯荒淫暴虐，義師圍城已久，城內的人想投降但沒有人率先行動。北徐州刺史王珍國來找張稷商議，於是派直閣張齊在含德殿殺害了東昏侯。張稷召集尚書右僕射王亮等人排列坐在殿前西鐘下面，對他們說：「從前夏桀失德，鼎遷到殷商；商紂暴虐，鼎遷到周朝。現在這個獨夫自絕於天，天下已經歸於聖主，這真是微子離開殷商、項伯歸附漢朝的時候，能不努力嗎！高祖總攬朝政後，升任大司馬左司馬。梁台建立後，擔任散騎常侍、中書令。高祖受禪即位後，因功封為江安縣侯，食邑一千戶。又擔任侍中、國子祭酒，兼驍騎將軍，升任護軍將軍、揚州大中正，因事被免官。不久擔任度支尚書、前將軍、太子右衛率，又因公事被免官。不久擔任祠部尚書，轉任散騎常侍、都官尚書、揚州大中正，以本職兼知領軍事。不久升任領軍將軍，中正、侯爵不變。
當時北魏侵犯青州，下詔授予符節、代理州事。恰逢北魏軍隊撤退，於是外調擔任散騎常侍、將軍，吳興太守，俸祿中二千石。到任後慰問遺老，引見他們的子孫，安排重要職位，政績以寬厚著稱。進號雲麾將軍，被徵為尚書左僕射。皇帝將要到張稷的宅第去，因為盛暑，留在僕射省，以前皇帝駕臨時所供設備都折算成太官膳食費用，皇帝因為張稷清貧，親筆下詔不接受。出任使持節、散騎常侍、都督青、冀二州諸軍事、安北將軍、青、冀二州刺史。正值北魏侵犯朐山，下詔張稷暫時駐紮六里，都督眾軍。回來後，進號鎮北將軍。
當初鬱洲靠近邊境，民俗多與北魏人進行貿易。等到朐山叛亂，有人與北魏勾結，已經感到不安；而且張稷寬弛沒有防備，僚屬官吏頗多侵奪百姓。州人徐道角等人在夜間襲擊州城，殺害了張稷，當時六十三歲。有關部門上奏削奪爵位和封地。
張稷性格剛烈耿直，善於與人交往。做官沒有積蓄，俸祿都分給親戚故舊，家中沒有多餘財物。當初離開吳興郡，以僕射身分被徵召，途經吳地故鄉，等候張稷的人滿水陸。張稷輕裝直接回京城，沒有人認出他，他就是如此樸素。
張稷的長女張楚瑗，嫁給會稽孔氏，沒有孩子回到娘家。到張稷被害時，女兒用身體擋住刀刃，比父親先死。張稷的兒子張嵊，另有傳。
張卷，字令遠，是張稷的堂哥。年輕時以通曉事理著稱，善於清談，官至都官尚書，天監初年去世。
王瑩，字奉光，是瑯邪臨沂人。父親王懋，曾任光祿大夫、南鄉僖侯。王瑩被選中娶宋朝臨淮公主為妻，被任命為駙馬都尉，授著作佐郎，多次升遷擔任太子舍人、撫軍功曹、散騎侍郎、司徒左西屬。齊高帝擔任驃騎將軍時，引薦他為從事中郎。不久，外調擔任義興太守，接替謝超宗。謝超宗離開郡守職位時，與王瑩關係惡化，回京後，在王懋面前說王瑩的壞話。王懋將此事告訴了朝廷，以王瑩供養母親不足為由，因此被罷官失去郡守職位，廢棄不用。很久以後，擔任前軍贅議參軍、中書侍郎、大司馬從事中郎，沒有到任，遭遇母親過世。服喪期滿後，擔任給事黃門郎，外調為宣城太守，升任驃騎長史。又任黃門侍郎、司馬、太子中廬子，隨後升任侍中，因父親去世離職。服喪期滿後，又擔任侍中，兼射聲校尉，又任冠軍將軍、東陽太守。在郡有惠民之政，升任吳興太守。明帝勤於政務，王瑩連續在兩郡任職，都有能幹的名聲。很受讚美讚美。回京任太子詹事、中領軍。
永元初年，朝政由一群小人把持，王瑩恪守本職而不敢有所褒貶。王瑩的堂弟王亮當時執掌朝政，雖然一向與王瑩關係不好，但此時想引薦他共同任職。王瑩升任尚書左僕射，尚未就職。適逢護軍崔慧景從京口尊奉江夏王蕭寶玄進京討伐，王瑩持符節，率軍在湖頭抵禦崔慧景，夜間被崔慧景襲擊，部眾潰散，王瑩跳入水中，乘木筏進入樂遊苑，因此得以返回台城。崔慧景兵敗後，王瑩回到領軍府居住。義軍到來時，王瑩再次持符節，都督宮城諸軍事。建康平定後，高祖擔任相國，引薦王瑩為左長史，加授冠軍將軍，奉命備辦法駕前往江陵迎接和帝。和帝到達南州，在別宮禪讓帝位。高祖登基後，王瑩升任侍中、撫軍將軍，封為建城縣公，食邑千戶。不久升任尚書左僕射，侍中、撫軍將軍如故。很快，他又擔任護軍將軍，再升任散騎常侍、中軍將軍、丹陽尹。任職三年後，升任侍中、光祿大夫，兼領左衛將軍。不久升任尚書令、雲麾將軍，侍中如故。多次加封至左中權將軍，賜給鼓吹一部。王瑩生性清廉謹慎，為官恭敬勤勉，高祖非常器重他。
天監十五年，王瑩升任左光祿大夫、開府儀同三司，丹陽尹、侍中如故。王瑩將要受職時，鑄印工匠為他鑄造官印，六次鑄造而龜鈕六次毀壞，鑄造成之後，印紐頸部中空不實，只好修補後使用。王瑩任職六天，突發重病去世。追贈侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。
陳吏部尚書姚察說：孔子稱「殷商有三位仁人：微子離去，箕子淪為奴隸，比干因進諫而死。」王亮身處亂世，權勢地位已顯現。他在取捨方面，與三位仁人為何如此不同？等到侍奉新興的君王，蒙受寬大政策，成為輔命大臣，內心本應感到慚愧。他自取失敗，並非不幸。 《易經》說：「不應佔據卻佔據，自身必然危險。」王亮的進退，失去了應有的憑藉。可惜啊！張稷順應時機而行事，也是符合時宜的。王瑩的官印六次毀壞，難道是神靈要損害盈滿嗎？
