《如梦令·山林浓情》——山水之间的深情与静美（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《如梦令·平溪青桐车站》
——山城铁道与记忆的回声
文／游水龙
图／黄世杰
《如梦令·平溪青桐车站》
几片白云飘荡。翠绿树枝摇漾。
览胜访山城，怀旧火车相傍。
歌唱。歌唱。
往事叫人难忘。
赏析
《如梦令·平溪青桐车站》是一首以山城车站与铁道风景为背景的小令词作。全词以自然景色与怀旧情感交织，营造出清新中带着淡淡追忆的意境。
开篇“几片白云飘荡。翠绿树枝摇漾”，以简洁画面描绘山间清朗天空与生机盎然的林木。白云与绿树相互映衬，使画面轻盈灵动，展现山城特有的清新气息。
“览胜访山城，怀旧火车相傍”由自然景物转入人文场景。车站与火车不仅是交通符号，更承载旅途记忆与时光痕迹。“怀旧”一词点明情感核心，使全词由写景转向情感回望。
结句“歌唱。歌唱。往事叫人难忘”以重复语气强化情绪回响，使记忆如歌声般在心中荡漾。往事不再只是过去经历，而成为可以反复回味的情感片段，余韵悠长。
整体而言，此词以平溪山城与铁道为意象核心，将自然景色、旅途记忆与怀旧情感融为一体，呈现出清新而富有情感深度的山城诗境。
编者语
有些地方之所以让人反复想起，
并不是因为它多么壮丽，
而是因为那里曾经停留过情感。
一座车站，一段铁道，
几片白云与摇曳树影，
都可能成为记忆的入口。
当歌声响起，
往事便不再遥远，
而是在心中轻轻回荡。
愿每个人心中，都有一座不会被遗忘的山城车站。
《如夢令．平溪青桐車站》
——山城鐵道與記憶的回聲
文／游水龍
圖／黃世杰
《如夢令．平溪青桐車站》
幾片白雲飄蕩。翠綠樹枝搖漾。
覽勝訪山城，懷舊火車相傍。
歌唱。歌唱。
往事叫人難忘。
賞析
《如夢令．平溪青桐車站》是一首以山城車站與鐵道景觀為背景的小令詞作。全詞以自然景色與懷舊情感交織，營造出清新中帶著淡淡追憶的意境。
開篇“幾片白雲飄蕩。翠綠樹枝搖漾”，以簡潔的畫面勾勒出山間清朗的天空與生機盎然的林木。白雲與綠樹相互映襯，使整體畫面顯得輕盈而靈動，呈現出山城特有的清新氣息。
“覽勝訪山城，懷舊火車相傍”由自然景物轉入人文場景。車站與火車不僅是交通符號，更承載著旅人記憶與時光痕跡。“懷舊”一詞點出情感核心，使整首詞從單純寫景轉向情感追溯。
結句“歌唱。歌唱。往事叫人難忘”以重複語氣強化情緒回響，使記憶如歌聲般在心中迴盪。往事不再只是過去的經歷，而成為可被反覆吟唱的情感片段，帶有柔和而悠長的餘韻。
整體而言，此詞以平溪山城與鐵道為意象核心，將自然景色、旅途記憶與懷舊情感融為一體，呈現出清新而富有情感深度的山城詩境。
編者語
有些地方之所以讓人反覆想起，
並不是因為它有多壯麗，
而是因為那裡曾經停留過情感。
一座車站，一段鐵道，
幾片白雲與搖曳樹影，
都可能成為記憶的入口。
當歌聲響起，
往事便不再遙遠，
而是在心中輕輕回響。
願每個人心中，都有一座不會被遺忘的山城車站。
Ru Meng Ling: Pingxi Qingtong Station
— The echo of memories along a mountain railway
Text by You Shui-long
Image by Huang Shi-jie
Ru Meng Ling: Pingxi Qingtong Station
A few white clouds drift freely.
Verdant branches sway gently.
Visiting the scenic mountain town,
a nostalgic train rests nearby.
Singing. Singing.
Old memories are hard to forget.
Appreciation
Ru Meng Ling: Pingxi Qingtong Station is a short classical-style lyric poem set against the backdrop of a mountain railway station. It blends natural scenery with nostalgic emotion, creating a light yet quietly sentimental atmosphere.
The opening lines—“A few white clouds drift freely. Verdant branches sway gently”—depict a clear mountain sky and lively greenery with simple brushstrokes. The drifting clouds and moving branches complement each other, establishing a fresh and airy visual mood characteristic of a mountain town.
“Visiting the scenic mountain town, a nostalgic train rests nearby” shifts the focus from nature to human presence. The station and train are more than physical objects; they serve as carriers of memory and time. The word “nostalgic” marks the emotional center of the poem, transforming scenery into remembrance.
The closing repetition—“Singing. Singing. Old memories are hard to forget”—amplifies emotional resonance. The echo-like structure makes memory feel like a lingering song, gently reverberating in the mind. The past is no longer distant but becomes something continuously revisited within emotion.
Overall, the poem uses the imagery of Pingxi’s mountain railway station to merge landscape, travel, and nostalgia into a single harmonious poetic moment filled with quiet emotional depth.
Editor’s Note
Some places remain unforgettable
not because they are grand,
but because something emotional once stayed there.
A station, a railway line,
white clouds drifting above swaying trees—
all can become gateways to memory.
When a song is heard again,
the past is no longer far away,
but softly echoes within the heart.
May everyone have a mountain station in their memory
that can never be forgotten.
Ru Meng Ling: Bahnhof Pingxi Qingtong
— Das Echo der Erinnerung an einer Bergbahn
Text von You Shui-long
Bild von Huang Shi-jie
Ru Meng Ling: Bahnhof Pingxi Qingtong
Einige weiße Wolken treiben dahin.
Grüne Zweige wiegen sich sanft im Wind.
Auf der Reise in die Bergstadt der Schönheit
ruht ein nostalgischer Zug in der Nähe.
Singen. Singen.
Vergangene Erinnerungen sind schwer zu vergessen.
Würdigung
Ru Meng Ling: Bahnhof Pingxi Qingtong ist ein kurzes lyrisches Gedicht im klassischen Stil, das eine Bergbahnhof-Szenerie mit nostalgischer Stimmung verbindet. Naturbilder und menschliche Erinnerung verschmelzen zu einer ruhigen, leicht melancholischen Atmosphäre.
Die Anfangszeilen „Einige weiße Wolken treiben dahin. Grüne Zweige wiegen sich sanft im Wind“ zeichnen mit einfachen Mitteln ein klares Bild des Berghimmels und der lebendigen Vegetation. Die Bewegung der Wolken und Zweige erzeugt eine leichte, luftige Stimmung.
„Auf der Reise in die Bergstadt der Schönheit ruht ein nostalgischer Zug in der Nähe“ verlagert den Fokus von der Natur zur menschlichen Welt. Der Bahnhof und der Zug sind nicht nur Verkehrsmittel, sondern Träger von Zeit und Erinnerung. Das Wort „nostalgisch“ markiert den emotionalen Kern des Gedichts.
Der Schluss „Singen. Singen. Vergangene Erinnerungen sind schwer zu vergessen“ verstärkt die emotionale Wirkung durch Wiederholung. Erinnerungen erscheinen wie ein nachhallender Klang, der immer wieder im Inneren auflebt.
Insgesamt verbindet das Gedicht Landschaft, Reise und Erinnerung zu einem stillen, stimmigen Bild voller leiser Emotionen.
Herausgebernotiz
Manche Orte bleiben unvergesslich,
nicht wegen ihrer Größe,
sondern wegen der Gefühle, die dort zurückgeblieben sind.
Ein Bahnhof, eine Bahnstrecke,
weiße Wolken und schwankende Zweige—
all das kann zu einem Tor der Erinnerung werden.
Wenn ein Lied erklingt,
ist die Vergangenheit nicht mehr fern,
sondern hallt leise im Herzen nach.
Möge jeder Mensch in seiner Erinnerung
einen Bahnhof bewahren, der niemals verloren geht.
『如夢令・平渓青桐駅』
— 山あいの鉄道と記憶の余韻
文／游水龍
図／黄世杰
『如夢令・平渓青桐駅』
いくつかの白い雲が漂い、
緑の枝がやわらかく揺れる。
山の町を訪ね歩き、
懐かしき列車がそばに佇む。
歌う。歌う。
過ぎし日々は忘れがたい。
鑑賞
『如夢令・平渓青桐駅』は、山あいの駅と鉄道風景を背景に、自然の情景と懐かしさの感情を重ね合わせた短い詞である。清らかな自然描写の中に、静かな郷愁が織り込まれている。
冒頭の「いくつかの白い雲が漂い、緑の枝がやわらかく揺れる」は、山間の澄んだ空と生き生きとした自然を簡潔に描き出している。雲と枝の動きが呼応し、軽やかで開放的な空気感を生み出している。
「山の町を訪ね歩き、懐かしき列車がそばに佇む」では、自然の描写から人の記憶へと視点が移る。駅と列車は単なる交通の象徴ではなく、時間と記憶を内包する存在として描かれ、「懐かしさ」が情感の中心となる。
結句の「歌う。歌う。過ぎし日々は忘れがたい」は、反復によって余韻を強め、記憶が歌のように心の中で響き続ける様子を表現している。
全体として、本作は平渓の山間駅を舞台に、風景・旅・記憶を一体化させた静かな郷愁の詞となっている。
編集後記
忘れられない場所というのは、
必ずしも壮大な場所ではない。
そこに何かの感情が残っているだけで、
人の心には長く留まり続ける。
駅、線路、白い雲と揺れる枝。
それらはすべて、記憶へと続く入口になる。
歌が聞こえたとき、
過去は遠いものではなくなり、
静かに心の中で響き始める。
誰もが心の中に、
忘れられない駅を持てますように。
Như Mộng Lệnh: Ga Bình Khê Thanh Đồng
— Dư âm ký ức nơi tuyến đường sắt miền núi
Tác giả: Du Thủy Long
Hình ảnh: Hoàng Thế Kiệt
Như Mộng Lệnh: Ga Bình Khê Thanh Đồng
Những áng mây trắng lững lờ trôi.
Cành cây xanh khẽ đung đưa.
Thăm thú miền sơn trấn,
con tàu hoài niệm lặng lẽ bên đường.
Hát. Hát.
Những ký ức xưa thật khó phai.
Cảm nhận
Như Mộng Lệnh: Ga Bình Khê Thanh Đồng là một bài từ ngắn, lấy khung cảnh ga tàu vùng núi làm nền, kết hợp hài hòa giữa thiên nhiên và cảm xúc hoài niệm. Hình ảnh phong cảnh và ký ức con người đan xen tạo nên một không gian trầm lắng nhưng giàu dư vị.
Hai câu mở đầu “mây trắng trôi, cành cây đung đưa” khắc họa bầu trời trong trẻo và sức sống của núi rừng. Sự chuyển động nhẹ nhàng của mây và cây tạo nên cảm giác thanh thoát, mở ra một không gian yên bình.
“Thăm thú miền sơn trấn, con tàu hoài niệm lặng lẽ bên đường” đưa cảnh quan từ thiên nhiên sang yếu tố con người. Ga tàu và con tàu không chỉ là phương tiện di chuyển mà trở thành nơi lưu giữ ký ức và thời gian, trong đó “hoài niệm” là tâm điểm cảm xúc.
Hai chữ “Hát. Hát.” được lặp lại ở phần kết tạo nên âm vang cảm xúc, như tiếng vọng của ký ức kéo dài không dứt. Những kỷ niệm xưa không còn xa mà trở thành âm thanh vang vọng trong lòng người.
Tổng thể, tác phẩm hòa quyện cảnh sắc, hành trình và ký ức thành một bức tranh trữ tình nhẹ nhàng, giàu chiều sâu cảm xúc.
Lời biên tập
Có những nơi không dễ quên,
không phải vì chúng quá đẹp,
mà vì nơi đó từng lưu lại cảm xúc của con người.
Một nhà ga, một đường ray,
mây trắng trôi và cành cây lay nhẹ—
tất cả đều có thể trở thành cánh cửa dẫn vào ký ức.
Khi một bài hát vang lên,
quá khứ không còn xa xôi nữa,
mà khẽ ngân lên trong lòng người.
Mong rằng mỗi người
đều có một nhà ga trong ký ức
mà mình không bao giờ quên được.
《여몽령·핑시 칭퉁역》
— 산간 철도와 기억의 잔향
글／유수룡
그림／황세걸
《여몽령·핑시 칭퉁역》
하얀 구름 몇 조각이 하늘에 떠 있고,
푸른 나뭇가지가 부드럽게 흔들린다.
산의 마을을 찾아 걷는 길,
그리운 기차가 조용히 곁에 머문다.
노래한다. 노래한다.
지난 기억은 쉽게 잊히지 않는다.
감상
《여몽령·핑시 칭퉁역》은 산간 지역의 기차역을 배경으로 자연 풍경과 향수를 결합한 짧은 시이다. 자연의 맑은 이미지와 인간의 기억이 어우러져 조용한 정서를 형성한다.
첫 구절 “하얀 구름 몇 조각이 하늘에 떠 있고, 푸른 나뭇가지가 부드럽게 흔들린다”는 산속의 맑은 하늘과 생동감 있는 자연을 간결하게 묘사한다. 구름과 나뭇가지의 움직임이 서로 호응하며 가볍고 청명한 분위기를 만든다.
“산의 마을을 찾아 걷는 길, 그리운 기차가 조용히 곁에 머문다”에서는 자연에서 인간 세계로 시선이 옮겨진다. 역과 기차는 단순한 이동 수단이 아니라 시간과 기억을 담는 상징으로 기능하며, “그리움”이 중심 감정으로 자리한다.
마지막의 “노래한다. 노래한다. 지난 기억은 쉽게 잊히지 않는다”는 반복 구조를 통해 감정의 잔향을 강조하며, 기억이 노래처럼 마음속에서 계속 울려 퍼짐을 표현한다.
전체적으로 이 작품은 산간 철도역을 중심으로 풍경, 여행, 기억을 하나로 엮어낸 조용하고 서정적인 시라 할 수 있다.
편집 후기
잊히지 않는 장소는
반드시 웅장해서가 아니라,
그곳에 감정이 머물렀기 때문이다.
한 역, 한 철길,
흘러가는 구름과 흔들리는 가지—
이 모든 것이 기억으로 향하는 문이 된다.
노래가 들려올 때,
과거는 더 이상 멀지 않고
조용히 마음속에서 울리기 시작한다.
누구나 마음속에
잊을 수 없는 하나의 역을
간직할 수 있기를 바란다.
Comments