《望古车站》——岁月列车中的离合与人生感怀（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《如梦令·山林浓情》
——山水之间的深情与静美
文／游水龙
图／李季锦
《如梦令·山林浓情》
日照青山金透。云映水波蓝皱。
树荫隔朝阳，风起频翻衣袖。
依旧。依旧。
山岳浓情如酒。
赏析
《如梦令·山林浓情》是一首短小精炼、意境清雅的小令词作。全词以山林景色为主体，通过阳光、云影、水波与清风等自然意象，营造出一种既宁静又深情的山水氛围。
开篇“日照青山金透。云映水波蓝皱”，以色彩感极强的画面起笔。“金透”描绘阳光洒落山峦时的明亮层次，“蓝皱”则将水波在云影映照下的细微起伏写得灵动而柔美。金色与蓝色交相辉映，使整体画面充满流动感与诗意。
“树荫隔朝阳，风起频翻衣袖”进一步将视角由远景拉近至人物感受。树荫遮住部分晨光，形成光影交错的空间感；微风吹动衣袖，则使静景之中带有轻柔动态，也让读者仿佛身临其境，感受到山林中的清爽气息。
结尾“依旧。依旧。山岳浓情如酒”，以重复语气形成回荡感。“依旧”既像对自然恒久不变的感叹，也像对内心情感的回望。而“山岳浓情如酒”则将山林拟人化，使自然不再只是景色，而成为能够寄托情感、沉醉心灵的存在。
整体而言，此词篇幅虽短，却层次鲜明。作者以简洁语言融合色彩、光影与风动，使山水之美与内心情感自然交融，呈现出一种含蓄而悠远的山林情怀。
编者语
有些风景之所以令人难忘，
并不只是因为它美，
而是因为人在其中，
心忽然安静了下来。
山风吹过衣袖，
水波映着流云，
那些看似平凡的瞬间，
往往最容易留在记忆深处。
也许真正动人的，
从来不只是山水，
而是人在山水之间，
重新找回了内心最柔软的部分。
愿每一位行走于尘世的人，
都能在某一片山林里，
遇见属于自己的那份宁静与深情。
《如夢令．山林濃情》
——山水之間的深情與靜美
文／游水龍
圖／李季錦
《如夢令．山林濃情》
日照青山金透。雲映水波藍皺。
樹蔭隔朝陽，風起頻翻衣袖。
依舊。依舊。
山岳濃情如酒。
賞析
《如夢令．山林濃情》是一首短小精練、意境清雅的小令詞作。全詞以山林景色為主體，透過陽光、雲影、水波與清風等自然意象，營造出一種既寧靜又深情的山水氛圍。
開篇“日照青山金透。雲映水波藍皺”，以色彩感極強的畫面起筆。“金透”描繪陽光灑落山巒時的明亮層次，“藍皺”則將水波在雲影映照下的細微起伏寫得靈動而柔美。金色與藍色交相輝映，使整體畫面充滿流動感與詩意。
“樹蔭隔朝陽，風起頻翻衣袖”進一步將視角由遠景拉近至人物感受。樹蔭遮住部分晨光，形成光影交錯的空間感；微風吹動衣袖，則使靜景之中帶有輕柔動態，也讓讀者仿佛身臨其境，感受到山林之中的清爽氣息。
結尾“依舊。依舊。山岳濃情如酒”，以重複語氣形成迴盪感。“依舊”既像對自然永恆不變的感嘆，也像對內心情感的回望。而“山岳濃情如酒”則將山林擬人化，使自然不再只是景色，而成為可以寄託情感、沉醉心靈的存在。
整體而言，此詞篇幅雖短，卻層次鮮明。作者以簡潔語言融合色彩、光影與風動，使山水之美與內心情感自然交融，呈現出一種含蓄而悠遠的山林情懷。
編者語
有些風景之所以令人難忘，
並不只是因為它美，
而是因為人在其中，
心忽然安靜了下來。
山風吹過衣袖，
水波映著流雲，
那些看似平凡的瞬間，
往往最容易留在記憶深處。
也許真正動人的，
從來不只是山水，
而是人在山水之間，
重新找回了內心最柔軟的部分。
願每一位行走於塵世的人，
都能在某一片山林裡，
遇見屬於自己的那份寧靜與深情。
Ru Meng Ling: Deep Affection in the Mountain Forest
— The quiet beauty and emotional depth of landscape and nature
Text by You Shui-long
Image by Li Ji-jin
Ru Meng Ling: Deep Affection in the Mountain Forest
Sunlight fills the green mountains, turning them golden.
Clouds reflect upon rippling waters, where blue waves gently crease.
Tree shade blocks the morning sun; a rising wind repeatedly lifts sleeves.
Still the same. Still the same.
The mountains hold a love as rich as wine.
Appreciation
Ru Meng Ling: Deep Affection in the Mountain Forest is a short and refined classical-style lyric poem, characterized by its elegant mood and vivid natural imagery. The poem centers on mountain and forest scenery, using sunlight, clouds, water, and wind to create a tranquil yet emotionally rich landscape.
The opening couplet—“Sunlight fills the green mountains, turning them golden; clouds reflect upon rippling waters, where blue waves gently crease”—uses strong color imagery to establish a vivid visual field. “Golden” evokes the brightness of sunlight on the mountains, while “blue creases” captures the subtle movement of water under shifting reflections, creating a dynamic interplay of color and motion.
“Tree shade blocks the morning sun; a rising wind repeatedly lifts sleeves” shifts the focus closer to human sensation. The interplay of light and shadow creates spatial depth, while the wind introduces gentle movement, making the still landscape feel alive and immediate.
The closing repetition—“Still the same. Still the same. The mountains hold a love as rich as wine”—adds emotional resonance and rhythmic echo. The phrase “still the same” suggests both the permanence of nature and the constancy of inner feeling. Comparing the mountains’ affection to wine transforms the landscape into something warm, immersive, and emotionally intoxicating.
Overall, despite its brevity, the poem is rich in layers. Through simple language and carefully chosen imagery, it fuses color, light, movement, and emotion into a harmonious depiction of mountain life, where external scenery and inner feeling become one.
Editor’s Note
Some landscapes are unforgettable
not only because they are beautiful,
but because in their presence
the heart suddenly becomes quiet.
The mountain wind brushing through sleeves,
the water reflecting drifting clouds—
these seemingly ordinary moments
often remain the deepest in memory.
Perhaps what truly moves us
is never only the scenery itself,
but the way it allows us
to rediscover the most tender part of ourselves.
May everyone walking through the world
one day find a mountain forest
where their own quiet and affection reside.
Ru Meng Ling: Tiefe Zuneigung im Bergwald
— Die stille Schönheit von Landschaft und innerer Empfindung
Text von You Shui-long
Bild von Li Ji-jin
Ru Meng Ling: Tiefe Zuneigung im Bergwald
Sonnenlicht überzieht die grünen Berge und lässt sie golden erstrahlen.
Wolken spiegeln sich im wellenbewegten Wasser, wo sich blaue Linien sanft kräuseln.
Baumschatten verdecken die Morgensonne; aufkommender Wind lässt immer wieder Ärmel flattern.
Immer noch so. Immer noch so.
Die Berge tragen eine Liebe, tief wie Wein.
Würdigung
Ru Meng Ling: Tiefe Zuneigung im Bergwald ist ein kurzes, kunstvoll verdichtetes Gedicht im klassischen Stil mit klarer Bildsprache und ruhiger Atmosphäre. Im Zentrum stehen Berglandschaften, die durch Licht, Wolken, Wasser und Wind eine zugleich stille und emotionale Welt entfalten.
Die Anfangszeile „Sonnenlicht überzieht die grünen Berge und lässt sie golden erstrahlen; Wolken spiegeln sich im wellenbewegten Wasser“ arbeitet mit starken Farbkontrasten. Das Gold der Berge steht für das intensive Sonnenlicht, während die „blauen Linien“ des Wassers die feinen Bewegungen der Oberfläche im Wechselspiel von Spiegelung und Wellen ausdrücken.
„Baumschatten verdecken die Morgensonne; aufkommender Wind lässt immer wieder Ärmel flattern“ verlagert den Blick näher zum Menschen. Licht und Schatten erzeugen räumliche Tiefe, während der Wind Bewegung und Lebendigkeit in die zuvor ruhige Landschaft bringt.
Der Schluss „Immer noch so. Immer noch so. Die Berge tragen eine Liebe, tief wie Wein“ schafft eine rhythmische Wiederholung, die Nachhall erzeugt. „Immer noch so“ verweist sowohl auf die Beständigkeit der Natur als auch auf die Konstanz innerer Gefühle. Der Vergleich der Bergliebe mit Wein verleiht der Landschaft eine warme, tief empfundene emotionale Intensität.
Insgesamt verbindet das Gedicht in knapper Form Naturbilder und Gefühlswelt zu einer harmonischen Einheit, in der äußere Landschaft und innere Empfindung ineinander übergehen.
Herausgebernotiz
Manche Landschaften bleiben im Herzen,
nicht nur weil sie schön sind,
sondern weil in ihnen
das Denken plötzlich still wird.
Der Bergwind im Ärmel,
die Wolken im Wasser gespiegelt—
solche einfachen Augenblicke
bleiben oft am längsten im Gedächtnis.
Vielleicht berührt uns am tiefsten
nicht nur die Natur selbst,
sondern das, was sie in uns öffnet:
einen stillen, weichen inneren Raum.
Möge jeder Mensch
einen Bergwald finden,
in dem sein eigenes Herz zur Ruhe kommt.
『如夢令・山林濃情』
— 山林に宿る深い情感と静かな美
文／游水龍
図／李季錦
『如夢令・山林濃情』
陽光は青き山を照らし、金色に染める。
雲は水面に映り、青き波はやわらかくうねる。
木陰は朝日を遮り、風は吹き起こりて袖を幾度も翻す。
変わらず。変わらず。
山々の情は酒のごとく深い。
鑑賞
『如夢令・山林濃情』は、短く凝縮された中にも豊かな情景美と情感を備えた詞である。山林の自然を中心に、光・雲・水・風といった要素が織りなすことで、静けさと情の深さが同時に表現されている。
冒頭の「陽光は青き山を照らし、金色に染める」「雲は水面に映り、青き波はやわらかくうねる」は、色彩の対比が鮮やかである。山の金色は陽光の豊かさを示し、水面の青い揺らぎは繊細な自然の動きを象徴している。
続く「木陰は朝日を遮り、風は吹き起こりて袖を幾度も翻す」では、視点が自然から人の身体感覚へと近づき、風の動きによって静かな風景に生命の気配が宿る。
結句「変わらず。変わらず。山々の情は酒のごとく深い」は、反復による余韻が強く、自然の永遠性と感情の持続性を重ね合わせている。「酒のごとく」という比喩は、山の情感をより濃密で包み込むようなものとして印象づけている。
全体として本作は、簡潔な構成の中に自然美と心象風景を融合させた、静かで深い余韻を持つ詞である。
編集後記
美しい風景は、
ただ目に見えるから心に残るのではない。
その中に立ったとき、
ふと心が静かになるからこそ、
人はそれを忘れない。
山風が袖を揺らし、
水面が空を映すとき、
私たちは自然の中にいると同時に、
自分の内側にも戻っていく。
どうか誰もが、
自分の心を静めてくれる山林に出会えますように。
Như Mộng Lệnh: Tình Sơn Lâm Nồng Hậu
— Vẻ đẹp tĩnh lặng và cảm xúc sâu lắng giữa núi rừng
Tác giả: Du Thủy Long
Hình ảnh: Lý Quý Kim
Như Mộng Lệnh: Tình Sơn Lâm Nồng Hậu
Ánh mặt trời phủ lên núi xanh, nhuộm vàng cả sơn cốc.
Mây in bóng xuống mặt nước, làn sóng xanh khẽ gợn.
Bóng cây che khuất ánh bình minh; gió nổi lên nhiều lần làm tung tay áo.
Vẫn như cũ. Vẫn như cũ.
Tình núi rừng sâu đậm như rượu nồng.
Cảm nhận
Như Mộng Lệnh: Tình Sơn Lâm Nồng Hậu là một bài từ ngắn gọn nhưng giàu hình ảnh và cảm xúc. Tác phẩm lấy cảnh núi rừng làm trung tâm, kết hợp ánh sáng, mây, nước và gió để tạo nên một không gian vừa tĩnh lặng vừa chan chứa tình ý.
Hai câu mở đầu sử dụng màu sắc đối lập rõ rệt: “vàng” của ánh nắng và “xanh” của nước núi. Sự tương phản này làm nổi bật vẻ đẹp sinh động của thiên nhiên, trong đó ánh sáng và mặt nước hòa quyện tạo nên một bức tranh đầy sức sống.
“Bóng cây che ánh bình minh, gió nổi làm tung tay áo” đưa cảnh vật từ xa đến gần, từ thiên nhiên bao quát đến cảm giác con người, khiến người đọc như đang đứng giữa núi rừng và cảm nhận trực tiếp sự chuyển động của gió.
Hai chữ “vẫn như cũ” được lặp lại tạo nên âm hưởng ngân dài, thể hiện sự bền vững của núi non cũng như cảm xúc sâu lắng không đổi thay. Hình ảnh “tình núi rừng như rượu nồng” khiến thiên nhiên trở nên có hồn, mang tính gắn bó và say đắm.
Tổng thể, tác phẩm ngắn nhưng hàm chứa chiều sâu, kết hợp hài hòa giữa cảnh sắc tự nhiên và tâm trạng con người, tạo nên một không gian trữ tình nhẹ nhàng và sâu lắng.
Lời biên tập
Những phong cảnh đẹp nhất
không chỉ nằm ở hình ảnh bên ngoài,
mà còn ở cảm giác yên tĩnh
mà nó mang lại cho tâm hồn.
Khi gió núi lướt qua tay áo,
khi mặt nước phản chiếu bầu trời,
con người như được trở về
với sự an tĩnh bên trong mình.
Mong rằng mỗi người
đều có thể tìm thấy một khu rừng núi,
nơi trái tim được nghỉ ngơi và lắng dịu.
《여몽령·산림농정》
— 산림 속 깊은 정서와 고요한 아름다움
글／유수룡
그림／이계금
《여몽령·산림농정》
햇빛이 푸른 산을 비추어 금빛으로 물들인다.
구름은 물결 위에 비치고, 푸른 물결은 부드럽게 흔들린다.
나무 그늘이 아침 햇살을 가리고, 바람이 일어나 소매를 몇 번이고 뒤흔든다.
그대로. 그대로.
산의 정은 술처럼 깊고 진하다.
감상
《여몽령·산림농정》은 짧지만 매우 응축된 형식 속에 자연의 이미지와 감정을 함께 담아낸 시이다. 산림을 중심으로 빛, 구름, 물, 바람이 어우러지며 고요하면서도 깊은 정서를 형성한다.
첫 구절에서는 금빛으로 물든 산과 푸른 물결이 대비를 이루며 강렬한 색채 이미지를 만든다. 이는 자연의 생동감과 변화하는 빛의 아름다움을 동시에 보여준다.
이어지는 “나무 그늘이 아침 햇살을 가리고, 바람이 소매를 뒤흔든다”는 구절은 자연에서 인간의 감각으로 시선을 옮기며, 독자가 실제로 그 공간 속에 있는 듯한 현장감을 준다.
반복되는 “그대로. 그대로.”는 시간의 흐름 속에서도 변하지 않는 자연과 감정의 지속성을 강조한다. 마지막의 “산의 정은 술처럼 깊고 진하다”는 비유는 자연을 단순한 풍경이 아니라 감정이 깃든 존재로 승화시킨다.
전체적으로 이 작품은 간결한 구성 속에서 자연과 인간의 감정을 조화롭게 결합한 서정적 시로, 고요하지만 깊은 여운을 남긴다.
편집 후기
가장 아름다운 풍경은
단지 눈에 보이는 모습이 아니라,
그 안에 들어섰을 때
마음이 조용해지는 순간이다.
산바람이 소매를 스치고
물결이 하늘을 비출 때,
사람은 자연 속에 있으면서
동시에 자신의 내면으로 돌아간다.
누구나 마음을 쉬게 할 수 있는
한 조용한 산림을
만나게 되기를 바란다.
Comments