《日落黄昏》——霞光、田园与人间烟火的暮色诗（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《望古车站》
——岁月列车中的离合与人生感怀
文／游水龙
图／黄世杰
《望古车站》
越岭穿山昼夜忙，绵延翠树野花香。
口衔朝露迎初日，眼看流霞接夕阳。
久别重逢欢笑脸，离乡背井乱肝肠。
匆匆岁月红颜老，脉脉星辰天地长。
赏析
《望古车站》是一首借古老车站与旅途景象，抒发人生聚散与岁月流转感怀的七言诗作。全诗由自然景象写入人生情感，在列车奔驰与时光流逝之间，呈现出深沉而悠远的人生况味。
开篇“越岭穿山昼夜忙，绵延翠树野花香”，以动态笔法描绘列车穿越山岭的景象。“昼夜忙”点出旅途不停，带有时代流动感；而“翠树”“野花”则柔化了速度与奔波，使旅程依然保有自然诗意。
“口衔朝露迎初日，眼看流霞接夕阳”进一步展现时间推移。从晨露到晚霞，一日景色浓缩于旅途之中，也象征人生从青春走向暮年。此联景中含时，时间感极强。
下半部分由景入情。“久别重逢欢笑脸，离乡背井乱肝肠”将车站作为人生聚散的节点。有人重逢，有人远行，欢笑与离愁同时存在，使情感层次更加真实而复杂。
结尾“匆匆岁月红颜老，脉脉星辰天地长”则将个人生命置于天地宇宙之中。人的青春终将老去，但星辰依旧、天地长存。短暂人生与永恒宇宙形成对照，使全诗在淡淡感伤之中，又带有一种超然与辽阔。
整体而言，本诗以车站与旅途为象征，将自然景色、人生聚散与岁月感怀融合在一起，呈现出既温柔又深远的生命情调。
编者语
人生有时就像一座车站。
有人到来，
有人离去；
有人短暂停留，
有人从此远行。
我们总在列车启程与停靠之间，
学会相聚，也学会告别。
真正留在记忆里的，
往往不是车站本身，
而是那些曾一起看过晨光与晚霞的人。
愿每一段旅程，
都能留下值得回望的风景与情感。
《望古車站》
——歲月列車中的離合與人生感懷
文／游水龍
圖／黃世杰
《望古車站》
越嶺穿山晝夜忙，綿延翠樹野花香。
口啣朝露迎初日，眼看流霞接夕陽。
久別重逢歡笑臉，離鄉背井亂肝腸。
匆匆歲月紅顏老，脈脈星辰天地長。
賞析
《望古車站》是一首借古老車站與旅途景象，抒發人生聚散與歲月流轉感懷的七言詩作。全詩由自然景象寫入人生情感，在列車奔馳與時光流逝之間，呈現出深沉而悠遠的人生況味。
開篇“越嶺穿山晝夜忙，綿延翠樹野花香”，以動態筆法描繪列車穿越山嶺的景象。“晝夜忙”點出旅途不停，帶有時代流動感；而“翠樹”“野花”則柔化了速度與奔波，使旅程仍保有自然詩意。
“口啣朝露迎初日，眼看流霞接夕陽”進一步展現時間推移。從晨露到夕霞，一日景色濃縮於旅途之中，也象徵人生從青春走向暮年。此聯景中含時，時間感極強。
下半部分由景入情。“久別重逢歡笑臉，離鄉背井亂肝腸”將車站作為人生聚散的節點。有人重逢，有人遠行，歡笑與離愁同時存在，使情感層次更加真實而複雜。
結尾“匆匆歲月紅顏老，脈脈星辰天地長”則將個人生命置於天地宇宙之中。人的青春終將老去，但星辰依舊、天地長存。短暫人生與永恆宇宙形成對照，使全詩在淡淡感傷之中，又帶有一種超然與遼闊。
整體而言，本詩以車站與旅途為象徵，將自然景色、人生聚散與歲月感懷融合在一起，呈現出既溫柔又深遠的生命情調。
編者語
人生有時就像一座車站。
有人到來，
有人離去；
有人短暫停留，
有人從此遠行。
我們總在列車啟動與停靠之間，
學會相聚，也學會告別。
也許真正留下來的，
不是車站本身，
而是那些曾一起看過晨光與夕霞的人。
願每一段旅程，
都能留下值得回望的風景與情感。
Looking Toward the Old Station
— Meetings, farewells, and the passage of time upon life’s railway
Text by You Shui-long
Image by Huang Shi-jie
Looking Toward the Old Station
Crossing ridges and piercing mountains, the journey moves on day and night;
endless green trees and wildflowers fill the air with fragrance.
With morning dew upon the lips, it greets the rising sun;
before the eyes, rosy clouds connect with the evening glow.
After long separations come smiling reunions;
to leave one’s homeland brings turmoil to the heart.
The hurried years make youthful faces grow old,
while the silent stars and heavens endure forever.
Appreciation
Looking Toward the Old Station is a classical-style poem that uses the imagery of an old railway station and travel to express reflections on reunion, separation, and the passing of time. Through moving landscapes and emotional transitions, the poem reveals a gentle yet profound meditation on life.
The opening lines, “Crossing ridges and piercing mountains, the journey moves on day and night,” immediately establish motion and continuity. The train’s endless movement symbolizes the ceaseless flow of life itself. Yet the presence of “green trees and wildflowers” softens the sense of haste, preserving a poetic connection to nature.
“With morning dew upon the lips, it greets the rising sun; before the eyes, rosy clouds connect with the evening glow” compresses the cycle of a day into the experience of travel. Morning and evening become symbols of youth and aging, suggesting the swift passage of human life.
The emotional center of the poem appears in the lines about reunion and departure. “After long separations come smiling reunions” conveys warmth and joy, while “to leave one’s homeland brings turmoil to the heart” introduces sorrow and longing. The station thus becomes a symbolic crossroads of human emotion.
In the final couplet, “The hurried years make youthful faces grow old, while the silent stars and heavens endure forever,” individual life is contrasted with the eternity of the cosmos. Human youth fades, yet the stars remain unchanged. This contrast gives the poem both tenderness and philosophical depth.
Overall, the poem transforms the railway station into a metaphor for life’s journeys, blending scenery, emotion, and reflections on time into a deeply resonant poetic atmosphere.
Editor’s Note
Life can sometimes feel like a railway station.
Some people arrive,
while others depart.
Some remain only briefly,
while others journey far away forever.
Between departures and arrivals,
we learn both reunion and farewell.
What truly remains in memory
is often not the station itself,
but the people with whom we once shared the sunrise and sunset.
May every journey in life
leave behind scenery and emotions worth remembering.
Blick auf den alten Bahnhof
— Begegnungen, Abschiede und der Lauf der Zeit
Text von You Shui-long
Bild von Huang Shi-jie
Blick auf den alten Bahnhof
Über Berge und durch Täler fährt die Reise Tag und Nacht;
endlose grüne Bäume und Wildblumen verströmen ihren Duft.
Mit Morgentau auf den Lippen begrüßt man die aufgehende Sonne;
vor den Augen verbinden sich Abendwolken mit dem letzten Licht der Dämmerung.
Nach langer Trennung erscheinen lächelnde Gesichter beim Wiedersehen;
die Ferne von der Heimat bringt Unruhe ins Herz.
Die eilenden Jahre lassen jugendliche Gesichter altern,
doch Sterne und Himmel bleiben still und ewig bestehen.
Würdigung
„Blick auf den alten Bahnhof“ ist ein Gedicht im klassischen Stil, das mithilfe eines alten Bahnhofs und der Vorstellung einer Reise über Begegnung, Abschied und den Lauf der Zeit reflektiert. Naturbilder und menschliche Gefühle verweben sich zu einer stillen, tiefen Betrachtung des Lebens.
Die Anfangszeilen „Über Berge und durch Täler fährt die Reise Tag und Nacht“ vermitteln sofort Bewegung und Rastlosigkeit. Die fortwährende Fahrt symbolisiert den stetigen Fluss des Lebens. Gleichzeitig mildern grüne Bäume und Wildblumen das Gefühl von Hast und verleihen der Reise poetische Schönheit.
„Mit Morgentau auf den Lippen begrüßt man die aufgehende Sonne; vor den Augen verbinden sich Abendwolken mit dem letzten Licht der Dämmerung“ verdichtet den Verlauf eines ganzen Tages zu einem Sinnbild des Lebenswegs – von Jugend bis Alter.
Im Mittelpunkt stehen dann Wiedersehen und Trennung. Die Freude des Wiedersehens wird von der Traurigkeit des Abschieds begleitet. Der Bahnhof wird dadurch zu einem Ort menschlicher Emotionen und Schicksale.
Die Schlusszeilen stellen die Vergänglichkeit des Menschen der Ewigkeit des Himmels gegenüber. Während die Jahre das Gesicht altern lassen, bleiben Sterne und Himmel unverändert bestehen. Diese Gegenüberstellung verleiht dem Gedicht Weite und philosophische Tiefe.
Insgesamt verwandelt das Gedicht den Bahnhof in ein Symbol des Lebenswegs und verbindet Natur, Zeit und menschliche Gefühle zu einer stillen, eindringlichen Stimmung.
Herausgebernotiz
Das Leben gleicht manchmal einem Bahnhof.
Manche Menschen kommen,
andere gehen.
Einige bleiben nur kurz,
andere reisen für immer weiter.
Zwischen Ankunft und Abschied
lernen wir Begegnung und Loslassen zugleich.
Was in Erinnerung bleibt,
ist oft nicht der Bahnhof selbst,
sondern die Menschen, mit denen wir einst Sonnenaufgänge und Abendhimmel geteilt haben.
Möge jede Reise des Lebens
Erinnerungen und Gefühle hinterlassen, die es wert sind, bewahrt zu werden.
『望古車站』
— 人生の旅路と出会い・別れの情感
文／游水龍
写真／黄世杰
『望古車站』
山を越え谷を抜け、昼も夜も旅は続く。
果てしなく続く緑の木々と野花は香りを放つ。
朝露を含みながら朝日を迎え、
夕焼け雲を見送りながら日暮れへと向かう。
久しぶりの再会には笑顔があふれ、
故郷を離れる者の胸は乱れる。
慌ただしい歳月は若き顔を老いさせるが、
星々と天地は静かに永遠を保つ。
鑑賞
『望古車站』は、古い駅と旅路の情景を通して、人の出会いと別れ、そして歳月の流れを描いた古典風の詩である。自然描写と人生の感慨が交錯し、静かで深い余韻を残している。
冒頭の「山を越え谷を抜け、昼も夜も旅は続く」は、絶え間なく進み続ける列車の動きを描き、人生そのものの流れを象徴している。一方で、緑の木々や野花の香りが、旅の慌ただしさの中にも自然のやさしさを与えている。
「朝露」「朝日」「夕焼け」といった時間の推移は、一日の流れであると同時に、人の青春から老いまでの歩みを象徴している。
後半では感情が中心となる。「久しぶりの再会」と「故郷を離れる寂しさ」が同時に描かれ、駅という場所が人生の交差点として表現されている。
最後の「歳月は人を老いさせるが、星と天地は永遠である」という対比は、人間の有限性と宇宙の永遠性を際立たせ、詩に深い哲学性を与えている。
全体として本作は、駅を人生の象徴として用いながら、自然・時間・感情を一体化させた静謐な人生詩となっている。
編集後記
人生は、ときに一つの駅のようである。
ある人は訪れ、
ある人は去っていく。
しばらく留まる人もいれば、
遠くへ旅立つ人もいる。
出会いと別れを繰り返しながら、
人は少しずつ成長していく。
本当に心に残るのは、
駅そのものではなく、
共に朝日や夕焼けを見た人たちなのかもしれない。
どうか人生のすべての旅が、
振り返る価値のある風景と想いを残しますように。
Ga Vọng Cổ
— Những cuộc gặp gỡ, chia ly và dòng chảy thời gian
Tác giả: Du Thủy Long
Ảnh: Hoàng Thế Kiệt
Ga Vọng Cổ
Vượt núi xuyên đèo, chuyến hành trình ngày đêm không nghỉ;
cây xanh nối dài, hoa dại tỏa hương khắp lối.
Ngậm giọt sương mai đón ánh bình minh,
ngắm mây chiều nối tiếp ánh hoàng hôn.
Ngày gặp lại sau xa cách là những nụ cười rạng rỡ;
kẻ rời quê hương mang nỗi lòng rối bời.
Năm tháng vội vàng khiến dung nhan già đi,
nhưng tinh tú và trời đất vẫn lặng lẽ trường tồn.
Cảm nhận
Ga Vọng Cổ là một bài thơ mang phong vị cổ điển, mượn hình ảnh ga tàu và hành trình để diễn tả sự gặp gỡ, chia ly và cảm khái trước dòng chảy thời gian. Thiên nhiên và cảm xúc con người hòa quyện, tạo nên một không gian thơ sâu lắng và giàu dư vị.
Mở đầu bằng hình ảnh “vượt núi xuyên đèo”, bài thơ tạo cảm giác chuyển động liên tục. Chuyến tàu không ngừng nghỉ giống như dòng đời luôn tiến về phía trước. Tuy vậy, hình ảnh cây xanh và hoa dại lại làm dịu đi sự vội vã, mang đến vẻ đẹp thơ mộng của thiên nhiên.
“Giọt sương mai” và “ánh chiều tà” không chỉ miêu tả thời gian trong ngày mà còn tượng trưng cho hành trình đời người từ tuổi trẻ đến lúc già nua.
Phần sau chuyển từ cảnh sang tình. Niềm vui đoàn tụ sau xa cách đi cùng nỗi buồn rời quê hương, khiến ga tàu trở thành nơi giao nhau của biết bao cảm xúc con người.
Hai câu cuối đặt đời người hữu hạn bên cạnh sự vĩnh hằng của trời đất và tinh tú. Con người rồi sẽ già đi, nhưng thiên nhiên và vũ trụ vẫn trường tồn. Sự đối lập ấy đem lại chiều sâu triết lý nhẹ nhàng cho bài thơ.
Nhìn chung, bài thơ dùng hình ảnh nhà ga như một biểu tượng của cuộc đời, kết hợp phong cảnh, thời gian và cảm xúc thành một bức tranh đầy suy tư và ấm áp.
Lời biên tập
Cuộc đời đôi khi giống như một nhà ga.
Có người đến,
có người rời đi.
Có người chỉ dừng chân chốc lát,
có người đi mãi về phương xa.
Giữa những lần tàu đến và tàu rời,
chúng ta học cách gặp gỡ và chia tay.
Điều còn lại trong ký ức
thường không phải bản thân nhà ga,
mà là những người từng cùng ta ngắm bình minh và hoàng hôn.
Mong rằng mỗi hành trình đời người
đều để lại những phong cảnh và cảm xúc đáng nhớ.
《망고역을 바라보며》
— 인생의 여정 속 만남과 이별, 그리고 세월의 흐름
글／유수룡
사진／황세걸
《망고역을 바라보며》
산을 넘고 골짜기를 지나며 밤낮없이 길은 이어지고,
끝없이 펼쳐진 푸른 나무와 들꽃은 향기를 머금는다.
아침 이슬을 머금고 떠오르는 해를 맞이하며,
저녁노을을 바라보다가 석양을 맞는다.
오랜 이별 끝의 재회에는 웃음이 피어나고,
고향을 떠나는 사람의 마음은 어지럽다.
바삐 흐르는 세월은 젊은 얼굴을 늙게 하지만,
별과 하늘과 땅은 묵묵히 영원을 이어간다.
감상
《망고역을 바라보며》는 오래된 기차역과 여행의 풍경을 통해 만남과 이별, 그리고 세월의 흐름에 대한 감회를 담아낸 고전풍 시이다. 자연 풍경과 인간의 감정이 어우러져 깊고 잔잔한 여운을 남긴다.
첫 구절 “산을 넘고 골짜기를 지나며 밤낮없이 길은 이어지고”는 끊임없이 달리는 열차의 움직임을 통해 인생의 흐름을 상징한다. 동시에 푸른 나무와 들꽃의 향기는 바쁜 여정 속에서도 자연의 아름다움을 느끼게 한다.
“아침 이슬”과 “저녁노을”은 하루의 시간 흐름을 나타낼 뿐 아니라, 인간 삶의 젊음과 노년을 상징하기도 한다.
후반부에서는 감정이 중심이 된다. 오랜만의 재회는 기쁨을 가져오지만, 고향을 떠나는 마음에는 깊은 그리움과 슬픔이 담겨 있다. 역은 단순한 장소가 아니라 인생의 교차점으로 표현된다.
마지막 구절에서는 인간의 유한한 삶과 영원한 우주가 대비된다. 사람은 늙어가지만 별과 하늘은 변함없이 존재한다는 점에서, 시는 잔잔한 철학적 깊이를 보여준다.
전체적으로 이 작품은 기차역을 인생의 상징으로 삼아 자연, 시간, 감정을 조화롭게 엮어낸 서정적인 시라 할 수 있다.
편집자 글
인생은 때로 하나의 기차역과도 같습니다.
누군가는 오고,
누군가는 떠납니다.
잠시 머무는 사람도 있고,
멀리 떠나는 사람도 있습니다.
우리는 떠남과 만남 사이에서
함께하는 법과 이별하는 법을 배워갑니다.
기억 속에 오래 남는 것은
역 자체가 아니라,
함께 아침과 저녁 하늘을 바라보던 사람들인지도 모릅니다.
모든 삶의 여정이
되돌아볼 가치 있는 풍경과 마음을 남기기를 바랍니다.
Comments