《悬日吟》《破阵子·悬日》（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《桃源步道》
——行走山水之间，寻一处心灵桃源
文／游水龙
图／黄世杰
漫步桃源谷
烟岚凝静绿满目，
阳光竞逐映幽谷。
芳草沾衣迷翠竹，
轻身花径伴香宿。
桃源谷步道
缓步当车且莫忙，
徜徉胜景惜流光。
盈盈玉露枝头上，
静静晨岚绿树旁。
逃俗离尘多隐逸，
抛忧弃闷少神伤。
清风拂面人舒爽，
世外桃源幽意长。
赏析
〈桃源步道〉是一篇充满东方山水意境的诗性作品。
作者以轻柔笔触描绘桃源谷步道的自然景色，让读者仿佛置身晨雾缭绕、翠竹摇曳的山谷之中，在繁忙尘世之外，寻得一处心灵安歇之境。
开篇“烟岚凝静绿满目”，以“凝静”二字写出山谷晨雾弥漫、万物静谧的氛围；而“阳光竞逐映幽谷”则让画面从静中生动，光影穿梭于林间，呈现自然生命的流动感。
“芳草沾衣迷翠竹，轻身花径伴香宿”，不仅写景，更带出人在自然中的沉浸感。行走其间，仿佛连衣袖都染上草木清香，使人忘却凡尘烦忧。
第二首〈桃源谷步道〉则更进一步，由景入心。
“缓步当车且莫忙”一句，道出现代人最缺少的从容。作者提醒人们：人生不必总是急促奔波，有时放慢脚步，反而能真正感受天地之美。
后半段“逃俗离尘多隐逸，抛忧弃闷少神伤”，则将整首诗提升到精神层面。桃源不仅是山林景色，更象征一种远离喧嚣、回归纯净的内心境界。
结尾“清风拂面人舒爽，世外桃源幽意长”，余韵悠远，令人读后心神清朗，如同随作者完成一场洗涤心灵的山水之旅。
编者语
在快节奏的现代生活中，
也许我们每个人心中，
都在寻找一条属于自己的“桃源步道”。
那不只是山中的一条小径，
更是一条通往宁静、纯真与自在的心路。
愿人在山水间，
心亦能回归自然。
《桃源步道》
——行走山水之間，尋一處心靈桃源
文／游水龍
圖／黃世杰
漫步桃源谷
煙嵐凝靜綠滿目，
陽光競逐映幽谷。
芳草沾衣迷翠竹，
輕身花徑伴香宿。
桃源谷步道
緩步當車且莫忙，
徜徉勝景惜流光。
盈盈玉露枝頭上，
靜靜晨嵐綠樹旁。
逃俗離塵多隱逸，
拋憂棄悶少神傷。
清風拂面人舒爽，
世外桃源幽意長。
賞析
〈桃源步道〉是一篇充滿東方山水意境的詩性作品。
作者以輕柔筆觸描繪桃源谷步道的自然景色，讓讀者彷彿置身晨霧繚繞、翠竹搖曳的山谷之中，在繁忙塵世之外，尋得一處心靈安歇之境。
開篇「煙嵐凝靜綠滿目」，以「凝靜」二字寫出山谷晨霧瀰漫、萬物靜謐的氛圍；而「陽光競逐映幽谷」則讓畫面從靜中生動，光影穿梭於林間，呈現自然生命的流動感。
「芳草沾衣迷翠竹，輕身花徑伴香宿」，不僅寫景，更帶出人在自然中的沉浸感。行走其間，彷彿連衣袖都染上草木清香，使人忘卻凡塵煩憂。
第二首〈桃源谷步道〉則更進一步，由景入心。
「緩步當車且莫忙」一句，道出現代人最缺少的從容。作者提醒人們：人生不必總是急促奔波，有時放慢腳步，反而能真正感受天地之美。
後半段「逃俗離塵多隱逸，拋憂棄悶少神傷」，則將整首詩提升到精神層面。桃源不僅是山林景色，更象徵一種遠離喧囂、回歸純淨的內心境界。
結尾「清風拂面人舒爽，世外桃源幽意長」，餘韻悠遠，令人讀後心神清朗，如同隨作者完成一場洗滌心靈的山水之旅。
編者語
在快節奏的現代生活中，
也許我們每個人心中，
都在尋找一條屬於自己的「桃源步道」。
那不只是山中的一條小徑，
更是一條通往寧靜、純真與自在的心路。
願人在山水間，
心亦能回歸自然。
The Peach Blossom Trail
— Walking Through Nature, Seeking a Sanctuary for the Soul
Text by You Shui-long
Photography by Huang Shi-jie
Strolling Through Peach Blossom Valley
Mist gathers softly, green fills the eyes,
Sunlight dances through the quiet valley.
Fragrant grasses brush against the sleeves,
Bamboo and blossoms invite peaceful rest.
The Peach Blossom Valley Trail
Walk slowly, do not rush ahead,
Wander through beauty and treasure fleeting light.
Crystal dew rests upon the branches,
Morning mist lingers beside emerald trees.
Leaving worldly noise behind brings hidden peace,
Casting away sorrow lightens the heart.
A gentle breeze brushes softly across the face,
And the charm of this earthly paradise lingers long.
Appreciation
The Peach Blossom Trail is a poetic work rich with the spirit of traditional Eastern landscape aesthetics. Through delicate and graceful language, the author paints the scenery of Peach Blossom Valley, allowing readers to feel as though they are walking among drifting morning mist, swaying bamboo, and tranquil mountain paths.
The opening lines, “Mist gathers softly, green fills the eyes,” immediately establish an atmosphere of serenity and stillness. The image of sunlight weaving through the valley adds movement and vitality, creating a harmonious balance between quietness and life.
“Fragrant grasses brush against the sleeves” evokes more than scenery; it conveys immersion within nature itself. One can almost sense the scent of wild grass and flowers lingering on the traveler’s clothing, gently washing away the burdens of everyday life.
In the second poem, the focus deepens from landscape into the inner world of the heart. The line “Walk slowly, do not rush ahead” serves as a gentle reminder to modern people who are often consumed by haste and pressure. Sometimes, only by slowing down can one truly appreciate the beauty of heaven and earth.
The later verses elevate the poem into a spiritual reflection. Peach Blossom Valley is no longer merely a physical place; it becomes a symbol of purity, peace, and liberation from worldly troubles.
The closing lines leave a lingering sense of calm and spaciousness, as though the reader has completed not only a mountain walk, but also a quiet journey of inner renewal.
Editor’s Note
In today’s fast-moving world,
perhaps everyone carries within their heart
a longing for their own “Peach Blossom Trail.”
It is not merely a path through the mountains,
but a pathway leading toward tranquility, simplicity, and inner freedom.
May we walk among nature,
and allow the heart to return to peace.
Der Pfad zum Pfirsichblütental
— Eine Wanderung durch die Natur und die Suche nach innerem Frieden
Text von You Shui-long
Fotografie von Huang Shi-jie
Spaziergang im Pfirsichblütental
Sanfter Nebel ruht im stillen Grün,
Sonnenstrahlen tanzen durch das Tal.
Duftendes Gras streift leise das Gewand,
Bambus und Blüten laden zum Verweilen ein.
Der Wanderpfad im Pfirsichblütental
Gehe langsam, eile nicht voran,
Genieße die Schönheit und den fließenden Augenblick.
Kristallklare Tautropfen ruhen auf den Zweigen,
Morgennebel schwebt zwischen grünen Bäumen.
Fern von Lärm und Sorgen findet die Seele Ruhe,
Wer Kummer loslässt, spürt neue Leichtigkeit.
Ein sanfter Wind streicht über das Gesicht,
Und die stille Schönheit dieses Paradieses bleibt lange im Herzen.
Würdigung
Der Pfad zum Pfirsichblütental ist ein poetisches Werk voller fernöstlicher Naturästhetik und stiller Harmonie. Mit feinen und ruhigen Worten erschafft der Autor ein Bild eines friedlichen Bergtales, in dem Nebel, Bambus und Sonnenlicht miteinander verschmelzen.
Bereits die ersten Zeilen vermitteln eine Atmosphäre tiefer Ruhe. Das Zusammenspiel von stillem Grün und wanderndem Sonnenlicht verleiht der Landschaft zugleich Sanftheit und Lebendigkeit.
Die Verse über duftendes Gras und blühende Pfade lassen den Leser förmlich selbst durch die Natur wandern. Die äußere Landschaft wird dabei zugleich zu einer inneren Erfahrung — zu einem Moment des Loslassens und der Erholung.
Im zweiten Gedicht führt der Weg von der Naturbetrachtung hin zur inneren Einkehr. Die Zeile „Gehe langsam, eile nicht voran“ erinnert daran, dass der moderne Mensch oft im Tempo des Lebens gefangen ist und dabei die stille Schönheit der Welt vergisst.
Das Pfirsichblütental steht daher nicht nur für einen realen Ort, sondern auch für einen geistigen Zustand: Reinheit, Gelassenheit und Abstand vom Lärm der Welt.
Die abschließenden Zeilen hinterlassen ein langes Nachklingen von Frieden und Weite, als hätte der Leser selbst eine stille Reise durch Berge und Seele zugleich erlebt.
Anmerkung der Redaktion
In einer schnelllebigen Welt
trägt vielleicht jeder Mensch
die Sehnsucht nach einem eigenen „Pfad zum Pfirsichblütental“ im Herzen.
Es ist nicht nur ein Weg durch die Berge,
sondern auch ein Weg zurück zu Ruhe, Einfachheit und innerer Freiheit.
Möge der Mensch in der Natur wandeln
und dabei Frieden im Herzen finden.
『桃源の小径』
――自然の中を歩き、心の桃源郷を求めて
文／游水龍
写真／黄世杰
桃源谷を歩く
霞は静かに漂い、緑は目に満ち、
陽の光は谷間を駆け巡る。
芳しい草は袖に触れ、翠竹に心迷い、
花咲く小径に身を寄せ、香りとともに憩う。
桃源谷の遊歩道
ゆっくり歩み、どうか急がず、
美しい景色の中で流れる時を惜しむ。
露は枝先に静かに宿り、
朝霧は緑の木々のそばにたたずむ。
俗世を離れれば、心は静けさを得て、
憂いを捨てれば、悲しみも薄れてゆく。
そよ風は頬を優しく撫で、
桃源郷の趣は、いつまでも心に残る。
鑑賞
『桃源の小径』は、東洋的な山水美と静かな精神世界を感じさせる詩的作品です。作者は繊細で柔らかな筆致によって、桃源谷の自然風景を描き出し、読者を霧深い山谷や揺れる竹林の中へと誘います。
冒頭の「霞は静かに漂い、緑は目に満ち」という一節は、山谷に満ちる静寂と安らぎを見事に表現しています。一方で、谷間を巡る陽光は景色に生命の躍動感を与え、静と動の調和を生み出しています。
「芳しい草は袖に触れ」という描写は、単なる風景描写にとどまらず、人が自然と一体になる感覚を呼び起こします。まるで旅人の衣に草木の香りが染み込み、俗世の煩わしさを静かに洗い流してくれるかのようです。
後半では、詩は景色からさらに心の世界へと深まっていきます。「ゆっくり歩み、どうか急がず」という言葉には、忙しさに追われる現代人への静かな呼びかけが込められています。
桃源郷とは、単なる山中の景色ではなく、純粋さと安らぎを取り戻した心の境地そのものなのかもしれません。
結びの一節は、清らかな余韻を残します。読後には、まるで自分自身も山水の中を歩き、心を洗われたような感覚が広がります。
編集後記
慌ただしい現代社会の中で、
誰もが心のどこかに、
自分だけの「桃源の小径」を求めているのかもしれません。
それは山道であるだけでなく、
静けさや純粋さ、そして心の自由へと続く道でもあります。
自然の中を歩きながら、
心もまた、本来の静けさへ帰っていけますように。
Con Đường Đào Nguyên
— Bước giữa non xanh, tìm chốn bình yên cho tâm hồn
Bài viết: Du Thủy Long
Ảnh: Hoàng Thế Kiệt
Tản bộ nơi Đào Nguyên Cốc
Sương mờ lặng phủ khắp màu xanh,
Ánh dương đùa vui giữa thung lũng yên bình.
Cỏ thơm khẽ chạm tà áo, mê say rặng trúc biếc,
Dừng chân nơi lối hoa, ngủ cùng hương sắc thiên nhiên.
Con đường mòn Đào Nguyên
Bước chậm thôi, chớ vội vàng,
Thong dong giữa cảnh đẹp, trân quý thời gian trôi.
Giọt sương long lanh đọng trên cành lá,
Mây sớm nhẹ trôi bên hàng cây xanh thẳm.
Rời xa bụi tục, lòng người thêm thanh thản,
Buông bỏ ưu phiền, tâm bớt muộn đau.
Gió mát khẽ lướt qua khuôn mặt,
Ý vị chốn đào nguyên còn mãi vấn vương.
Cảm nhận tác phẩm
Con Đường Đào Nguyên là một tác phẩm giàu chất thơ và đậm nét mỹ học phương Đông. Với ngôn từ nhẹ nhàng và tinh tế, tác giả đã khắc họa vẻ đẹp thanh bình của Đào Nguyên Cốc, khiến người đọc như được bước vào một thế giới phủ đầy sương sớm, trúc xanh và ánh nắng dịu dàng.
Câu mở đầu “Sương mờ lặng phủ khắp màu xanh” tạo nên cảm giác tĩnh lặng và sâu lắng của núi rừng. Trong khi đó, hình ảnh ánh mặt trời len lỏi qua thung lũng lại mang đến hơi thở sinh động của thiên nhiên.
“Cỏ thơm khẽ chạm tà áo” không chỉ là miêu tả cảnh vật mà còn gợi lên cảm giác con người hòa mình vào thiên nhiên. Dường như mọi muộn phiền nơi trần thế cũng theo làn gió mà tan biến.
Ở phần sau, bài thơ không chỉ dừng lại ở việc ngợi ca cảnh đẹp mà còn dẫn người đọc bước vào một không gian nội tâm an hòa. “Bước chậm thôi, chớ vội vàng” như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng dành cho con người hiện đại luôn sống trong nhịp điệu gấp gáp.
Đào Nguyên trong tác phẩm vì thế không chỉ là một nơi chốn giữa núi rừng, mà còn tượng trưng cho trạng thái tâm hồn thanh tịnh và tự do.
Những câu thơ cuối để lại dư vị sâu lắng, như thể người đọc vừa hoàn thành một chuyến hành trình không chỉ qua núi non, mà còn qua chính nội tâm của mình.
Lời ban biên tập
Giữa cuộc sống hiện đại đầy vội vã,
có lẽ mỗi người đều đang tìm kiếm
một “con đường Đào Nguyên” cho riêng mình.
Đó không chỉ là một lối nhỏ nơi núi rừng,
mà còn là con đường dẫn về sự bình yên và thuần khiết trong tâm hồn.
Mong rằng giữa thiên nhiên bao la,
con người cũng có thể tìm lại sự an nhiên nơi trái tim mình.
《도원 산책길》
— 자연 속을 거닐며 마음의 무릉도원을 찾다
글／유수룡
사진／황세계
도원곡을 거닐다
안개는 고요히 머물고 푸르름은 눈 가득하며,
햇살은 골짜기 사이를 따라 춤춘다.
향기로운 풀잎은 옷자락을 스치고, 푸른 대숲에 마음 머문다.
꽃길 따라 천천히 걸으며 자연의 향기 속에 쉰다.
도원곡 산책길
천천히 걸어가며 서두르지 말고,
아름다운 풍경 속에서 흐르는 시간을 아껴본다.
맑은 이슬은 가지 끝에 맺혀 있고,
아침 안개는 푸른 나무 곁에 머문다.
세속의 번잡함을 떠나니 마음은 한결 평온해지고,
근심을 내려놓으니 슬픔 또한 옅어진다.
산들바람이 얼굴을 부드럽게 스치고,
무릉도원의 그윽한 정취는 오래도록 마음에 남는다.
작품 감상
《도원 산책길》은 동양적인 산수의 아름다움과 고요한 정신세계를 담아낸 시적인 작품이다. 작가는 섬세하고 부드러운 문체로 도원곡의 자연 풍경을 그려내며, 독자로 하여금 안개 어린 산골짜기와 흔들리는 대나무 숲 속을 함께 거니는 듯한 느낌을 준다.
첫 구절인 “안개는 고요히 머물고 푸르름은 눈 가득하며”는 산속의 정적과 평온함을 아름답게 표현한다. 이어지는 햇살의 움직임은 풍경에 생명력을 더하며, 고요함 속의 생동감을 만들어낸다.
“향기로운 풀잎은 옷자락을 스치고”라는 표현은 단순한 풍경 묘사를 넘어, 사람이 자연과 하나가 되는 감각을 전해준다. 마치 자연의 향기가 몸과 마음에 스며들어 세상의 근심을 조용히 씻어주는 듯하다.
후반부에서는 시가 자연의 풍경에서 더 나아가 마음의 세계로 깊어져 간다. “천천히 걸어가며 서두르지 말고”라는 구절은 빠른 삶에 익숙한 현대인들에게 전하는 잔잔한 메시지처럼 다가온다.
이 작품 속의 도원은 단순한 산속의 공간이 아니라, 순수함과 평온함을 되찾은 마음의 경지를 상징한다.
마지막 구절은 긴 여운을 남긴다. 독자는 마치 한 차례 산수 여행과 함께 마음의 여행까지 마친 듯한 평온함을 느끼게 된다.
편집자의 글
빠르게 흘러가는 현대 사회 속에서,
어쩌면 우리 모두는 마음속 어딘가에
자신만의 “도원 산책길”을 찾고 있는지도 모른다.
그 길은 단지 산속의 오솔길이 아니라,
고요함과 순수함, 그리고 마음의 자유로 향하는 길이다.
자연 속을 거닐며,
우리의 마음 또한 본래의 평온함으로 돌아갈 수 있기를 바란다.
留言