《水调歌头·樱花》（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《唯有牡丹真国色》
暮春时节，桃李敛迹，繁花纷落，群芳渐收锋芒，此时牡丹却携一身雍容风骨，绽于枝头，稳稳惊艳了整个人间。刘禹锡一句“唯有牡丹真国色，花开时节动京城”，道尽了它独步天下的风华。世间百花万千，终究没有哪一种，能配得上这般极致、这般坦荡的赞誉。
牡丹之美，先在形，更在韵。初绽时，花苞圆润饱满，裹着层层青萼，像把众多芳华轻轻藏起；盛放之际，似云锦叠嶂，如彩缎铺陈。红的热烈似火，不掩赤诚；白的纯净如雪，不染尘俗；粉的温婉如玉，含蓄端庄；紫的沉郁如墨，独具风骨。花瓣边缘晕着淡淡的柔光，指尖轻抚，绵柔中带着几分韧劲，不似娇花易折，反倒藏着向阳而生的力道。细风掠过，清甜的香气漫溢开来，不浓烈、不刺鼻，是清润绵长的滋味，绕在衣袖间，沉在心底里，让人不觉沉醉，心生安稳，恰如“天香夜染衣”的诗意，不染市井烟火，自带天地灵气。
世人爱牡丹，从不止于惊艳容颜，更爱它藏在华贵里的铮铮风骨。相传武则天冬日游苑，下令百花连夜盛放，唯独牡丹不畏权势，坚守本心，拒不奉诏。即便被贬洛阳，它依旧扎根沃土，开得更烈、更艳。这份不趋炎附势、不屈从强权的气节，让牡丹的美，多了一层坚韧与刚烈。它看似雍容华贵，骨子里却有不肯折腰的傲气，生于沃土而不媚俗，历经风雨而不低头，花开时倾尽所有，绚烂坦荡，花落时从容淡然，不留遗憾，这般风骨，远胜世间无数繁花。
千年文脉里，牡丹早已超越花卉本身，成为刻在中国人心底的文化符号。它是富贵吉祥的化身，承载着国泰民安、岁月安稳的期许；它是国色天香的代表，藏着大国雍容、盛世繁华的气度。古往今来，文人墨客为它挥毫，丹青巧手为它传神，洛阳牡丹盛会千年不衰，游人千里奔赴，只为一睹这国色芳华，赴一场跨越千年的花约。
庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。芍药太艳，少了几分风骨；荷花太清，缺了些许温情。唯有牡丹，集美貌、气节与气韵于一身，雍容而不奢靡，华贵而不张扬，高洁而不孤傲，绚烂而不浮躁。它是大自然赠予人间的绝色，是隐于烟火里的底气。
春风十里，不如牡丹一抹芳华。历经千年岁月，它仍以最旷达的姿态绽放，用独有的国色天香，诉说着华夏大地的温良与厚重。这世间繁花似锦，可唯有牡丹，才配得上“真国色”三字，在时光长河里，永远风华绝代，熠熠生辉。
图文：村松
《唯有牡丹真國色》
暮春時節，桃李斂跡，繁花紛落，群芳漸收鋒芒，此時牡丹卻攜一身雍容風骨，綻於枝頭，穩穩驚艷了整個人間。劉禹錫一句「唯有牡丹真國色，花開時節動京城」，道盡了它獨步天下的風華。世間百花萬千，終究沒有哪一種，能配得上這般極致、這般坦蕩的讚譽。
牡丹之美，先在形，更在韻。初綻時，花苞圓潤飽滿，裹著層層青萼，像把眾多芳華輕輕藏起；盛放之際，似雲錦疊嶂，如彩緞鋪陳。紅的熱烈似火，不掩赤誠；白的純淨如雪，不染塵俗；粉的溫婉如玉，含蓄端莊；紫的沉鬱如墨，獨具風骨。花瓣邊緣暈著淡淡的柔光，指尖輕撫，綿柔中帶著幾分韌勁，不似嬌花易折，反倒藏著向陽而生的力道。細風掠過，清甜的香氣漫溢開來，不濃烈、不刺鼻，是清潤綿長的滋味，繞在衣袖間，沉在心底裡，讓人不覺沉醉，心生安穩，恰如「天香夜染衣」的詩意，不染市井煙火，自帶天地靈氣。
世人愛牡丹，從不止於驚艷容顏，更愛它藏在華貴裡的錚錚風骨。相傳武則天冬日遊苑，下令百花連夜盛放，唯獨牡丹不畏權勢，堅守本心，拒不奉詔。即便被貶洛陽，它依舊扎根沃土，開得更烈、更艷。這份不趨炎附勢、不屈從強權的氣節，讓牡丹的美，多了一層堅韌與剛烈。它看似雍容華貴，骨子裡卻有不肯折腰的傲氣，生於沃土而不媚俗，歷經風雨而不低頭，花開時傾盡所有，絢爛坦蕩，花落時從容淡然，不留遺憾，這般風骨，遠勝世間無數繁花。
千年文脈裡，牡丹早已超越花卉本身，成為刻在中國人心底的文化符號。它是富貴吉祥的化身，承載著國泰民安、歲月安穩的期許；它是國色天香的代表，藏著大國雍容、盛世繁華的氣度。古往今來，文人墨客為它揮毫，丹青巧手為它傳神，洛陽牡丹盛會千年不衰，遊人千里奔赴，只為一睹這國色芳華，赴一場跨越千年的花約。
庭前芍藥妖無格，池上芙蕖淨少情。芍藥太艷，少了幾分風骨；荷花太清，缺了些許溫情。唯有牡丹，集美貌、氣節與氣韻於一身，雍容而不奢靡，華貴而不張揚，高潔而不孤傲，絢爛而不浮躁。它是大自然贈予人間的絕色，是隱於煙火裡的底氣。
春風十里，不如牡丹一抹芳華。歷經千年歲月，它仍以最曠達的姿態綻放，用獨有的國色天香，訴說著華夏大地的溫良與厚重。這世間繁花似錦，可唯有牡丹，才配得上「真國色」三字，在時光長河裡，永遠風華絕代，熠熠生輝。
圖文：村松
“The Only True National Beauty Lies in the Peony”
In late spring, peaches and plums retreat, countless blossoms fall, and all flowers gradually withdraw their sharp brilliance. At this moment, the peony rises with its dignified grace and noble bearing, blooming upon its branches and quietly stunning the entire world. Liu Yuxi once wrote, “Only the peony is the true national beauty; when it blooms, the capital is moved.” These words fully capture its unmatched elegance. Among the countless flowers in the world, none seem worthy of such an ultimate and unreserved praise.
The beauty of the peony lies first in its form, and even more in its spirit. When it first blooms, the buds are full and rounded, wrapped in layers of green sepals, as if carefully concealing all their splendor. At full bloom, they resemble layered clouds of brocade or richly spread silk. The red is fiery yet sincere; the white is pure like snow, untouched by dust; the pink is gentle like jade, refined and composed; the purple is deep like ink, carrying a unique character. The edges of the petals are softly shaded with a gentle glow. When touched, they feel tender yet resilient, unlike fragile blossoms, instead holding a quiet strength that reaches toward the sun. As the breeze passes, a delicate sweetness fills the air—neither strong nor overwhelming, but pure and lingering. It wraps around sleeves and settles into the heart, bringing a sense of calm and stability, much like the poetic idea of “heavenly fragrance staining the night clothes,” untouched by worldly smoke and carrying the essence of nature itself.
People love the peony not only for its breathtaking beauty, but even more for the upright spirit hidden within its luxurious appearance. Legend tells that Empress Wu Zetian once ordered all flowers to bloom overnight in winter, yet only the peony refused to submit to authority, remaining true to itself and disobeying the decree. Even after being exiled to Luoyang, it still rooted itself in fertile soil and bloomed even more brilliantly. This refusal to flatter power or yield to authority gives the peony a layer of resilience and strength. Though it appears magnificent and luxurious, its inner spirit refuses to bow. It grows from rich soil without becoming vulgar, endures storms without bending, and blooms with full sincerity and brilliance, only to fall with calm dignity and no regret. This kind of character surpasses countless flowers in the world.
Within thousands of years of cultural tradition, the peony has long transcended its identity as a flower and become a symbol deeply rooted in the Chinese spirit. It represents prosperity and good fortune, carrying hopes for national peace and stable times. It embodies the essence of “national beauty and heavenly fragrance,” reflecting the dignity and grandeur of a flourishing civilization. Across generations, poets have written about it, painters have portrayed it, and the famous Luoyang Peony Festival continues without interruption through the centuries. Travelers journey from afar just to witness its legendary bloom and take part in a flower meeting that spans a thousand years.
Peonies in the courtyard outshine peonies, yet lack refinement; lotuses in the pond are pure, yet somewhat lacking in warmth. Only the peony combines beauty, character, and spirit into one. It is luxurious without extravagance, noble without arrogance, elegant without isolation, and brilliant without restlessness. It is a gift of nature to the world, a quiet strength hidden within everyday life.
A spring breeze of ten miles still falls short of a single peony’s brilliance. After a thousand years of time, it continues to bloom with an expansive and dignified presence, using its unique national beauty and heavenly fragrance to tell the warmth and depth of Chinese civilization. Among all the flowers in the world, only the peony truly deserves the title of “true national beauty,” remaining forever radiant and unparalleled through the river of time.
Text & Image: Cun Song
„Nur die Pfingstrose ist die wahre nationale Schönheit“
Im späten Frühling ziehen sich Pfirsich- und Pflaumenblüten zurück, unzählige Blumen verlieren ihre Kraft, und die Blütenpracht beginnt zu verblassen. In diesem Moment jedoch erhebt sich die Pfingstrose mit ihrer würdevollen Ausstrahlung und majestätischen Haltung, erblüht an den Zweigen und verzaubert still die ganze Welt. Liu Yuxi schrieb einst: „Nur die Pfingstrose ist die wahre nationale Schönheit; wenn sie blüht, bewegt sie die Hauptstadt.“ Diese Worte fassen ihre unvergleichliche Eleganz vollkommen zusammen. Unter den zahllosen Blumen der Welt gibt es keine, die dieser vollendeten und selbstbewussten Würdigung wirklich würdig wäre.
Die Schönheit der Pfingstrose liegt zunächst in ihrer Form und noch mehr in ihrer Ausstrahlung. Beim ersten Aufblühen sind die Knospen rund und voll, von Schichten grüner Kelchblätter umhüllt, als würden sie ihre ganze Pracht behutsam verbergen. In voller Blüte gleichen sie gestapelten Wolken aus Brokat oder ausgebreiteten Seidenstoffen. Das Rot ist feurig und doch aufrichtig; das Weiß rein wie Schnee, unberührt von Staub; das Rosa sanft wie Jade, zurückhaltend und edel; das Violett tief wie Tinte, mit eigenem Charakter. Die Ränder der Blütenblätter schimmern in einem zarten Licht. Berührt man sie, wirken sie weich und dennoch widerstandsfähig – keine zerbrechliche Blume, sondern erfüllt von einer stillen, dem Licht entgegengestreckten Kraft. Wenn der Wind weht, verbreitet sich ein feiner, süßer Duft – weder stark noch aufdringlich, sondern klar und langanhaltend. Er legt sich auf die Kleidung und sinkt tief ins Herz, bringt Ruhe und Stabilität, ähnlich der poetischen Vorstellung von „himmlischem Duft, der die Nachtkleider färbt“ – frei von weltlichem Staub und erfüllt von der Essenz der Natur.
Die Menschen lieben die Pfingstrose nicht nur wegen ihrer überwältigenden Schönheit, sondern noch mehr wegen des stolzen Geistes, der in ihrer Pracht verborgen liegt. Der Legende nach befahl Kaiserin Wu Zetian einst, dass im Winter alle Blumen über Nacht erblühen sollten. Nur die Pfingstrose widersetzte sich dieser Macht und blieb sich selbst treu. Selbst nachdem sie nach Luoyang verbannt wurde, schlug sie dort Wurzeln und blühte noch prachtvoller. Diese Weigerung, sich Autorität zu beugen oder sich anzupassen, verleiht ihr eine besondere innere Stärke. Sie wirkt prachtvoll und edel, doch in ihrem Inneren liegt ein unbeugsamer Stolz: Sie wächst aus fruchtbarem Boden, ohne sich zu verstellen, sie steht Wind und Regen standhaft gegenüber und blüht in voller Aufrichtigkeit – um schließlich gelassen und ohne Bedauern zu vergehen. Diese Haltung übertrifft unzählige andere Blüten.
In der jahrtausendealten Kultur hat die Pfingstrose längst ihre Rolle als einfache Blume überschritten und ist zu einem tief verankerten Symbol geworden. Sie steht für Wohlstand und Glück, für Frieden und stabile Zeiten. Sie verkörpert die Idee von „nationaler Schönheit und himmlischem Duft“ und spiegelt die Würde und Größe einer blühenden Zivilisation wider. Dichter und Maler aller Zeiten haben sie besungen und dargestellt, und das berühmte Pfingstrosenfest in Luoyang wird seit Jahrhunderten gefeiert. Menschen reisen aus der Ferne an, um ihre Blüte zu erleben und an diesem jahrtausendealten Blütenfest teilzunehmen.
Pfingstrosen im Hof mögen prachtvoll wirken, doch ihnen fehlt die Haltung; Lotusblumen im Teich sind rein, doch ihnen fehlt Wärme. Nur die Pfingstrose vereint Schönheit, Charakter und Ausstrahlung in sich. Sie ist prachtvoll, ohne protzig zu sein; edel, ohne arrogant zu wirken; rein, ohne sich zu isolieren; strahlend, ohne unruhig zu sein. Sie ist ein Geschenk der Natur an die Welt, eine stille Kraft im Alltag.
Ein Frühlingswind von zehn Meilen reicht nicht an den Glanz einer einzigen Pfingstrose heran. Nach tausend Jahren blüht sie weiterhin in vollendeter Würde und erzählt mit ihrer einzigartigen nationalen Schönheit und ihrem himmlischen Duft von der Wärme und Tiefe der chinesischen Kultur. Unter allen Blumen verdient nur die Pfingstrose wahrhaft den Titel der „wahren nationalen Schönheit“ – ewig strahlend und unvergleichlich im Strom der Zeit.
Text & Bild: Cun Song
「ただ牡丹のみが真の国色である」
暮春の頃、桃や李の花はその姿を隠し、無数の花々は次第に勢いを失い、群芳は鋭さを収めていく。この時、牡丹だけがその雍容たる気品をまとい、枝の上に堂々と咲き誇り、静かに人の世全体を驚かせる。劉禹錫は「ただ牡丹のみが真の国色、花開く時節には京城を動かす」と詠んだ。その言葉は、彼女の比類なき風華を余すところなく言い尽くしている。世に数多の花あれど、このような極致の賛美に値するものは他にない。
牡丹の美は、まず形にあり、さらにその韻にある。蕾の時には丸くふくよかで、幾重もの萼に包まれ、その華やぎを静かに内に秘めている。満開の時には、雲錦を重ねたように、あるいは絢爛な絹布を広げたように咲き誇る。赤は烈火のごとく情熱を宿し、白は雪のように清らかで塵に染まらず、桃色は玉のように優しく端正であり、紫は墨のように深く独自の風格を持つ。花弁の縁には柔らかな光がにじみ、指で触れればしなやかでありながらも確かな強さを感じさせる。風がそよぐと、甘く清らかな香りが広がり、強すぎず、刺々しくもなく、衣にまとわりつき、心に沈み込むように残る。その趣は「天香夜に衣を染む」とも言うべきもので、俗世の煙火を離れ、天地の気韻を宿している。
人々が牡丹を愛するのは、その華麗な姿だけではない。むしろその華の内に秘められた剛毅な風骨にある。伝説によれば、武則天は冬の夜に百花へ一斉開花を命じたが、ただ牡丹のみが権勢に屈することなく、その命に従わなかった。そのため洛陽へと追われたが、なお大地に根を張り、さらに烈しく、さらに艶やかに咲いた。この不屈の姿勢は、権力に迎合せず、強権に屈しない気節を象徴し、牡丹の美に深い強靭さを与えている。華やかでありながら内には傲然たる骨を持ち、豊かな土に生まれても俗に染まらず、風雨を受けても頭を垂れず、咲く時はすべてを尽くして華麗に開き、散る時は静かに受け入れ、後悔を残さない。その気韻は、無数の花々を遥かに凌ぐものである。
千年にわたる文化の流れの中で、牡丹はすでに単なる花を超え、中国人の心に刻まれた象徴となった。それは富貴と吉祥の象徴であり、国家の安寧と平和への願いを託す存在である。また「国色天香」を体現し、盛世の華やかさと大国の気度を映し出す。古来より多くの文人が詩に詠み、画家が筆をとり、その姿を描いてきた。洛陽の牡丹祭は千年を経てもなお続き、遠方から多くの人々がその一瞬の華やぎを求めて訪れる。
庭の芍薬は妖艶でありながら格調に欠け、池の蓮は清らかであっても情に乏しい。唯牡丹のみが、美しさ・気節・気韻を兼ね備え、華やかでありながら奢らず、貴くありながら驕らず、高潔でありながら孤高に陥らず、煌びやかでありながら浮つかない。それは天地が人間に与えた至高の美であり、日常の中に潜む確かな力である。
春風十里といえども、一輪の牡丹の輝きには及ばない。千年の歳月を経てもなお、その姿は雄大にして悠然と咲き続ける。唯一無二の国色天香として、華夏文明の温もりと深みを語り続けている。世に数多の花あれど、真に「国色」と呼ぶに値するのは牡丹ただ一つであり、時の流れの中で永遠にその輝きを放ち続けるのである。
文・画像：村松
“Chỉ có mẫu đơn mới xứng là quốc sắc chân chính”
Vào cuối mùa xuân, đào lý dần lùi bước, muôn hoa tàn phai, quần phương thu lại sắc bén. Trong khoảnh khắc ấy, chỉ có hoa mẫu đơn khoác lên mình khí chất ung dung và phong thái cao quý, nở rộ trên cành, lặng lẽ làm rung động cả nhân gian. Lưu Vũ Tích từng viết: “Chỉ có mẫu đơn mới là quốc sắc chân chính, khi hoa nở khiến cả kinh thành chấn động.” Câu thơ ấy đã nói trọn vẻ đẹp vô song của loài hoa này. Giữa muôn vàn loài hoa, không có loài nào xứng với lời ca tụng tuyệt đối và đầy trọn vẹn như vậy.
Vẻ đẹp của mẫu đơn trước hết nằm ở hình, sau đó nằm ở thần. Khi còn là nụ, hoa tròn đầy, được bao bọc bởi từng lớp đài xanh như cất giấu toàn bộ tinh hoa. Khi nở rộ, hoa như tầng mây gấm, như lụa là trải rộng. Sắc đỏ rực rỡ như lửa nhưng vẫn chân thành; sắc trắng tinh khiết như tuyết, không vướng bụi trần; sắc hồng dịu dàng như ngọc, thanh nhã đoan trang; sắc tím trầm như mực, mang khí chất riêng biệt. Viền cánh hoa phảng phất ánh sáng mềm mại, khi chạm vào vừa mềm mại vừa có độ dẻo bền, không mong manh yếu ớt mà ẩn chứa sức sống hướng về ánh dương. Khi gió nhẹ lướt qua, hương thơm thanh nhã lan tỏa, không nồng gắt, không phô trương, mà nhẹ nhàng kéo dài, vương trên áo, lắng trong lòng, mang đến cảm giác an nhiên, tựa như “thiên hương nhuộm áo trong đêm”, không nhiễm khói bụi trần gian, mang khí chất của trời đất.
Người đời yêu mẫu đơn không chỉ vì vẻ đẹp rực rỡ, mà còn vì khí phách ẩn sâu trong sự phú quý ấy. Tương truyền Võ Tắc Thiên từng ra lệnh muôn hoa phải nở giữa mùa đông, chỉ riêng mẫu đơn không khuất phục quyền lực, giữ vững bản tâm và không tuân chỉ. Dù bị đày đến Lạc Dương, nó vẫn bám rễ nơi đất lành và nở càng rực rỡ hơn. Chính sự không xu nịnh quyền thế, không cúi mình trước áp lực đã làm nên một tầng khí chất kiên cường cho loài hoa này. Bề ngoài lộng lẫy nhưng bên trong lại mang cốt cách bất khuất: sinh từ đất lành mà không tục, trải qua mưa gió mà không khuất phục, lúc nở dốc hết vẻ đẹp rực rỡ, lúc tàn thì an nhiên, không oán tiếc. Khí phách ấy vượt xa muôn vàn loài hoa khác.
Trong dòng chảy văn hóa ngàn năm, mẫu đơn đã vượt lên khỏi hình ảnh một loài hoa đơn thuần để trở thành biểu tượng khắc sâu trong tâm thức người Á Đông. Nó tượng trưng cho phú quý, cát tường, mang theo ước vọng quốc thái dân an và cuộc sống an hòa. Nó đại diện cho “quốc sắc thiên hương”, phản chiếu khí độ của một nền văn minh thịnh vượng. Từ xưa đến nay, bao thi nhân đã ngợi ca, bao họa sĩ đã vẽ lại, và lễ hội mẫu đơn Lạc Dương vẫn kéo dài suốt hàng ngàn năm. Người người từ khắp nơi tìm đến chỉ để chiêm ngưỡng khoảnh khắc nở rộ ấy.
Hoa mẫu đơn trong sân vườn dù đẹp đến đâu cũng khó sánh khí chất; hoa sen trong ao dù thanh khiết nhưng thiếu phần ấm áp. Chỉ có mẫu đơn dung hòa được cả vẻ đẹp, khí tiết và thần thái. Nó rực rỡ mà không phô trương, cao quý mà không kiêu ngạo, thanh khiết mà không cô lập, rực sáng mà không xao động. Đó là món quà của thiên nhiên dành cho nhân gian, là sức mạnh thầm lặng giữa đời thường.
Dù gió xuân mười dặm cũng không sánh được một đóa mẫu đơn. Trải qua ngàn năm thời gian, nó vẫn ung dung nở rộ, dùng quốc sắc thiên hương của riêng mình để kể lại sự ấm áp và chiều sâu của văn minh Hoa Hạ. Trong muôn hoa thế gian, chỉ có mẫu đơn mới xứng danh “quốc sắc chân chính”, mãi mãi rực rỡ trong dòng chảy thời gian.
Hình và chữ: Thôn Tùng
“오직 모란만이 진정한 국색이다”
늦봄이 되면 복숭아꽃과 자두꽃은 자취를 감추고, 수많은 꽃들은 점차 기세를 거두며 빛을 잃어간다. 이때 오직 모란만이 그 우아하고 기품 있는 자태를 지닌 채 가지 위에 당당히 피어나, 조용히 세상을 놀라게 한다. 유우석은 “오직 모란만이 진정한 국색이며, 꽃이 필 때면 온 장안이 흔들린다”고 말했다. 이 한 구절은 모란의 비할 데 없는 풍화를 완벽히 담아낸다. 세상에 수많은 꽃이 있으나 이처럼 완전하고 거리낌 없는 찬사를 받을 만한 존재는 없다.
모란의 아름다움은 먼저 형상에 있고, 그다음은 기운에 있다. 꽃봉오리는 둥글고 풍만하며, 여러 겹의 꽃받침에 싸여 그 찬란함을 안에 숨기고 있다. 만개했을 때는 구름 같은 비단이 겹겹이 펼쳐진 듯하고, 화려한 직물이 펼쳐진 듯하다. 붉은색은 불꽃처럼 뜨겁지만 진심을 잃지 않고, 흰색은 눈처럼 순수하여 먼지에 물들지 않으며, 분홍색은 옥처럼 부드럽고 단아하며, 자주색은 먹빛처럼 깊고 독특한 품격을 지닌다. 꽃잎의 가장자리에는 은은한 빛이 스며 있고, 손끝으로 닿으면 부드러우면서도 강인한 탄성을 지니고 있어 쉽게 꺾이는 연약함이 아니라 햇빛을 향해 뻗는 생명력을 품고 있다. 바람이 스치면 맑고 은은한 향기가 퍼지는데, 강하지도 자극적이지도 않으며 옷자락에 머물고 마음 깊이 스며드는 듯한 안정감을 준다. 이는 마치 “천상의 향기가 밤의 옷을 물들인다”는 시적 경지처럼, 세속의 먼지를 벗어난 자연의 정기를 품고 있다.
사람들이 모란을 사랑하는 이유는 단지 화려한 외모 때문만이 아니라, 그 속에 숨겨진 굳건한 기개 때문이다. 전설에 따르면 무측천이 겨울에 모든 꽃이 하룻밤 사이에 피도록 명령했을 때, 오직 모란만이 권력에 굴복하지 않고 자신의 본성을 지켰다. 그로 인해 낙양으로 쫓겨났지만, 오히려 더 깊이 뿌리내리고 더욱 화려하게 피어났다. 권세에 아첨하지 않고 강압에 굴복하지 않는 이러한 기절은 모란의 아름다움에 강인함과 불굴의 품격을 더해준다. 겉으로는 화려하고 고귀하지만 내면에는 결코 고개 숙이지 않는 기상이 있다. 비옥한 땅에서 자라면서도 속되지 않고, 비바람을 맞으면서도 굴하지 않으며, 필 때는 모든 아름다움을 다해 찬란하게 피어나고 질 때는 담담하게 사라진다. 이와 같은 기품은 수많은 꽃들을 훨씬 뛰어넘는다.
천 년의 문화 속에서 모란은 이미 단순한 꽃을 넘어 중국인의 정신 속에 새겨진 상징이 되었다. 그것은 부귀와 길상의 상징이며, 나라의 평안과 태평성대를 기원하는 의미를 담고 있다. 또한 “국색천향”을 대표하며, 번영하는 시대와 큰 나라의 품격을 상징한다. 예로부터 수많은 문인들이 이를 노래하고 화가들이 이를 그려왔으며, 낙양 모란 축제는 천 년이 넘도록 이어져 왔다. 사람들은 그 한순간의 개화를 보기 위해 먼 길을 마다하지 않는다.
뜰의 작약은 화려하지만 품격이 부족하고, 연못의 연꽃은 맑지만 온기가 부족하다. 오직 모란만이 아름다움과 기절과 기운을 모두 갖추고 있다. 화려하지만 사치스럽지 않고, 귀하지만 교만하지 않으며, 고결하지만 고립되지 않고, 찬란하지만 동요하지 않는다. 이는 자연이 인간에게 내려준 최고의 선물이며, 일상의 속에 숨겨진 힘이다.
봄바람 십 리라 해도 한 송이 모란의 빛남에는 미치지 못한다. 천 년의 세월이 흘러도 여전히 당당하게 피어나며, 그만의 국색천향으로 중화 문명의 따뜻함과 깊이를 전한다. 세상의 모든 꽃 가운데 진정으로 “국색”이라 부를 수 있는 것은 오직 모란뿐이며, 그것은 시간의 흐름 속에서도 영원히 빛난다.
글·그림: 촌송
留言