《马兰花》诗词赏析（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《水调歌头·樱花》
晓雾笼芳树，街巷绽琼英。
轻烟浅染胭脂，妩媚倚东风。
碎玉枝头堆雪，落瓣飘飘洒洒，一笑尽城倾。
不与众香竞，独自占春晴。
影绰约，香淡远，韵空灵。
韶华易逝，翩然辞木最伤情。
莫道开时短暂，自有冰心一片，千古留清名。
待到明年暖，依旧满冠荣。
图文：米川
《水調歌頭·櫻花》
曉霧籠芳樹，街巷綻瓊英。
輕煙淺染胭脂，嫵媚倚東風。
碎玉枝頭堆雪，落瓣飄飄灑灑，一笑盡城傾。
不與眾香競，獨自佔春晴。
影綽約，香淡遠，韻空靈。
韶華易逝，翩然辭木最傷情。
莫道開時短暫，自有冰心一片，千古留清名。
待到明年暖，依舊滿冠榮。
圖文：米川
Prelude to Water Melody · Cherry Blossoms
Morning mist veils the fragrant trees,
While jade-like blooms adorn the streets.
Soft haze lightly tints their rosy grace,
As they lean charmingly into the eastern breeze.
Like shattered jade and snow upon the branches,
Petals drift and scatter in gentle showers;
One smile from them could enchant an entire city.
They do not contend with other flowers,
But quietly claim the brightness of spring.
Their shadows sway with elegance,
Their fragrance lingers faint and far,
Their spirit remains pure and ethereal.
Though fleeting is their splendid season,
Their graceful farewell from the branches stirs the deepest sorrow.
Do not lament their brief blooming—
Within them rests a heart of crystal purity,
Leaving a timeless fragrance through the ages.
And when warmth returns next year,
They shall once again crown the world in glory.
Text & Image: Michikawa
Wassermelodie · Kirschblüten
Morgennebel umhüllt die duftenden Bäume,
In den Straßen erblühen jadegleiche Blüten.
Leichter Dunst färbt sanft ihr rosiges Antlitz,
Anmutig lehnen sie sich in den Frühlingswind.
Wie zerbrochene Jade und Schnee auf den Zweigen,
Wirbeln Blütenblätter lautlos dahin;
Ein einziges Lächeln lässt ganze Städte erstrahlen.
Sie wetteifern nicht mit anderen Düften,
Still allein genießen sie den klaren Frühlingstag.
Ihre Schatten wirken zart und fließend,
Ihr Duft fern und mild,
Ihr Wesen rein und himmlisch.
Die schöne Blüte vergeht nur zu schnell,
Und ihr Abschied von den Zweigen bewegt das Herz zutiefst.
Klage nicht über ihre kurze Blütezeit—
Denn in ihnen wohnt ein Herz aus kristallklarer Reinheit,
Dessen Ruhm die Zeiten überdauert.
Wenn im kommenden Jahr die Wärme zurückkehrt,
Werden sie erneut die Kronen des Frühlings tragen.
Text und Bild: Michikawa
『水調歌頭・桜花』
朝霧は芳しき木々を包み、
街角には玉のような花が咲き誇る。
淡い霞はほのかに紅を染め、
艶やかに東風にもたれかかる。
砕けた玉や雪のように枝に重なり、
花びらはひらひらと舞い散り、
その微笑みひとつで街を魅了する。
百花と競うことなく、
ただ静かに春の晴れ間を占める。
その影はしなやかに揺れ、
香りは淡く遠く、
趣は澄みわたり幽玄である。
美しき時は過ぎやすく、
枝を離れて舞いゆく姿はいっそう哀しい。
咲く時の短さを嘆くことなかれ。
その胸には氷のように清らかな心があり、
永遠に清き名を残すのだから。
来年また暖かな春が訪れれば、
再び満開の栄華を見せてくれるだろう。
文・写真：米川
Thủy Điệu Ca Đầu · Hoa Anh Đào
Sương sớm phủ mờ hàng cây thơm ngát,
Khắp phố phường nở rộ những cánh hoa như ngọc.
Làn khói nhẹ nhuộm sắc hồng phơn phớt,
Kiều diễm tựa mình trong gió xuân phương đông.
Như ngọc vỡ, như tuyết phủ đầy cành,
Cánh hoa lả tả bay rơi theo gió;
Một nụ cười thôi cũng khiến cả thành say đắm.
Không tranh sắc cùng muôn hoa khác,
Riêng mình lặng lẽ chiếm trọn trời xuân trong.
Bóng hoa mềm mại,
Hương thơm thanh nhạt lan xa,
Phong vị nhẹ nhàng như cõi tiên linh.
Xuân sắc đẹp đẽ vốn chóng tàn,
Khoảnh khắc rời cành lại càng khiến lòng thương nhớ.
Xin đừng than thời hoa nở quá ngắn ngủi—
Bởi trong hoa vẫn giữ một tấm lòng băng khiết,
Để lại danh thơm muôn thuở.
Đợi đến năm sau khi hơi ấm trở về,
Hoa sẽ lại nở rộ đầy vinh quang.
Hình và lời: Mễ Xuyên
《수조가두(水調歌頭) · 벚꽃》
새벽 안개가 향기로운 나무를 감싸고,
거리마다 옥 같은 꽃들이 피어난다.
옅은 안개는 연분홍 빛을 물들이고,
고운 자태는 봄바람에 기대어 있다.
부서진 옥과 눈꽃처럼 가지마다 쌓이고,
꽃잎은 흩날리며 춤추듯 떨어져,
한 번의 미소로 온 도시를 매혹시킨다.
수많은 꽃과 아름다움을 다투지 않고,
홀로 맑은 봄날을 차지한다.
그림자는 아련히 흔들리고,
향기는 은은하게 멀리 퍼지며,
그 운치는 맑고도 신령스럽다.
아름다운 시절은 쉽게 지나가고,
가지를 떠나는 모습은 더욱 애틋하다.
꽃피는 시간이 짧다 한탄하지 말라.
그 안에는 얼음처럼 맑은 마음이 있어,
천고에 길이 남을 향기를 남긴다.
내년 다시 따스한 봄이 오면,
또다시 찬란한 꽃관을 가득 피우리라.
글·사진: 미천(米川)
留言