《七绝·清莲》（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《七绝·桃花》
微风拂槛绽红霞，
十里芳烟覆浅沙。
一树嫣然春正好，
清香浮动野人家。
图文／米川
赏析
这首《桃花》虽篇幅短小，却颇具田园春景之美。开篇“微风拂槛绽红霞”，以春风与桃花相映成趣，一个“绽”字，写出了桃花盛开的鲜活气息，仿佛晨光之中，满树红霞悄然铺展开来。
“十里芳烟覆浅沙”一句，则将视野由庭院延伸至远处，烟霞轻笼、花气弥漫，带有一种淡淡的水乡与乡野气韵，画面柔和而宁静。
第三句“一树嫣然春正好”，尤显自然真切。“嫣然”二字，不仅写花，也似含春日含笑之态，使整首诗多了几分灵动与温度。
结尾“清香浮动野人家”，由景入情，在淡淡花香中收束全篇，既有古典诗词中的闲适意境，也让人感受到一种远离尘嚣的安宁生活气息。
全诗语言清雅流畅，押韵自然，读来轻柔婉转。作者更注重诗意与画面感的表达，使作品带有一种自然朴素的古风韵味。
《七絕·桃花》
微風吹檻綻紅霞，
十里芳煙覆淺沙。
一樹嫣然春正好，
清香浮動野人家。
圖文／米川
賞析
這首《桃花》雖篇幅短小，卻頗具田園春景之美。開篇「微風吹檻綻紅霞」，以春風與桃花相映成趣，一個「綻」字，寫出了桃花盛開的鮮活氣息，彷彿晨光之中，滿樹紅霞悄然鋪展開來。
「十里芳煙覆淺沙」一句，則將視野由庭院延伸至遠處，煙霞輕籠、花氣瀰漫，帶有一種淡淡的水鄉與鄉野氣韻，畫面柔和而寧靜。
第三句「一樹嫣然春正好」，尤顯自然真切。「嫣然」二字，不僅寫花，也似含春日含笑之態，使整首詩多了幾分靈動與溫度。
結尾「清香浮動野人家」，由景入情，在淡淡花香中收束全篇，既有古典詩詞中的閒適意境，也讓人感受到一種遠離塵囂的安寧生活氣息。
全詩語言清雅流暢，押韻自然，讀來輕柔婉轉。作者更注重詩意與畫面感的表達，使作品帶有一種自然樸素的古風韻味。
“Peach Blossoms”
A Seven-Character Quatrain
A gentle breeze brushes rails in crimson glow,
Fragrant haze for miles veils sands below.
One tree blooms smiling in the perfect spring,
Sweet scents drift softly where rustic homes cling.
Text & Image / Mi Chuan
Appreciation
Though brief in form, this poem beautifully captures the charm of a spring countryside scene. The opening line, “A gentle breeze brushes rails in crimson glow,” vividly portrays peach blossoms blooming beneath the morning light. The word “blossoms” conveys freshness and vitality, as though the trees themselves are unfolding like rosy clouds beneath the spring sky.
The second line broadens the scene outward. Fragrant mist stretches across distant sands, creating a tranquil atmosphere reminiscent of quiet villages and riverside landscapes. The imagery feels soft, airy, and serene.
The third line, “One tree blooms smiling in the perfect spring,” is especially graceful and natural. The phrase “blooms smiling” not only describes the flowers, but also suggests the warmth and joy of spring itself, giving the poem a gentle emotional resonance.
The final line, “Sweet scents drift softly where rustic homes cling,” concludes the poem with calm elegance. The drifting fragrance evokes a peaceful rural life far removed from worldly noise, echoing the timeless spirit of classical pastoral poetry.
Overall, the poem flows with simplicity and quiet beauty. Rather than emphasizing rigid poetic structure, the author focuses on mood, imagery, and natural feeling, allowing the work to carry a graceful classical charm.
„Pfirsichblüten“
Ein klassisches Sieben-Zeichen-Gedicht
Ein sanfter Wind streift rot verglühte Zweige,
Duftender Dunst zieht weit über den Sand.
Ein Blütenbaum lächelt im schönsten Frühling,
Leiser Duft schwebt zu den Häusern am Land.
Text & Bild / Mi Chuan
Betrachtung
Dieses kurze Gedicht entfaltet eine stille und poetische Frühlingslandschaft voller ländlicher Schönheit. Bereits die erste Zeile – „Ein sanfter Wind streift rot verglühte Zweige“ – verbindet Frühlingswind und Pfirsichblüten zu einem lebendigen Bild. Das Wort „rot verglühte“ erinnert an leuchtende Abendwolken und lässt die Blüten wie ein Meer aus rosigem Licht erscheinen.
Mit der zweiten Zeile erweitert sich der Blick in die Ferne. Duftiger Frühlingsnebel legt sich über den hellen Sand und schafft eine ruhige, fast traumhafte Atmosphäre, die an alte Dörfer und stille Landschaften erinnert.
Besonders fein wirkt die dritte Zeile: „Ein Blütenbaum lächelt im schönsten Frühling“. Das Bild des „lächelnden“ Baumes verleiht der Natur eine sanfte Seele und schenkt dem Gedicht Wärme und Lebendigkeit.
Die Schlusszeile – „Leiser Duft schwebt zu den Häusern am Land“ – führt die Stimmung ruhig zu Ende. Der zarte Blütenduft scheint durch die einfache Welt der Menschen zu ziehen und vermittelt ein Gefühl von Frieden, Reinheit und stiller Freude.
Das Gedicht lebt weniger von strenger Form als von seiner natürlichen Bildsprache und seinem harmonischen Klang. Gerade dadurch bewahrt es einen schlichten und anmutigen klassischen Charme.
『桃花』
――七言絶句より
そよ風が欄に触れ 紅霞ひらき、
十里の花霞 浅き砂を覆う。
一樹ほほえみ 春まさによし、
清き香ただよい 野の家に満つ。
文・写真／米川
鑑賞
この『桃花』は、短い詩の中に春の田園風景の美しさをやさしく描き出しています。
冒頭の「そよ風が欄に触れ 紅霞ひらき」は、春風と桃の花とが響き合う情景を映し出しています。「ひらき」という表現によって、桃花が朝の光の中で静かに咲き広がっていく生命感が伝わってきます。
続く「十里の花霞 浅き砂を覆う」では、視線が庭先から遠景へと広がります。淡い霞と花の香りがあたり一面に漂い、水辺の里や春の野を思わせる、穏やかで静かな空気が感じられます。
第三句の「一樹ほほえみ 春まさによし」は、とりわけ自然で温かな一句です。「ほほえみ」という言葉は花の姿だけでなく、春そのものが微笑んでいるような柔らかな印象を与え、詩全体にやさしい情感を添えています。
結びの「清き香ただよい 野の家に満つ」は、花の香りとともに静かな余韻を残します。世俗の喧騒を離れた素朴な暮らしの安らぎが感じられ、古典詩らしい閑雅な趣を漂わせています。
全体として、形式の厳密さよりも、情景の美しさと自然な詩情を大切にした作品であり、素朴で上品な古風の味わいを感じさせます。
“Hoa Đào”
Thất ngôn tứ tuyệt
Gió nhẹ lay rèm, ráng đỏ nở hoa,
Mười dặm hương mây phủ bãi sa xa.
Một cành rực rỡ xuân đang độ đẹp,
Hương thơm lan tỏa khắp nhà quê ta.
Tác giả & hình ảnh: Mi Chuan
Cảm nhận
Bài thơ ngắn gọn nhưng gợi lên một bức tranh mùa xuân thôn dã rất nhẹ nhàng và giàu chất thơ.
Ngay câu mở đầu, hình ảnh “gió nhẹ lay rèm, ráng đỏ nở hoa” đã mở ra không gian vừa có chuyển động của gió xuân, vừa có sắc hồng của hoa đào, tạo cảm giác tươi mới và sống động.
Sang câu thứ hai, không gian được mở rộng ra xa hơn với “mười dặm hương mây”, gợi nên hương hoa lan tỏa khắp nơi, phủ lên bãi cát xa xăm một lớp không khí mờ ảo, yên bình.
Câu thứ ba “một cành rực rỡ xuân đang độ đẹp” mang tính điểm nhãn cho toàn bài, nhấn mạnh vẻ đẹp viên mãn của mùa xuân trong khoảnh khắc đẹp nhất.
Câu kết “hương thơm lan tỏa khắp nhà quê ta” khép lại bài thơ bằng cảm giác thanh bình, mộc mạc, đưa người đọc trở về với đời sống thôn quê yên ả, xa rời ồn ào trần thế.
Tổng thể, bài thơ không quá chú trọng vào niêm luật chặt chẽ, mà thiên về cảm xúc, hình ảnh và sự tự nhiên trong dòng chảy thi ca, tạo nên vẻ đẹp cổ điển nhẹ nhàng và gần gũi.
〈복숭아꽃〉
칠언절구
미풍이 난간을 스치니 붉은 노을 피어나고,
십 리의 꽃 안개가 얕은 모래를 덮네.
한 그루의 나무가 환히 웃으니 봄이 한창 좋고,
맑은 향기 마을 집집마다 퍼져가네.
글·사진 / 미천 (米川)
감상
이 시는 짧은 형식 속에 봄날의 전원 풍경을 부드럽고 따뜻하게 담아낸 작품이다.
첫 구절 “미풍이 난간을 스치니 붉은 노을 피어나고”는 봄바람과 복숭아꽃의 색채가 어우러지며, 자연이 살아 움직이는 듯한 생동감을 전한다.
둘째 구절에서는 시야가 멀리 확장되어 “십 리의 꽃 안개”가 펼쳐지고, 은은한 향기와 함께 고요한 시골 풍경이 부드럽게 드러난다.
셋째 구절 “한 그루의 나무가 환히 웃으니”는 특히 인상적인 표현으로, 꽃을 단순한 자연물이 아니라 생명과 감정을 지닌 존재로 느끼게 하며 봄의 기쁨을 더욱 따뜻하게 만든다.
마지막 구절은 향기가 마을 전체로 퍼지며 조용하고 평화로운 여운을 남긴다. 도시의 번잡함을 벗어난 순박한 삶의 정취가 느껴진다.
전체적으로 이 작품은 엄격한 형식보다 이미지와 정서의 흐름을 중시하며, 자연스럽고 서정적인 고전적 아름다움을 잘 살리고 있다.
留言