白話版《梁書》本紀·卷六
唐朝 姚思廉 著
敬帝
敬皇帝，名方智，字慧相，小字法真，是梁世祖的第九個兒子。 太清三年，被封為興梁侯。 承聖元年，被封為晉安王，食邑二千戶。 二年，出任平南將軍、江州刺史。 三年十一月，江陵失陷，太尉揚州刺史王僧辯、司空南徐州刺史陳霸先商議后，讓皇帝擔任太宰、代行皇帝職權，派人迎接他回京城。 四年二月癸醜日，他從尋陽回到京城，住進朝堂。 任命太尉王僧辯為中書監、錄尚書、驃騎將軍、都督中外諸軍事。 給司空陳霸先增加三十人的儀仗隊。 任命豫州刺史侯瑱為江州刺史，儀同三司、湘州刺史蕭循為太尉，儀同三司、廣州刺史蕭勃為司徒，鎮東將軍張彪為鄖州刺史。 三月，北齊派他們的上黨王高渙護送貞陽侯蕭淵明來主持梁朝國政，到了東關，朝廷派吳興太守裴之橫迎戰，戰敗，裴之橫戰死。 太尉王僧辯率領部眾駐守姑孰。 四月，司徒陸法和獻出鄜州投降北齊，朝廷派江州刺史侯璏討伐他。 七月辛醜日，王僧辯接納貞陽侯蕭淵明，從採石渡江。 甲辰日，進入京城，立皇帝為皇太子。 九月甲辰日，司空陳霸先發動起義，襲擊殺死王僧辯，廢黜蕭淵明。 丙午日，皇帝即位為皇帝。
紹泰元年冬十月己巳日，下詔說：“王室遭難，遭受災禍，西都失守，朝廷覆滅，先帝的靈柩，流落他鄉，王朝的根基動搖，全國百姓無所歸依。 我因年幼，又遇上危難，枕著兵器痛哭，立志報仇雪恨。 大仇未報，日夜悲憤。 各位公卿大臣，以大義勸勉我，我才超越本分登上皇位，繼承大業。 回想初心，沒想到會這樣。 希望能依靠祖先的神靈，藉助將相的力量，剷除首惡，告慰先帝的陵寢。 如今國運更新，祖廟重新祭祀，福澤遍及萬民，不只是我一個人的榮耀。 可改承聖四年為紹泰元年，大赦全國，朝廷內外的文武官員都晉陞一級官位。 “ 任命貞陽侯蕭淵明為司徒，封建安郡公，食邑三千戶。 壬子日，任命司空陳霸先為尚書令、都督中外諸軍事、車騎將軍、揚、南徐二州刺史，仍保留司空職位。 震州刺史杜龕起兵，在長城進攻信武將軍陳蒨，義興太守韋載佔據郡城回應他。 癸醜日，晉陞太尉蕭循為太保，新任命的司徒建安公蕭淵明為太傅，司徒蕭勃為太尉。 任命鎮南將軍王琳為車騎將軍、開府儀同三司。 戊午日，尊奉生母夏貴妃為皇太后。 立妃子王氏為皇后。 鎮東將軍、揚州刺史張彪晉陞為征東大將軍。 鎮北將軍、譙秦二州刺史徐嗣徽晉陞為征北大將軍。 征南將軍、南豫州刺史任約晉陞為征南大將軍。 辛未日，下詔令司空陳霸先向東討伐韋載。 丙子日，任約、徐嗣徽起兵反叛，趁著京城沒有防備，偷偷佔領了石頭城。 丁醜日，韋載投降，義興平定。 派晉陵太守周文育率軍援救長城。 十一月庚辰日，北齊安州刺史翟子崇、楚州刺史劉仕榮、淮州刺史柳達摩率領部眾趕赴任約那裡，進入石頭城。 庚寅日，司空陳霸先回到京城。 十二月庚戌日，徐嗣徽、任約又一起到採石，迎接北齊的援軍。 丙辰日，派猛烈將軍侯安都率領水軍在江寧截擊他們，叛軍大敗，徐嗣徽、任約等人逃到江西。 庚申日，翟子崇等人請求投降，都被放回北方。
太平元年春正月戊寅日，大赦全國，那些和任約、徐嗣徽合謀反叛的人，一概不予追究。 追贈簡文皇帝的各個兒子。 讓已故永安侯蕭確的兒子蕭後襲封邵陵王，供奉攜王的祭祀。 癸未日，鎮東將軍、震州刺史杜龕投降，下詔令賜他死，特赦吳興郡。 己亥日，讓太保、宜豐侯蕭循襲封鄱陽王。 東揚州刺史張彪在剡岩包圍臨海太守王懷振。 二月庚戌日，派周文育、陳茜襲擊會稽，討伐張彪。 癸醜日，張彪的長史謝岐、司馬沈泰、軍主吳寶真等人獻城投降，張彪戰敗逃走。 任命中衛將軍臨川王蕭大款以本官號開府儀同三司，中護軍桂陽王蕭大成為護軍將軍。 丙辰日，若耶村人斬殺張彪，把他的首級送到京城，特赦東揚州。 己未日，撤銷震州，恢復吳興郡。 癸亥日，叛軍徐嗣徽、任約襲擊採石戍，擒獲戍主明州刺史張懷鈞，逃入北齊。 甲子日，因東部地區遭受杜龕、張彪的劫掠，派大使巡視。 三月丙子日，撤銷東揚州，恢復會稽郡。 壬午日，向各地頒布命令，古今錢幣都可混合使用。 戊戌日，北齊派大將蕭軌從柵口出兵，奔向梁山，司空陳霸先、軍主黃菆迎擊，大敗他們。 蕭軌退守蕪湖。 派周文育、侯安都等各路軍隊，佔據梁山抵抗他們。 夏四月丁巳日，司空陳霸先上表請求到梁山安撫巡視將帥。 壬申日，侯安都率領輕裝士兵在歷陽襲擊北齊行台司馬恭，大敗他，俘獲上萬人。 五月癸未日，太傅建安公蕭淵明去世。 庚寅日，北齊軍隊從水路、陸路進入丹陽縣。 丙申日，到達秣陵舊冶。 下令周文育回軍駐守方丘，徐度駐守馬牧，杜棱駐守大桁。 癸卯日，北齊軍隊進占兒塘，皇帝出宮駐守趙建舊籬門，朝廷內外戒嚴。 六月甲辰日，北齊軍隊暗中進軍到蔣山龍尾，斜向奔赴莫府山北，到了玄武廟西北。 乙卯日，司空陳霸先指揮各路軍隊作戰，與北齊軍隊交戰，大敗他們，斬殺北齊北兗州刺史杜方慶和徐嗣徽的弟弟徐嗣宗，活捉徐嗣產、蕭軌、東方老、王敬寶、李希光、裴英起、劉歸義等人，全部處死。 戊午日，大赦全國，在戰場上犧牲的士兵，都派人收殮祭祀，那些沒有家屬的，就為他們埋葬。 辛酉日，解除戒嚴。 秋七月丙子日，車騎將軍、司空陳霸先晉陞為司徒，加授中書監，其餘職位不變。 丁亥日，任命開府儀同三司侯瑱為司空。 八月己酉日，太保鄱陽王蕭循去世。 九月壬寅日，改年號並大赦，孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級，有特殊才能和品行的人由地方上奏朝廷，遭受饑荒災難流亡的人勒令返回原籍。 晉陞新任命的司徒陳霸先為丞相、錄尚書事、鎮衛大將軍、揚州牧，封義興郡公。 中權將軍王沖以本官號開府儀同三司。 吏部尚書王通為尚書右僕射。 丁巳日，任命鄖州刺史徐度為領軍將軍。 冬十一月乙卯日，修建雲龍、神虎門。 十二月壬申日，晉陞太尉、鎮南將軍蕭勃為太保、驃騎將軍。 任命新任命的左衛將軍歐陽頠為安南將軍、衡州刺史。 壬午日，平南將軍劉法瑜晉陞為安南將軍。 甲午日，讓前壽昌令劉睿為汝陰王，前鎮西法曹、行參軍蕭鸑為巴陵王，分別供奉宋、齊兩代的祭祀。
二年春正月壬寅日，下詔說：“孔子降靈世間，身懷聖明，以仁為經、以義為緯，當之無愧地成為無冕之王，闡發深遠的功業，仰望他越覺得崇高，教誨人從不知疲倦。 樹立忠孝之道，恩德遍及百姓，制定禮樂制度，德行超越諸王。 雖然如泰山崩塌般逝去，但精神如一筐土也不遺漏，泗水留下的餘韻，千年後仍在。 自從國家命運艱難，祭祀廢棄，奉祀孔子的家族，後代滅絕，敬神的廟宇，祭器空空。 追憶他的聲名功業，實在令人敬佩又悲傷。 朝外可尋訪魯國孔子的後裔，讓他們作為奉祀孔子的後代; 並修繕廟堂，準備祭祀禮儀，四季的祭祀，全依照舊制。 “ 當天，又下詔 「各州分別設置中正官，依照舊例尋訪薦舉人才。 不得僅憑單方面的文書任命官員，都必須經中正官簽署后，再量才授予官職。 嚴格依照品級制度，務必做到精確實在。 那些荊、雍、青、兗各州雖然暫時被阻隔，士大夫多寄居淮海一帶，也應不廢除中正官的設置。 已經撤銷的州，還保留大郡，人才眾多，可另外設置聚居處。 至於分割郡縣，新設州牧，都隸屬於本邑，不必另外設置官員。 選拔中正官，要尋求年高德劭的人，若有其他官職的人也可兼任。 」 任命車騎將軍、開府儀同三司王琳為司空、驃騎大將軍。 分割尋陽、太原、齊昌、高唐、新蔡五郡，設置西江州，州治設在尋陽。 又下詔 “在朝的宗室中開國承家的，現在仍稱世子，可全部允許襲封本爵。” 任命尚書右僕射王通為尚書左僕射。 丁巳日，鎮西將軍、益州刺史長沙王蕭韶晉陞為征南將軍。 二月庚午日，領軍將軍徐度進入東關。 太保、廣州刺史蕭勃起兵反叛，派偽帥歐陽頠、傅泰、蕭勃的侄子蕭孜為前鋒，南江州刺史余孝頃率軍與他們會合。 下詔令平西將軍周文育、平南將軍侯安都等率領各路軍隊向南討伐。 戊子日，徐度到合肥，燒毀北齊船隻三千艘。 癸巳日，周文育的軍隊在巴山活捉歐陽頠。 三月庚子日，周文育的前鋒丁法洪在蹠口活捉傅泰。 蕭孜、余孝頃的軍隊退走。 甲辰日，任命新任命的司空王琳為湘、郢二州刺史。 甲寅日，德州刺史陳法武、前衡州刺史譚世遠在始興攻打並殺死蕭勃。 夏四月癸酉日，特赦江、廣、衡三州; 並赦免那些被叛軍脅迫的人，一概不予追究。 己卯日，鑄造四柱錢，一枚相當於二十文。 北齊派使者請求講和。 壬辰日，改四柱錢一枚相當於十文。 丙申日，又禁止使用小錢。 蕭勃的舊部前直閣蘭敱襲擊殺死譚世遠，蘭敱又被亡命之徒夏侯明徹殺死。 蕭勃的舊記室李寶藏擁戴懷安侯蕭任佔據廣州作亂。 戊戌日，侯安都進軍，余孝頃棄軍逃跑，蕭孜請求投降，豫章平定。 五月乙巳日，平西將軍周文育晉陞為鎮南將軍，侯安都晉陞為鎮北將軍，都以本官號開府儀同三司。 丙午日，任命鎮軍將軍徐度為南豫州刺史。 戊辰日，余孝頃派使者到丞相府請求投降。 秋八月甲午日，加授丞相陳霸先黃鉞，兼任太傅，可佩劍穿鞋上殿，入朝不必小步快走，朝拜時不直呼其名，賜給羽葆、鼓吹儀仗。 九月辛醜日，尊崇丞相為相國，總領百官，封十郡為陳公，備齊九錫之禮，加授璽紱遠遊冠，地位在王公之上。 加授相國綠綟綬。 設置陳國的百官。 冬十月戊辰日，晉陞陳公爵位為王，增加封地十郡，加上之前的共二十郡。 命陳王的禮帽懸垂十二旒，設置天子的旌旗，出入清道警戒，乘坐金根車，用六匹馬駕車，配備五時副車，設置旄頭雲罕儀仗，樂舞用八佾，設置鍾鋋宮縣樂器。 王後、王子、王女的爵命制度，全依照舊制。 辛未日，下詔說：
五行更替，三正輪換，治理百姓，本屬聖賢之事，因此能治理天地，統一天下，大力庇護百姓，弘揚偉大功業。 撥亂反正，歷代都是如此，百王相繼，都遵循這一準則。 梁朝德運衰落，災禍不斷發生：太清年間開始，受長蛇般的禍亂困擾; 承聖年間，又遭封豕般的災難; 到天成年間，又被篡奪帝位。 日月星辰多次變更，祖廟無人祭祀，百姓遭殃，國運墜落，我朝的福運，微弱如懸掛的流蘇，靜思《屯》《剝》卦象，日夜戒懼。 相國陳王，天賦卓絕，如山嶽降神，與天地同德，和日月同輝。 拯救國家於危亡，解救萬民於苦難。 向東誅殺叛逆，向北殲滅凶敵，威勢遍及四海，仁德滋養萬國。 恢復崩壞的禮樂，重新整理廢棄的禮儀，修建儒學館，撤去邊防哨所。 即使舜的大功、禹的盛績，也難以形容其巍巍蕩蕩。 前來進獻白環，豈止是虞舜時代; 入貢白雉，不止是周朝盛世。 所以山川獻上珍寶，煙雲顯示祥瑞，玉露甘泉，早晚凝結湧出，嘉禾瑞草，在郊野生長，道義光照久遠時代，功勳感動上天。 光明的上天，日月增輝，改朝換代顯示在天象，替代的德運彰顯在讖圖，訴訟不滿，歌謠歸心，上天的歷數，確實在他身上。 我雖平庸渺小，不懂古事，長久考察興衰，為時已久，怎敢忘記歷代的遺典，百姓與神靈的深切願望呢！ 現在就退位到別宮，恭敬地把帝位禪讓給陳，全依照唐虞、宋齊的舊例。
陳王即位，尊奉皇帝為江陰王，皇帝在宮外府邸去世，時年十六歲，追謚為敬皇帝。
史臣說：梁朝末年局勢崩潰，戰亂不斷發生，在這個時候，天命已去，敬帝主動讓位，就像放下重擔一樣。
史臣侍中、鄭國公魏征說：「梁高祖天賦卓越，聰明好學，通曉古事，道德接近生而知之，學問淵博，文武雙全，多才多藝。 從儒生起，就有不羈的氣度，恰逢昏君肆虐，家族遭禍，聚集義兵，將要雪家仇。 商紂可伐，時機正好，如龍騰於樊、漢，電擊於湘、郢，剷除失德者如搖落枯葉，攻取獨夫如拾遺物。 他的雄才大略，實在難以形容。 懸掛白旗接受投降后，順應上天眷顧，布施恩德，使近處喜悅、遠方歸順，開創坦蕩王道，改變浮華商俗，大力興辦文教，整飭禮儀容貌，宣導玄學風氣，弘揚儒學事業，以仁義為甲胄，在宴會上克敵制勝，聲威震動天下，恩澤流布遠方，戰亂止息，達數十年。 人才濟濟，聲勢浩大，魏晉以來，沒有這樣的盛況。 但不能抑制末業、注重根本，去浮華留質樸，慕虛名做閒事，崇尚浮華，褒貶孔墨，沉迷佛道。 有時整夜不睡，有時整天不食，不是弘揚道義以利萬物，只是炫耀才智以驚愚人。 而且心中未忘榮華，卻空列平民之位; 高談棄官，終究留戀皇位。 人的大慾望，在於飲食男女，至於車馬宮殿，並非切身急需。 高祖摒棄嗜欲，卻留戀皇位，能克服難事卻停滯於易事，可說是精神有不通之處，智慧有不達之時。 到精力漸竭，品德衰退，被谗言迷惑，權力落入奸佞之手，太子與百官，都不能盡言。 急躁之心，晚年更甚。 見利而動，拒絕勸谏違背占卜，開門引盜，拋棄友好親近仇敵，禍起蕭牆，災難由羯族帶來，自身死於非命，災禍遍及萬民，士大夫死於刀兵，老幼死於戰亂。 眺望《黍離》之景，比周廟之痛更深; 追念《麥秀》之歌，比殷墟之悲更切。 自古以安為危，成功后失敗，顛覆之快，史書從未記載。 《易經》說：『上天幫助誠信的人，百姓幫助順從的人。 '高祖遭遇艱難，不得善終，是因為行動走向危險，不遵循誠信順從，失去天人説明，怎能倖免呢！
太宗聰明過人，神采煥發，見聞廣博，文辭豐富。 但文辭豔麗卻用處少，華而不實，風格過分淫麗，義理很少通順，哀傷的音樂，改變了風俗，以此治理天下，不同於周誦、漢莊。 我生不逢時，遭遇諸多災難，暴君叛逆煽動，大奸大惡滔天，從牖里之囚開始，最終如望夷宮之禍。 悠悠蒼天，怎能質問呢！
從前國家命運初陷困境，戰亂纏繞京城，諸王放棄職位，奮起救援王室。 元帝作為重要宗室，承擔分陝重任，恰逢君親遇難，位居統帥，不能持劍嘗膽，枕戈泣血，身先士卒，奮勇向前; 卻擁兵觀望，心懷不滿，坐看時局變化，以為自身幸運。 不急於誅殺王莽、董卓般的逆賊，先進行兄弟相殘。 又深沉猜忌殘酷，多行無禮之事。 用智辯掩飾錯誤，放縱忿怒傷害他人。 爪牙重將，心腹謀臣，有的因一看就被囚禁，有的因一言就被剁成肉醬。 朝中君子，互相畏懼。 自認為安如泰山，計謀無失，被邪說迷惑，安於荊楚。 雖然元兇被消滅，國家仍不安寧，而西鄰責難，災禍很快到來。 上天明察，藉此下手，天道人事，怎能欺騙呢！ 他專心藝文，採納浮華而拋棄忠信; 軍事果敢，先除骨肉而後攻仇敵。 即使口誦《六經》，心通諸子，有孔子的學問，有周公的才能，也只足以增加他的驕橫，增多他的禍患，怎能彌補金陵的覆滅，挽救江陵的滅亡呢！
敬帝遭遇家族不幸，繼承艱難時運，征伐由他人發起，政令刑罰不由自己決定，當時沒有伊尹、霍光那樣的輔臣，怎能不主動讓位呢？ ”
