怒放人间醉万家（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《七绝·清莲》
出水清莲不染尘，
亭亭玉立自天真。
风来淡淡香盈袖，
一片冰心向月轮。
图文／米川
编者语
莲，自古被视为君子之花。
出淤泥而不染，濯清涟而不妖。
这首《清莲》语言清雅含蓄，短短二十八字，却描绘出一幅月下清莲图：
莲立水间，不争春色，却自有一种超然尘外的宁静；
微风拂过，幽香轻散，仿佛连衣袖之间都染上了淡淡清气。
而最动人的，或许是最后一句：
“一片冰心向月轮。”
冰心，是纯净无染的本真；
月轮，则如高远明净的天光。
整首诗不仅写莲，亦似写人。
在纷繁世界中，仍愿守住一颗清明之心，温柔而坚定地向着光明。
适合配以水墨莲花、月色湖景或古风留白画面，整体气韵淡雅宁静，颇具东方诗意。
《七絕·清蓮》
出水清蓮不染塵，
亭亭玉立自天真。
風來淡淡香盈袖，
一片冰心向月輪。
圖文／米川
編者語
蓮，自古被視為君子之花。
出淤泥而不染，濯清漣而不妖。
這首《清蓮》語言清雅含蓄，短短二十八字，卻描繪出一幅月下清蓮圖：
蓮立水間，不爭春色，卻自有一種超然塵外的寧靜；
微風拂過，幽香輕散，彷彿連衣袖之間都染上了淡淡清氣。
而最動人的，或許是最後一句：
「一片冰心向月輪。」
冰心，是純淨無染的本真；
月輪，則如高遠明淨的天光。
整首詩不僅寫蓮，亦似寫人。
在紛繁世界中，仍願守住一顆清明之心，溫柔而堅定地向著光明。
適合配以水墨蓮花、月色湖景或古風留白畫面，整體氣韻淡雅寧靜，頗具東方詩意。
“Pure Lotus”
A Seven-Character Quatrain
A lotus rises, unstained by worldly dust,
Graceful and upright in innocent trust.
A gentle breeze leaves fragrance on the sleeve,
A crystal heart turns toward the moon’s soft gleam.
Text & Image / Mi Chuan
Editor’s Note
Since ancient times, the lotus has been regarded as the flower of the noble and virtuous.
It rises from the mud yet remains untainted, washed by clear waters yet never seductive in excess.
This poem, Pure Lotus, is elegant and restrained in language.
In only twenty-eight Chinese characters, it paints a tranquil vision of a lotus beneath the moonlight:
standing quietly upon the water, not competing with the splendor of spring, yet naturally possessing a serenity beyond the mortal world.
As the breeze drifts by, a faint fragrance spreads softly through the air, as though even one’s sleeves have absorbed its delicate purity.
Perhaps the most touching line is the final verse:
“A crystal heart turns toward the moon’s soft gleam.”
The “crystal heart” symbolizes purity untouched by stain,
while the moon represents a distant and luminous heavenly light.
Though the poem speaks of the lotus, it also reflects the human spirit.
Amid the complexity of the world, it expresses the wish to preserve a clear and tranquil heart — gentle, steadfast, and always turning toward the light.
This piece pairs beautifully with ink-wash lotus paintings, moonlit lakeside scenery, or minimalist classical imagery, carrying a refined and deeply Eastern poetic atmosphere.
„Reiner Lotus“
Ein Sieben-Zeichen-Vierzeiler
Aus klarem Wasser steigt der Lotus rein,
Anmutig aufrecht, unschuldig im Sein.
Ein sanfter Wind trägt Duft durch Ärmel sacht,
Ein Herz aus Eis dem Mond entgegen wacht.
Text & Bild / Mi Chuan
Anmerkung der Redaktion
Seit alten Zeiten gilt der Lotus als Blume des edlen Menschen.
Er wächst aus dem Schlamm und bleibt doch unbefleckt;
er wird vom klaren Wasser umspült und bewahrt dennoch seine reine Würde.
Das Gedicht Reiner Lotus ist sprachlich fein und zurückhaltend.
In nur wenigen Zeilen entfaltet sich das Bild eines Lotus im Mondlicht:
still auf dem Wasser stehend, ohne mit dem Frühling um Schönheit zu wetteifern,
und doch erfüllt von einer Ruhe, die über die weltliche Hektik hinausgeht.
Wenn der Wind vorüberzieht, verbreitet sich ein zarter Duft,
als hätte selbst der Ärmel die feine Reinheit aufgenommen.
Am bewegendsten ist vielleicht die letzte Zeile:
„Ein Herz aus Eis dem Mond entgegen wacht.“
Das „Herz aus Eis“ steht für eine reine, unberührte Seele,
während der Mond ein Sinnbild für fernes, klares himmlisches Licht ist.
Das Gedicht beschreibt nicht nur den Lotus, sondern auch den Menschen selbst.
Inmitten einer komplizierten Welt bewahrt es den Wunsch, ein klares Herz zu behalten —
sanft, standhaft und stets dem Licht zugewandt.
Besonders passend wirkt dieses Werk zusammen mit Tuschemalerei von Lotusblüten, mondbeschienenen Seenlandschaften oder minimalistischer ostasiatischer Ästhetik. Seine Stimmung ist ruhig, elegant und voller fernöstlicher Poesie.
『清蓮』
――七言絶句
水より出でて塵に染まらず、
亭々として天真のままに立つ。
風そよぎ 淡き香り袖に満ち、
一片の氷心 月輪に向かう。
文・写真／米川
編集後記
蓮は古来より、君子を象徴する花として親しまれてきました。
泥より生まれながらも汚れに染まらず、清らかな水に洗われても妖艶に流されない――。
この『清蓮』は、簡潔でありながら深い余韻を持つ作品です。
わずか二十八文字の中に、月夜に咲く一輪の蓮の情景が静かに描かれています。
水辺に凛として立ち、春の華やかさを競うことなく、
ただ自然のままに、俗世を超えた静けさを湛えている。
そよ風が吹けば、ほのかな香りが広がり、
まるで袖にまでその清気が染み込むかのようです。
中でも心を打つのは、最後の一句でしょう。
「一片の氷心 月輪に向かう」
「氷心」とは、汚れなき純粋な心。
「月輪」は、高く澄みわたる天の光を思わせます。
この詩は蓮を詠みながら、同時に人の心を映しています。
複雑な世の中にあっても、なお澄んだ心を守り、
やさしく、そして揺るぎなく光へ向かおうとする願いが込められています。
水墨画の蓮、月夜の湖畔、余白を生かした和風の画面と合わせることで、
東洋的な静謐と詩情がより一層引き立つ作品です。
“Thanh Liên”
— Thất Ngôn Tứ Tuyệt
Sen vươn khỏi nước chẳng vương bụi trần,
Thanh tao đứng thẳng, giữ nét thiên chân.
Gió nhẹ thoảng qua, hương thơm đầy tay áo,
Một tấm lòng băng khiết hướng nguyệt luân.
Tranh và lời / Mễ Xuyên
Lời Ban Biên Tập
Từ xưa, hoa sen luôn được xem là biểu tượng của người quân tử.
Mọc lên từ bùn mà không nhiễm bẩn, được nước trong gột rửa mà vẫn giữ vẻ thanh cao thuần khiết.
Bài thơ Thanh Liên mang ngôn từ nhẹ nhàng và hàm súc.
Chỉ với hai mươi tám chữ Hán, tác giả đã phác họa nên một bức tranh sen dưới ánh trăng:
đóa sen đứng yên trên mặt nước, không tranh sắc với mùa xuân,
nhưng tự nhiên toát ra vẻ tĩnh lặng vượt khỏi bụi trần thế tục.
Khi cơn gió khẽ lướt qua, hương sen thanh nhã lan tỏa dịu dàng,
như thể cả tay áo cũng thấm đượm khí vị thanh khiết ấy.
Có lẽ câu thơ lay động lòng người nhất chính là câu cuối:
“Một tấm lòng băng khiết hướng nguyệt luân.”
“Tấm lòng băng khiết” tượng trưng cho sự thuần tịnh không vẩn đục,
còn “nguyệt luân” gợi lên ánh trăng cao xa và sáng trong của cõi trời.
Bài thơ không chỉ viết về hoa sen, mà còn như đang nói về con người.
Giữa thế gian phức tạp, vẫn mong giữ được một trái tim sáng trong —
dịu dàng mà kiên định, luôn hướng về ánh sáng.
Tác phẩm đặc biệt phù hợp khi kết hợp cùng tranh thủy mặc hoa sen, phong cảnh hồ dưới trăng hoặc bố cục cổ phong tối giản, tạo nên vẻ đẹp đậm chất thơ phương Đông, thanh nhã và tĩnh tại.
《청련(清蓮)》
— 칠언절구
맑은 물에서 나와도 티끌에 물들지 않고,
고운 자태로 우뚝 서서 천진함을 지니네.
바람 스치니 은은한 향기 소매에 가득하고,
한 조각 얼음 같은 마음 달빛을 향하네.
글·사진 / 미천(米川)
편집자 글
연꽃은 예로부터 군자의 꽃으로 여겨져 왔습니다.
진흙 속에서 피어나지만 더러움에 물들지 않고,
맑은 물에 씻기면서도 요염함에 치우치지 않는 꽃입니다.
이 작품 《청련》은 맑고 담백한 언어 속에 깊은 여운을 담고 있습니다.
단 스물여덟 자의 한시 안에 달빛 아래 피어난 연꽃의 정경이 조용히 펼쳐집니다.
물 위에 고요히 서서 봄의 화려함과 다투지 않으면서도,
속세를 벗어난 듯한 맑고 깊은 평온함을 지니고 있습니다.
산들바람이 스치면 은은한 향기가 퍼져,
마치 소매 끝까지 그 청아한 기운이 배어드는 듯합니다.
무엇보다 마음을 울리는 구절은 마지막 한 줄일 것입니다.
“한 조각 얼음 같은 마음 달빛을 향하네.”
‘얼음 같은 마음’은 티 없이 맑고 순수한 본성을 뜻하며,
‘달빛’은 높고 밝은 하늘의 빛을 상징합니다.
이 시는 연꽃을 노래하면서도, 동시에 사람의 마음을 비추고 있습니다.
복잡한 세상 속에서도 맑은 마음을 지키고,
부드럽지만 굳건하게 빛을 향해 나아가고자 하는 바람을 담고 있습니다.
수묵 연꽃 그림이나 달빛 비친 호수 풍경, 여백의 미를 살린 동양적 화면과 함께하면,
고요하고 우아한 동양의 시적 정취가 더욱 깊게 살아나는 작품입니다.
留言