《绿野晨晖》（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《雲田抱山》
層层绿浪抱青山，
云起雾归影自闲。
人行曲径如萤点，
天地同心织稻环。
文／吴其鸿
摄影／吴其鸿
简赏
此诗以山田云雾为背景，构建出一幅自然与人和谐共生的田园图景。
首句“层层绿浪抱青山”，以“绿浪”写田野起伏之势，环绕青山，呈现出自然环抱的壮丽与柔美。
次句“云起雾归影自闲”，描写云雾流动之间的安然节奏，使整体画面带有静谧与空灵之感。
第三句“人行曲径如萤点”，将人的存在缩小为自然中的微光，突显天地广阔与生命的轻盈。
末句“天地同心织稻环”，将天地与人间视为共同参与者，使整幅画面上升为一种和谐统一的自然秩序。
整体意境清新辽远，动静相生，既有自然之美，也有心境之静。
《雲田抱山》
層層綠浪抱青山，
雲起霧歸影自閒。
人行曲徑如螢點，
天地同心織稻環。
文／吳其鴻
攝影／吳其鴻
簡賞
此詩以山田雲霧為背景，構建出一幅自然與人和諧共生的田園圖景。
首句「層層綠浪抱青山」，以「綠浪」寫田野起伏之勢，環繞青山，呈現出自然環抱的壯麗與柔美。
次句「雲起霧歸影自閒」，描寫雲霧流動之間的安然節奏，使整體畫面帶有靜謐與空靈之感。
第三句「人行曲徑如螢點」，將人的存在縮小為自然中的微光，突顯天地廣闊與生命的輕盈。
末句「天地同心織稻環」，將天地與人間視為共同參與者，使整幅畫面上升為一種和諧統一的自然秩序。
整體意境清新遼遠，動靜相生，既有自然之美，也有心境之靜。
《Cloud Fields Embracing the Mountains》
Layers upon layers of green waves embrace the azure mountains,
Clouds rise and mist returns, shadows resting in ease.
A winding path carries the traveler like flickering fireflies,
Heaven and earth, in shared harmony, weave the rice-field ring.
Author / Photography: Wu Qihong
Brief Appreciation
This poem depicts a pastoral landscape where mountains, fields, clouds, and human presence exist in quiet harmony.
The opening line portrays rolling green fields encircling the blue mountains, creating a sense of natural embrace and gentle grandeur.
The second line describes drifting clouds and returning mist, forming a tranquil rhythm of stillness and motion within the scene.
The third line reduces human presence to the subtle glow of fireflies along a winding path, emphasizing the vastness of nature and the lightness of life within it.
The final line elevates the scene into a unified vision where heaven and earth collectively shape the circular rice fields, suggesting a holistic and harmonious natural order.
Overall, the poem carries a clear and spacious aesthetic, balancing movement and stillness, and expressing both natural beauty and inner serenity.
„Wolkenfelder, die die Berge umarmen“
(《雲田抱山》德文版
Schicht um Schicht von grünen Wellen umarmen die azurblauen Berge,
Wolken steigen auf, Nebel kehrt zurück, und die Schatten ruhen gelassen.
Ein gewundener Pfad trägt den Wandernden wie flackernde Glühwürmchen,
Himmel und Erde weben gemeinsam den Ring der Reisfelder in Harmonie.
Autor / Fotografie: Wu Qihong
Kurze Würdigung
Dieses Gedicht zeichnet eine ländliche Landschaft, in der Berge, Felder, Wolken und Mensch in stiller Harmonie miteinander verbunden sind.
Die erste Zeile zeigt geschwungene grüne Felder, die die Berge sanft umarmen und so ein Gefühl von Weite und Geborgenheit erzeugen.
Die zweite Zeile beschreibt das Aufsteigen der Wolken und das Zurückkehren des Nebels, wodurch ein ruhiger Rhythmus von Bewegung und Stille entsteht.
Die dritte Zeile reduziert die menschliche Präsenz auf das flackernde Licht von Glühwürmchen entlang eines gewundenen Pfades und betont so die Größe der Natur und die Leichtigkeit des Daseins.
Die letzte Zeile erhebt das Bild zu einer Einheit von Himmel und Erde, die gemeinsam die Form der Reisfelder weben und eine harmonische Ordnung der Natur andeuten.
Insgesamt vermittelt das Gedicht eine klare, weite Ästhetik, in der Bewegung und Ruhe ausgewogen sind und sowohl die Schönheit der Natur als auch eine innere Gelassenheit zum Ausdruck kommen.
『雲田抱山（うんでんほうざん）』
幾重にも重なる緑の波が青き山を抱き、
雲は立ち上り、霧は還り、影は静かに遊ぶ。
曲がりくねる小径を、人は蛍のように進み、
天地は心をひとつにし、稲の環を織りなす。
作者・撮影／吳其鴻
簡評
この詩は、山・田・雲霧・人の姿を通して、自然と人が静かに共存する田園の世界を描いている。
冒頭では、緑の田が波のようにうねりながら青い山を抱き込み、大地の広がりと柔らかな力強さを表現する。
第二句では、雲と霧の往来が静かな呼吸のように描かれ、動と静が調和する時間の流れが感じられる。
第三句では、人の存在が蛍の光のように小さく繊細に描かれ、自然の広大さの中での謙虚な存在感を示す。
最後の句では、天地が共に働き、稲の輪を織り上げるという表現により、宇宙的な調和と統一された自然秩序が提示される。
全体として、静謐で広がりのある美意識を持ち、自然の美と内面的な安らぎが響き合う作品である。
“Đồng mây ôm núi”
(《雲田抱山》bản tiếng Việt)
Từng lớp sóng xanh ôm lấy núi biếc,
Mây lên, sương trở về, bóng lặng thảnh thơi.
Con đường quanh co, người đi như ánh đom đóm,
Trời đất đồng tâm, dệt nên vòng lúa vàng.
Tác giả / Nhiếp ảnh: Wu Qihong
Nhận xét ngắn
Bài thơ khắc họa một bức tranh đồng quê nơi núi, ruộng, mây và con người hòa quyện trong sự tĩnh lặng và hài hòa.
Câu đầu mở ra hình ảnh những lớp ruộng xanh như sóng ôm trọn núi biếc, tạo cảm giác rộng lớn mà mềm mại.
Câu thứ hai diễn tả sự vận động nhẹ nhàng của mây và sương, gợi nên nhịp điệu yên bình của thiên nhiên.
Câu thứ ba thu nhỏ hình ảnh con người thành những chấm sáng như đom đóm, làm nổi bật sự bao la của đất trời.
Câu cuối nâng cảnh sắc lên tầng ý nghĩa hòa hợp vũ trụ, nơi trời và đất cùng nhau dệt nên vòng tròn của ruộng lúa.
Tổng thể bài thơ mang vẻ đẹp thanh thoát, cân bằng giữa chuyển động và tĩnh tại, đồng thời gợi cảm giác an hòa nội tâm.
「구름 들판이 산을 품다」
(《雲田抱山》한국어판)
겹겹의 푸른 물결이 푸른 산을 감싸 안고,
구름이 피어오르고 안개가 돌아오니 그림자는 한가롭다.
굽이진 오솔길을 사람은 반딧불처럼 걸어가고,
하늘과 땅은 마음을 함께하여 벼의 고리를 엮는다.
작가 / 촬영: Wu Qihong
간단한 감상
이 시는 산과 들, 구름과 안개, 그리고 인간의 존재가 자연 속에서 조화롭게 어우러지는 전원 풍경을 그려낸 작품이다.
첫 구절은 푸른 들판의 물결이 산을 감싸 안는 장면을 통해 자연의 넓이와 부드러운 힘을 동시에 보여준다.
두 번째 구절은 구름과 안개의 흐름을 통해 고요하면서도 끊임없이 순환하는 자연의 리듬을 표현한다.
세 번째 구절에서는 인간의 존재가 반딧불처럼 작고 섬세한 빛으로 묘사되어 자연의 광대함을 더욱 돋보이게 한다.
마지막 구절은 하늘과 땅이 함께 협력하여 벼의 고리를 짜는 장면을 통해 우주적 조화와 통합된 자연 질서를 상징한다.
전체적으로 이 작품은 고요하고 확장된 미감을 지니며, 자연의 아름다움과 내면의 평온이 서로 조화를 이루고 있다.
留言