《远离虎狼 鱼米他方 珍重》（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《相见欢三首》
文／千秋不变之人
其一
春风笑面相迎，目含情。
人似花开初见，动心倾。
情不变，如初见，订三生。
心有灵犀暗合，意真诚。
其二
华灯初上园庭，踏归程。
风尘万里如约，梦常萦。
情未老，意更长，海山盟。
白首初心不改，共坚贞。
其三
人生淡看经营，利名轻。
可遇难逢知己，喜同行。
命相守，路相扶，到余生。
远却浮华尘染，道光明。
赏析
这组《相见欢》三首，并非止于儿女情长，而是由“情”起笔，层层推进，最终归于“道”，呈现出一条完整而清晰的生命路径：
初见之动心 → 相守之承诺 → 人生之共行
这样的结构，在传统词作中并不多见，具有一种内在的整体性与提升感。
一、由情而起：真而不浮
第一首写初见之情，语气温润而不张扬：
“春风笑面相迎，目含情”
以春风入笔，将人物情态与自然气息融合，既写人之美，也写情之动。
“人似花开初见”一句，避开直白赞美，而以花喻人，使惊艳之感更为含蓄悠长。
结尾“情不变，如初见，订三生”，点出情之根本——
不是一时心动，而是超越时间的承诺。
二、由守而定：情深而稳
第二首转入相守之境，时间与距离的维度被引入：
“风尘万里如约，梦常萦”
一句“风尘万里”，将人生奔波与现实重量写出，而“如约”二字，则让情感落于信义之上。
后半段：
“白首初心不改，共坚贞”
将时间推至终点，不再是青春之爱，而是经历岁月后仍不动摇的选择。
这里的“坚贞”，不是口号，而是经历考验后的沉淀。
三、由情入道：清而有光
第三首为全组之眼，将情感提升至人生与价值的层面：
“利名轻，可遇难逢知己，喜同行”
点出人生真正珍贵的，不在外在得失，而在同行之人。
结尾尤为关键：
“远却浮华尘染，道光明”
从“情”转入“道”，不再执着于世俗繁华，而选择一条清明、正直的人生之路。
这一句，使整组词从“人间情感”，升华为“生命方向”。
总评
这三首词最可贵之处，在于：
- 情真而不滥：不流于感官描写，而重在心意相通
- 意正而不硬：价值观清晰，但不生硬说教
- 层次递进：由相遇、相守至共行人生，结构完整
- 由情入道：最终落于光明之道，使作品具有内在高度
若以一句话概括：
此非写情之词，而是以情为桥，通向生命之道。
《相見歡三首》
文／千秋不變之人
其一
春風笑面相迎，目含情。
人似花開初見，動心傾。
情不變，如初見，訂三生。
心有靈犀暗合，意真誠。
其二
華燈初上園庭，踏歸程。
風塵萬里如約，夢常縈。
情未老，意更長，海山盟。
白首初心不改，共堅貞。
其三
人生淡看經營，利名輕。
可遇難逢知己，喜同行。
命相守，路相扶，到餘生。
遠卻浮華塵染，道光明。
賞析
這組《相見歡》三首，並非止於兒女情長，而是由「情」起筆，層層推進，最終歸於「道」，呈現出一條完整而清晰的生命路徑：
初見之動心 → 相守之承諾 → 人生之共行
這樣的結構，在傳統詞作中並不多見，具有一種內在的整體性與提升感。
一、由情而起：真而不浮
第一首寫初見之情，語氣溫潤而不張揚：
「春風笑面相迎，目含情」
以春風入筆，將人物情態與自然氣息融合，既寫人之美，也寫情之動。
「人似花開初見」一句，避開直白讚美，而以花喻人，使驚豔之感更為含蓄悠長。
結尾「情不變，如初見，訂三生」，點出情之根本——
不是一時心動，而是超越時間的承諾。
二、由守而定：情深而穩
第二首轉入相守之境，時間與距離的維度被引入：
「風塵萬里如約，夢常縈」
一句「風塵萬里」，將人生奔波與現實重量寫出，而「如約」二字，則讓情感落於信義之上。
後半段：
「白首初心不改，共堅貞」
將時間推至終點，不再是青春之愛，而是經歷歲月後仍不動搖的選擇。
這裡的「堅貞」，不是口號，而是經歷考驗後的沉澱。
三、由情入道：清而有光
第三首為全組之眼，將情感提升至人生與價值的層面：
「利名輕，可遇難逢知己，喜同行」
點出人生真正珍貴的，不在外在得失，而在同行之人。
結尾尤為關鍵：
「遠卻浮華塵染，道光明」
從「情」轉入「道」，不再執著於世俗繁華，而選擇一條清明、正直的人生之路。
這一句，使整組詞從「人間情感」，昇華為「生命方向」。
總評
這三首詞最可貴之處，在於：
- 情真而不濫：不流於感官描寫，而重在心意相通
- 意正而不硬：價值觀清晰，但不生硬說教
- 層次遞進：由相遇、相守至共行人生，結構完整
- 由情入道：最終落於光明之道，使作品具有內在高度
若以一句話概括：
此非寫情之詞，而是以情為橋，通向生命之道。
Three Lyrics to “Meeting in Joy”
By One Unchanged Through the Ages
I
A spring breeze greets with a smiling face, eyes full of grace.
Like blossoms at first sight, the heart is quietly displaced.
Unchanging love, as when we first met, a vow through lives we set.
Two hearts in silent accord, sincere and true, no regret.
II
Lanterns glow as evening falls upon the garden way, returning from afar.
Through miles of dust, the promise kept, in dreams you are never far.
Love not fading, feelings grow, an oath as vast as sea and shore.
White-haired yet unchanged at heart, steadfast forevermore.
III
Life is lived with a lighter hold; fame and gain grow dim.
Rare it is to find a kindred soul, to walk the road with him.
Lives intertwined, supporting each step until the journey’s end.
Leaving behind the dust of the world, toward a brighter Way we ascend.
Commentary
This trilogy of “Meeting in Joy” moves beyond romantic sentiment.
It begins with love, deepens through devotion, and ultimately returns to the Way, forming a clear and meaningful arc of life:
First encounter → Lifelong commitment → Shared journey of being
Such a structure is uncommon in traditional lyric poetry, giving the work a sense of inner progression and elevation.
1. Love at its beginning: sincere yet restrained
The first piece captures the moment of encounter with gentle elegance:
“A spring breeze greets with a smiling face, eyes full of grace.”
Nature and human emotion merge, portraying not only outward beauty but also inner stirring.
The image of blossoms avoids direct praise, allowing the feeling of wonder to unfold naturally.
The closing vow reveals the essence of this love—
not a fleeting attraction, but a promise that transcends time.
2. Love in constancy: deep and grounded
The second piece introduces time and distance:
“Through miles of dust, the promise kept…”
Here, the weight of life’s journey is acknowledged, while “kept promises” root love in trust and integrity.
The line:
“White-haired yet unchanged at heart”
extends love to the end of life—not youthful passion, but a choice refined by years.
3. From love to the Way: clarity and light
The third piece elevates the theme to life values:
“Fame and gain grow dim…”
True worth lies not in worldly success, but in companionship along the path.
The final line is decisive:
“Leaving behind the dust of the world, toward a brighter Way we ascend.”
Love here becomes a bridge—leading beyond emotion into a life of clarity and purpose.
Overall Reflection
What makes these lyrics remarkable:
- Sincere yet restrained emotion
- Clear values without rigidity
- A progressive inner structure
- A transformation from love to the Way
In one sentence:
These are not merely poems of love, but verses where love becomes a bridge toward a higher path of life.
Drei Lieder zu „Begegnung in Freude“
Von einem Unveränderlichen durch die Zeiten
I
Ein Frühlingswind empfängt dich lächelnd, in den Augen stilles Licht.
Wie Blüten beim ersten Schauen, das Herz bewegt sich leise, bricht.
Die Liebe bleibt wie einst am Anfang, ein Bund für drei Leben geschlossen.
Zwei Herzen im stillen Verstehen, aufrichtig, innig, unverdrossen.
II
Laternen leuchten, der Garten dämmert, der Heimweg führt durch die Nacht.
Durch Staub und Ferne treu gehalten, im Traum bist du stets nahgebracht.
Die Liebe altert nicht, wird tiefer, ein Schwur so weit wie Meer und Land.
Mit weißem Haar, doch unverändert, die Treue fest in Herz und Hand.
III
Das Leben leicht in Händen halten, Ruhm und Gewinn erscheinen klein.
Selten ist es, eine Seele zu finden, die willig geht denselben Weg allein.
Die Wege vereint, einander tragend bis an des Lebens fernstes Ziel.
Den Staub der Welt bewusst verlassen, dem lichten Pfad entgegen, still.
Betrachtung
Diese drei Lieder gehen über bloße Liebesdichtung hinaus.
Sie beginnen mit der Begegnung, vertiefen sich in der Bindung und münden schließlich in den Weg, wodurch ein klarer innerer Verlauf entsteht:
Begegnung → Verbundenheit → gemeinsamer Lebensweg
Eine solche Steigerung ist in der klassischen Lyrik selten und verleiht dem Werk eine besondere innere Geschlossenheit.
1. Der Beginn: aufrichtig und zurückhaltend
Das erste Lied beschreibt die erste Begegnung in sanfter, unaufdringlicher Weise:
„Ein Frühlingswind empfängt dich lächelnd…“
Natur und Gefühl verschmelzen, sodass nicht nur äußere Schönheit, sondern auch inneres Berührtsein sichtbar wird.
Das Bild der Blüte ersetzt direkte Beschreibung und lässt die Empfindung offen wirken.
Die Schlusszeile zeigt den Kern:
keine flüchtige Regung, sondern ein Versprechen über die Zeit hinaus.
2. Die Beständigkeit: tief und getragen
Im zweiten Lied treten Zeit und Entfernung hinzu:
„Durch Staub und Ferne treu gehalten…“
Hier wird die Last des Lebens angedeutet, während Treue und Verlässlichkeit die Beziehung tragen.
„Mit weißem Haar, doch unverändert…“
Die Liebe wird bis ans Lebensende gedacht – nicht als Leidenschaft allein, sondern als bewusste Wahl.
3. Vom Gefühl zum Weg: Klarheit und Licht
Das dritte Lied hebt die Thematik auf eine höhere Ebene:
„Ruhm und Gewinn erscheinen klein…“
Der wahre Wert liegt nicht im Äußeren, sondern im gemeinsamen Gehen.
Die letzte Zeile führt zum Kern:
„Dem lichten Pfad entgegen…“
Hier wird Liebe zur Brücke – hin zu einem klaren, bewussten Lebensweg.
Gesamtbetrachtung
Das Besondere dieser Lieder liegt in:
- Aufrichtigkeit ohne Übermaß
- Klaren Werten ohne Härte
- Innerer Entwicklung
- Der Wandlung von Liebe zum Weg
Zusammengefasst:
Diese Gedichte sprechen nicht nur von Liebe –
sie zeigen, wie Liebe zu einem Weg des Lebens werden kann.
『相見歓 三首』
文／千秋不変の人
其の一
春風ほほえみ迎え、まなざしに情あり。
花のごとく初めて見（まみ）え、心ひそかに傾く。
情は変わらず、初めてのごとく、三生の契りを結ぶ。
心通い合い、言葉なきままに、誠いよいよ深し。
其の二
灯（ともしび）ともる庭に、帰りの路をたどる。
風塵万里、約を違えず、夢にて常に想いめぐる。
情は老いず、意はいよいよ長く、海山の盟。
白髪となれど初心変わらず、ともに貞きを守る。
其の三
人生を淡く見て営み、利名は軽し。
得難き知己にめぐり会い、ともに歩むを喜ぶ。
命を寄せ、道を支え合い、余生に至るまで。
浮華の塵を遠ざけ、光明の道へと向かう。
鑑賞
この三首の『相見歓』は、単なる男女の情愛にとどまらず、
「情」から始まり、次第に深まり、やがて「道」へと帰着する作品である。
その流れは明確である：
出会い → 誓い → 人生を共に歩む道
このような構成は、伝統的な詞の中でも比較的珍しく、内面的な高まりを備えている。
一、情のはじまり：真にして淡し
第一首は初対面の情景を、穏やかに描く：
「春風ほほえみ迎え、まなざしに情あり」
自然と人の情が重なり、外面の美しさと内なる動きが同時に表される。
「花のごとく」という比喩は、直接的な表現を避け、余韻を生む。
結びの「三生の契り」は、
一時の感情ではなく、時を超えた約束を示す。
二、守りの情：深くして揺るがず
第二首では、時間と距離が加わる：
「風塵万里、約を違えず」
人生の労苦を経てもなお、約束が守られることに重きが置かれる。
「白髪となれど初心変わらず」
ここに描かれるのは、若さの情ではなく、
年月を経てなお変わらぬ意志である。
三、情より道へ：清くして明るし
第三首は主題をさらに高める：
「利名は軽し」
世俗の価値を離れ、真に尊いものを見定める。
最後の一句：
「光明の道へと向かう」
情はここで「道」へと昇華され、
人生そのものの方向性を示すものとなる。
総評
この三首の価値は、次の点にある：
- 真実の情でありながら節度を保つこと
- 価値観が明確でありながら硬直しないこと
- 内面的な段階的深化があること
- 情から道への昇華があること
一言で言えば：
これは単なる愛の詞ではなく、
愛を通して人生の道を示す詩である。
Ba khúc “Tương Kiến Hoan”
Tác giả: Người không đổi qua ngàn thu
Khúc I
Gió xuân mỉm cười đón bước, ánh mắt chứa chan tình.
Như hoa nở buổi đầu gặp gỡ, lòng khẽ nghiêng theo duyên xinh.
Tình không đổi, như thuở ban sơ, ước hẹn ba đời kết.
Tâm linh tương thông lặng lẽ, chân thành sâu không lời hết.
Khúc II
Đèn lên nơi vườn khuya, bước chân quay lối cũ.
Gió bụi ngàn dặm vẫn giữ lời, trong mộng vấn vương đủ.
Tình chưa phai, ý càng sâu, thề non biển rộng dài.
Tóc bạc lòng không đổi, bền chặt đến tương lai.
Khúc III
Đời người nhẹ nhìn danh lợi, được mất hóa mong manh.
Hiếm thay tri kỷ tương phùng, cùng nhau bước đồng hành.
Sống nương nhau, dìu nhau đi, đến tận cuối đường đời.
Rời xa bụi trần phù hoa, hướng về đạo sáng ngời.
Lời bình
Ba khúc “Tương Kiến Hoan” này không chỉ dừng lại ở tình yêu đôi lứa,
mà bắt đầu từ “tình”, dần dần sâu sắc, rồi quy về “đạo”, tạo nên một hành trình trọn vẹn của đời người:
Gặp gỡ → Gắn bó → Cùng nhau đi hết con đường
Cấu trúc này khá hiếm trong thi ca truyền thống, mang một chiều sâu nội tại và sự thăng hoa rõ rệt.
1. Khởi đầu của tình: chân thành mà thanh nhẹ
Khúc đầu描 tả lần gặp gỡ đầu tiên một cách dịu dàng:
“Gió xuân mỉm cười đón bước…”
Thiên nhiên và cảm xúc hòa quyện, vừa gợi vẻ đẹp bên ngoài, vừa khơi dậy rung động nội tâm.
Hình ảnh “hoa nở” thay cho lời ca ngợi trực tiếp, tạo nên dư vị tinh tế.
Lời kết nói lên cốt lõi của tình cảm—
không phải thoáng qua, mà là lời ước hẹn vượt thời gian.
2. Sự gìn giữ: sâu sắc và vững vàng
Khúc thứ hai đưa vào yếu tố thời gian và khoảng cách:
“Gió bụi ngàn dặm vẫn giữ lời…”
Cuộc đời với bao gian nan được gợi lên, nhưng chữ “giữ lời” làm nền tảng cho tình cảm.
“Tóc bạc lòng không đổi…”
Đây không còn là tình cảm tuổi trẻ,
mà là sự lựa chọn đã được thời gian chứng thực.
3. Từ tình đến đạo: sáng trong và rõ ràng
Khúc thứ ba nâng chủ đề lên tầm cao hơn:
“Danh lợi nhẹ nhìn…”
Giá trị thật của đời người không nằm ở được mất, mà ở người cùng đi.
Câu cuối mang ý nghĩa then chốt:
“Hướng về đạo sáng ngời”
Tình cảm ở đây trở thành chiếc cầu—
dẫn con người đến một con đường sáng rõ và ý nghĩa hơn.
Tổng kết
Giá trị nổi bật của ba khúc này:
- Tình chân mà không buông thả
- Ý rõ mà không cứng nhắc
- Có sự phát triển nội tại rõ ràng
- Từ tình nâng lên thành đạo
Nếu tóm lại bằng một câu:
Đây không chỉ là thơ về tình yêu,
mà là hành trình từ tình yêu đến con đường của đời người.
『상견환(相見歡) 삼수』
글／천추불변지인
제1수
봄바람 웃음으로 맞이하고, 눈빛엔 정이 어리네.
꽃처럼 첫 만남에, 마음은 조용히 기울어지네.
정은 변치 않아 처음과 같고, 삼생의 인연을 맺었네.
마음은 말없이 서로 통하고, 진실함은 깊어지네.
제2수
등불 켜진 뜰에, 돌아가는 길을 밟아가네.
풍진 만 리 길에서도 약속을 지키며, 꿈속에도 그리움 맴도네.
정은 늙지 않고 뜻은 더욱 깊어, 바다와 산의 맹세로 이어지고,
백발이 되어도 초심은 변치 않아, 함께 지켜온 굳은 절개.
제3수
인생을 담담히 바라보니, 명리(名利)는 가볍구나.
얻기 어려운 지기를 만나, 함께 길을 가는 기쁨이 있네.
생을 나누고 서로 의지하며, 남은 길 끝까지 함께 가고,
세속의 번다함을 멀리하여, 밝은 도의 길로 나아가네.
감상
이 『상견환』 삼수는 단순한 연정에 머무르지 않는다.
‘정(情)’에서 시작하여 점차 깊어지고, 마침내 ‘도(道)’로 나아가며 하나의 완전한 삶의 흐름을 이룬다.
그 전개는 다음과 같다:
첫 만남 → 맹세 → 함께하는 인생의 길
이와 같은 구조는 전통 시가에서도 드물며, 내면적 상승과 완결성을 보여준다.
1. 시작의 정: 진실하면서도 절제됨
제1수는 첫 만남을 부드럽게 그려낸다:
“봄바람 웃음으로 맞이하고…”
자연과 감정이 어우러져, 외적인 아름다움과 내면의 떨림이 함께 드러난다.
‘꽃’의 비유는 직접적인 표현을 피하면서 여운을 남긴다.
마지막의 ‘삼생의 인연’은
순간적인 감정이 아닌, 시간을 넘어선 약속을 의미한다.
2. 지켜가는 정: 깊고도 흔들림 없음
제2수에서는 시간과 거리가 더해진다:
“풍진 만 리 길에서도 약속을 지키며…”
삶의 고단함 속에서도 신의를 지키는 모습이 강조된다.
“백발이 되어도 초심은 변치 않아…”
이는 젊음의 감정이 아니라,
세월 속에서 더욱 단단해진 선택이다.
3. 정에서 도로: 맑고 밝은 길
제3수는 주제를 한층 더 끌어올린다:
“명리는 가볍구나…”
세속적 가치에서 벗어나, 진정한 의미를 찾는다.
마지막 구절:
“밝은 도의 길로 나아가네”
정은 여기서 ‘도’로 승화되며,
삶의 방향성을 제시하게 된다.
총평
이 작품의 특징은 다음과 같다:
- 진실한 정이되 지나치지 않음
- 명확한 가치관이되 강압적이지 않음
- 내면적 발전이 뚜렷함
- 정에서 도로의 승화
한마디로 말하면：
이 시는 단순한 사랑의 노래가 아니라,
사랑을 통해 삶의 길을 드러내는 작품이다.
留言