七绝·妙泉和乐（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
十里黄花十里香
春风掠过田野，最先醒来的，是漫山遍野的油菜花。
不必名贵，不必娇养，只需一场春雨、一缕阳光，它们便齐刷刷地绽放。田埂边、沟渠旁、山坡上，一垄连着一垄，一片叠着一片，从村头铺到村尾，汇成无边无际的金色浪潮。
单看一朵，小巧玲珑，四片嫩黄的花瓣，清清淡淡，不惹眼。可千万朵聚在一起，便有了震撼人心的力量。风一吹，花海起伏，金浪翻滚，阳光落在花瓣上，亮得耀眼，暖得入心。
十里黄花，便有十里清香。那香气不浓不烈，清润绵长，混着泥土的气息、青草的鲜嫩，随风漫过阡陌，绕着白墙黛瓦，飘向远方。蜜蜂嗡嗡穿梭，彩蝶翩跹起舞，连路过的风，都染上一身温柔。
站在花海之中，满眼都是明亮的黄，满心都是恬淡的香。尘世的喧嚣被隔绝在外，只剩下春日的宁静与安然。它不与百花争奇，不与群芳斗艳，却用最朴素的绽放，点亮了整个春天。
花谢之后，它结籽成油，滋养人间烟火。从热烈奔放，到默默付出，油菜花把一生都交给了土地与春天。
十里黄花十里香，一方春色醉千山。油菜花的登场道出了：平凡亦能璀璨，朴素自有芳华。只要心向阳光，每一寸土地，都能开出自己的金黄。
图文：村松
十里黃花十里香
春風掠過田野，最先醒來的，是漫山遍野的油菜花。
不必名貴，不必嬌養，只需一場春雨、一縷陽光，它們便齊刷刷地綻放。田埂邊、溝渠旁、山坡上，一壟連著一壟，一片疊著一片，從村頭鋪到村尾，匯成無邊無際的金色浪潮。
單看一朵，小巧玲瓏，四片嫩黃的花瓣，清清淡淡，不惹眼。可千萬朵聚在一起，便有了震撼人心的力量。風一吹，花海起伏，金浪翻滾，陽光落在花瓣上，亮得耀眼，暖得入心。
十里黃花，便有十里清香。那香氣不濃不烈，清潤綿長，混著泥土的氣息、青草的鮮嫩，隨風漫過阡陌，繞著白牆黛瓦，飄向遠方。蜜蜂嗡嗡穿梭，彩蝶翩躚起舞，連路過的風，都染上一身溫柔。
站在花海之中，滿眼都是明亮的黃，滿心都是恬淡的香。塵世的喧囂被隔絕在外，只剩下春日的寧靜與安然。它不與百花爭奇，不與群芳鬥豔，卻用最樸素的綻放，點亮了整個春天。
花謝之後，它結籽成油，滋養人間煙火。從熱烈奔放，到默默付出，油菜花把一生都交給了土地與春天。
十里黃花十里香，一方春色醉千山。油菜花的登場道出了：平凡亦能璀璨，樸素自有芳華。只要心向陽光，每一寸土地，都能開出自己的金黃。
圖文：村松
Ten Miles of Yellow Blossoms, Ten Miles of Fragrance
As the spring breeze sweeps across the fields, the first to awaken are the vast stretches of rapeseed flowers blanketing the hills.
They need neither luxury nor careful tending—just a spring rain and a touch of sunlight, and they bloom all at once. Along the ridges, beside the ditches, across the slopes, row upon row, layer upon layer, they spread from one end of the village to the other, merging into an endless golden tide.
A single blossom is small and delicate, with four pale yellow petals—simple and unassuming. Yet when millions gather together, they create a breathtaking force. When the wind passes through, the sea of flowers sways, golden waves rolling. Sunlight falls upon the petals, dazzling to the eye and warm to the heart.
Ten miles of yellow blooms carry ten miles of gentle fragrance. The scent is neither strong nor overpowering, but soft and lingering—blended with the earth’s richness and the freshness of green grass. It drifts across the fields, winds around white walls and dark-tiled roofs, and travels into the distance. Bees hum as they move among the flowers, butterflies dance in the air, and even the passing breeze seems touched with tenderness.
Standing within the sea of blossoms, one’s eyes are filled with radiant yellow, and one’s heart with quiet serenity. The noise of the world fades away, leaving only the stillness and peace of spring. These flowers do not compete for brilliance, nor strive to outshine others, yet with their simplest blooming, they illuminate the entire season.
When the blossoms fade, they bear seeds that become oil, nourishing everyday life. From vibrant flourishing to silent giving, the rapeseed flower offers its whole life to the earth and to spring.
Ten miles of yellow blossoms, ten miles of fragrance—a single landscape that intoxicates a thousand hills. The presence of rapeseed flowers reveals a simple truth: the ordinary can be radiant, and simplicity holds its own grace. As long as the heart turns toward the light, every piece of land can bloom into its own golden brilliance.
Text & Images: Cun Song
Zehn Meilen gelbe Blüten, zehn Meilen Duft
Wenn der Frühlingswind über die Felder streift, sind es die Rapsblüten, die als Erste erwachen und Hügel und Ebenen in ein Meer aus Gelb tauchen.
Sie brauchen weder besonderen Wert noch aufwendige Pflege – ein Frühlingsregen und ein Hauch von Sonnenlicht genügen, und schon erblühen sie in voller Pracht. Entlang der Feldränder, an Gräben und Hängen, reiht sich Blüte an Blüte, Schicht um Schicht, vom einen Ende des Dorfes bis zum anderen, bis sie sich zu einer grenzenlosen goldenen Woge verbinden.
Für sich betrachtet ist eine einzelne Blüte klein und zart, mit vier hellgelben Blütenblättern – schlicht und unscheinbar. Doch wenn unzählige zusammenkommen, entsteht eine Kraft, die das Herz bewegt. Weht der Wind darüber hinweg, beginnt das Blütenmeer zu wogen, goldene Wellen rollen dahin. Das Sonnenlicht fällt auf die Blüten und lässt sie strahlen – leuchtend für das Auge, wärmend für das Herz.
Zehn Meilen gelber Blüten tragen zehn Meilen sanften Duft. Dieser Duft ist weder stark noch aufdringlich, sondern mild und anhaltend – vermischt mit dem Aroma der Erde und der Frische des jungen Grases. Er zieht über die Felder, umspielt weiße Wände und dunkle Ziegeldächer und trägt sich in die Ferne. Bienen summen geschäftig, Schmetterlinge tanzen leicht, und selbst der vorbeiziehende Wind scheint von Sanftheit durchzogen.
Mitten im Blütenmeer stehend, füllt sich der Blick mit leuchtendem Gelb, und das Herz wird still und ruhig. Der Lärm der Welt bleibt fern, zurück bleibt nur die friedliche Stille des Frühlings. Diese Blumen wetteifern nicht mit anderen um Schönheit, noch versuchen sie, sich hervorzutun – und doch erhellen sie mit ihrer schlichten Blüte den ganzen Frühling.
Wenn die Blüten verblühen, tragen sie Samen, aus denen Öl gewonnen wird – eine Nahrung für das tägliche Leben. Vom strahlenden Erblühen bis zum stillen Geben schenken die Rapsblüten ihr ganzes Sein der Erde und dem Frühling.
Zehn Meilen gelbe Blüten, zehn Meilen Duft – eine Frühlingslandschaft, die tausend Hügel verzaubert. Die Rapsblüte erzählt uns: Auch das Gewöhnliche kann leuchten, und im Schlichten liegt wahre Schönheit. Solange sich das Herz dem Licht zuwendet, kann jedes Stück Erde in seinem eigenen goldenen Glanz erblühen.
Text & Bilder: Cun Song
十里の黄花、十里の香り
春風が野をなでると、最初に目覚めるのは、山野一面に広がる菜の花です。
特別な手入れも、贅沢な条件もいりません。ひと雨の春、ひとすじの陽光があれば、いっせいに咲き誇ります。畦道のほとり、用水のそば、丘の斜面に、列から列へ、重なり合うように広がり、村の端から端まで続いて、果てしない黄金の波となります。
一輪を見れば、小さく可憐で、四枚の淡い黄色の花びらが静かに開き、控えめで目立ちません。けれど、無数に集まれば、心を打つ力を生み出します。風が吹けば花の海は揺れ、黄金の波がうねり、陽の光を受けてきらめき、目にはまぶしく、心にはあたたかく響きます。
十里の黄花には、十里の香りがあります。その香りは強すぎず、やさしく長く漂い、土のぬくもりや若草の清らかさと混ざり合って、風に乗って野を越え、白い壁と黒瓦の家々をかすめ、遠くへと流れていきます。ミツバチは羽音を立てて行き交い、蝶は軽やかに舞い、通り過ぎる風さえも、どこかやわらかな趣を帯びます。
花の海の中に立てば、目に映るのは一面の明るい黄、心に満ちるのは穏やかな香り。俗世の喧騒は遠のき、残るのは春の静けさと安らぎだけです。ほかの花と美を競うこともなく、華やかさを争うこともありませんが、その素朴な咲き方で、春そのものを照らしています。
花が散った後は実を結び、油となって人々の暮らしを支えます。咲き誇る時から、静かに与える時へ――菜の花はその一生を、大地と春に捧げています。
十里の黄花、十里の香り。一面の春景色が、幾重もの山々をも酔わせます。菜の花が語るのは、平凡であっても輝けるということ、素朴さの中にこそ真の美しさがあるということ。心が光に向かうなら、どんな土地でも、それぞれの黄金を咲かせることができるのです。
文・写真：村松
Mười dặm hoa vàng, mười dặm hương thơm
Khi làn gió xuân lướt qua cánh đồng, những bông hoa cải dầu là loài thức tỉnh đầu tiên, phủ kín núi đồi và đồng nội bằng sắc vàng rực rỡ.
Không cần sự chăm sóc cầu kỳ, cũng chẳng đòi hỏi điều kiện đặc biệt — chỉ một cơn mưa xuân, một tia nắng nhẹ, chúng liền đồng loạt nở rộ. Bên bờ ruộng, dọc theo mương nước, trên triền đồi, từng luống nối tiếp từng luống, từng lớp chồng lên từng lớp, trải dài từ đầu làng đến cuối xóm, hòa thành một biển vàng vô tận.
Nếu nhìn riêng một bông, nó nhỏ bé và thanh tú, với bốn cánh hoa vàng nhạt, giản dị và không nổi bật. Nhưng khi hàng triệu bông tụ lại, chúng tạo nên một sức mạnh lay động lòng người. Khi gió thổi qua, biển hoa dập dềnh, sóng vàng cuộn lên, ánh nắng chiếu xuống cánh hoa, rực rỡ trong mắt và ấm áp trong tim.
Mười dặm hoa vàng mang theo mười dặm hương thơm. Hương ấy không nồng nàn, không gắt gỏng, mà nhẹ nhàng, bền lâu — hòa quyện với mùi đất, với sự tươi non của cỏ xanh. Hương theo gió lan khắp cánh đồng, lượn quanh những bức tường trắng mái ngói sẫm màu, rồi bay xa mãi. Ong bay vo ve, bướm nhẹ nhàng múa lượn, ngay cả làn gió đi qua cũng dường như trở nên dịu dàng hơn.
Đứng giữa biển hoa, trước mắt là sắc vàng sáng rỡ, trong lòng là hương thơm thanh thản. Mọi ồn ào của thế gian như bị đẩy lùi, chỉ còn lại sự yên bình và tĩnh lặng của mùa xuân. Những bông hoa ấy không tranh đua sắc đẹp, không ganh đua rực rỡ, nhưng bằng sự nở rộ giản dị, chúng đã thắp sáng cả mùa xuân.
Khi hoa tàn, chúng kết hạt, ép thành dầu, nuôi dưỡng đời sống con người. Từ lúc nở rộ rực rỡ đến khi âm thầm dâng hiến, hoa cải dầu trao trọn cuộc đời mình cho đất và mùa xuân.
Mười dặm hoa vàng, mười dặm hương thơm — một cảnh xuân làm say đắm muôn ngàn núi đồi. Hoa cải dầu nói với chúng ta rằng: điều bình dị cũng có thể tỏa sáng, sự giản đơn tự mang vẻ đẹp riêng. Chỉ cần trái tim hướng về ánh sáng, mỗi mảnh đất đều có thể nở rộ sắc vàng của chính mình.
Văn & Hình ảnh: Cun Song
십 리의 노란 꽃, 십 리의 향기
봄바람이 들판을 스쳐 갈 때, 가장 먼저 깨어나는 것은 산과 들을 가득 메운 유채꽃입니다.
특별한 보살핌도, 귀한 조건도 필요하지 않습니다. 한 차례의 봄비와 한 줄기 햇살만 있으면, 그들은 일제히 꽃을 피워냅니다. 논두렁 곁, 물길 옆, 언덕 위에서 줄지어 이어지고 겹겹이 쌓이며, 마을의 시작부터 끝까지 펼쳐져 끝없는 황금빛 물결을 이룹니다.
한 송이만 보면 작고 아담하며, 연한 노란빛의 네 장 꽃잎이 소박하게 피어 눈에 띄지 않습니다. 그러나 수없이 많은 꽃들이 함께 모이면, 사람의 마음을 울리는 힘이 생깁니다. 바람이 스치면 꽃의 바다는 출렁이고, 황금빛 물결이 넘실거리며, 햇살을 받아 눈부시게 빛나고 마음을 따뜻하게 합니다.
십 리의 노란 꽃에는 십 리의 향기가 깃들어 있습니다. 그 향기는 짙지도 강하지도 않지만, 은은하고 오래도록 이어지며, 흙의 향기와 풋풀의 싱그러움이 어우러져 바람을 타고 들판을 지나, 흰 담장과 검은 기와 지붕을 스치며 멀리 퍼져 나갑니다. 벌들은 윙윙거리며 오가고, 나비는 가볍게 춤추며, 스쳐 가는 바람마저도 한층 더 부드러워집니다.
꽃의 바다 한가운데 서 있으면, 눈앞에는 환한 노란빛이 가득하고, 마음속에는 잔잔한 향기가 스며듭니다. 세상의 소란은 멀어지고, 오직 봄날의 고요함과 평온만이 남습니다. 이 꽃들은 다른 꽃들과 아름다움을 다투지 않고, 화려함을 겨루지 않지만, 가장 소박한 개화로 온 봄을 밝히고 있습니다.
꽃이 지고 나면 씨앗을 맺어 기름이 되어, 사람들의 삶을 기릅니다. 찬란하게 피어나는 순간부터 묵묵히 내어주는 시간까지, 유채꽃은 자신의 일생을 대지와 봄에 바칩니다.
십 리의 노란 꽃, 십 리의 향기—이 한 폭의 봄 풍경은 수많은 산과 들을 취하게 합니다. 유채꽃은 우리에게 말해 줍니다. 평범함도 빛날 수 있고, 소박함 속에도 고유한 아름다움이 깃들어 있다는 것을. 마음이 빛을 향하기만 한다면, 어떤 땅에서도 저마다의 황금빛을 피워낼 수 있습니다.
글 · 사진: 촌송
留言