七绝·摇香（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
七绝·妙泉和乐
一脉灵泉漱石轻，
清音婉转伴风鸣。
心随流水无尘事，
静里悠然自乐生。
图文：米川
七絕·妙泉和樂
一脈靈泉漱石輕，
清音婉轉伴風鳴。
心隨流水無塵事，
靜裡悠然自樂生。
圖文：米川
Seven-Character Quatrain · Harmonious Spring
A stream of sacred water flows lightly over the stones,
Its clear sound ripples gently, accompanied by the wind.
The heart follows the flowing water, free from worldly dust,
In quietude, ease and joy naturally arise.
Text & Image: Mi Chuan
Sieben-Zeichen-Quartett · Harmonische Quelle
Ein Strom heiliger Quelle fließt leicht über die Steine,
Ihr klarer Klang schwingt sanft, begleitet vom Wind.
Das Herz folgt dem fließenden Wasser, frei von weltlichem Staub,
In der Stille entstehen Gelassenheit und Freude von selbst.
Text & Bild: Mi Chuan
七言絶句・妙泉和楽
一筋の清らかな泉が石を洗い流し、
澄んだ音色が風に伴って優雅に響く。
心は流れる水に従い、世俗の煩わしさから解き放たれ、
静けさの中で自然と安らぎと喜びが生まれる。
文・写真：米川
Thất tuyệt · Diệu Tuyền Hòa Lạc
Một dòng suối linh chảy nhẹ qua đá,
Tiếng trong trẻo vang theo gió, mềm mại uyển chuyển.
Tâm theo dòng nước trôi, không vướng bụi trần,
Trong tĩnh lặng, niềm vui và an nhiên tự sinh.
Hình ảnh & Bài viết: Mễ Xuyên
칠언절구 · 묘천화락(妙泉和樂)
한 줄기 신령한 샘물이 돌 위를 가볍게 흐르고,
맑은 소리가 바람과 함께 우아하게 울린다.
마음은 흐르는 물을 따라 세속의 번뇌에서 벗어나고,
고요 속에서 자연스럽게 평안과 즐거움이 생긴다.
글·사진: 미천
留言