七绝·余韵（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
七绝·摇香
小雀登枝弄晓光，
风牵细蕊动清香。
轻身一点梢头颤，
落尽春痕满径芳。
图文：米川
七絕·搖香
小雀登枝弄曉光，
風牽細蕊動清香。
輕身一點梢頭顫，
落盡春痕滿徑芳。
圖文：米川
Seven-Character Quatrain · Stirring Fragrance
A little sparrow perches on a branch, playing in the morning light,
The breeze stirs the delicate blossoms, carrying their gentle fragrance.
A slight tremble at the branch’s tip,
Scatters the traces of spring, filling the path with scent.
Text & Image: Mi Chuan
Sieben-Zeichen-Quartett · Duft im Wind
Ein kleiner Spatz sitzt auf einem Ast und spielt im Morgenlicht,
Der Wind bewegt die zarten Blüten und trägt ihren feinen Duft.
Ein leichter Zitterer an der Astspitze,
Verstreut die Spuren des Frühlings und erfüllt den Weg mit Duft.
Text & Bild: Mi Chuan
七言絶句・揺れる香
小さな雀が枝にとまり、朝の光で遊ぶ、
風が細かい蕾を揺らし、清らかな香りを運ぶ。
枝先がわずかに震えると、
春の跡は散り、小径は香りで満たされる。
文・写真：米川
Thất tuyệt · Dao Hương
Chim sẻ nhỏ đậu cành, nghịch ánh sáng bình minh,
Gió lay những nụ hoa nhỏ, tỏa hương thanh khiết.
Cành rung nhẹ một chút,
Dấu vết mùa xuân rơi hết, con đường ngập tràn hương thơm.
Hình ảnh & Bài viết: Mễ Xuyên
칠언절구 · 요향(揺香)
작은 참새가 가지에 올라 아침 햇살 속에서 놀고,
바람이 작은 꽃봉오리를 흔들며 맑은 향기를 옮긴다.
가지 끝이 살짝 떨리면,
봄의 흔적이 모두 떨어지고 길은 향기로 가득 찬다.
글·사진: 미천
Comments