樱花树下（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
七绝·余韵
寒塘瘦影立残荷，
雨洗枯香韵更多。
纵使芳华零落尽，
犹留风骨对清波。
图文：米川
七絕·餘韻
寒塘瘦影立殘荷，
雨洗枯香韻更多。
縱使芳華零落盡，
猶留風骨對清波。
圖文：米川
Seven-Character Quatrain · Lingering Resonance
By the cold pond, a slender shadow stands among the withered lotus,
Rain washes the dry fragrance, enhancing its lingering charm.
Even though the blossoms of youth have all fallen,
Their spirit remains, facing the clear ripples of the water.
Text & Image: Mi Chuan
Sieben-Zeichen-Quartett · Nachklang
Am kalten Teich steht ein schlanker Schatten zwischen den verwelkten Lotusblättern,
Der Regen wäscht den vertrockneten Duft und verstärkt seinen anhaltenden Reiz.
Auch wenn die Blüten der Jugend alle gefallen sind,
Bleibt ihr Geist erhalten, dem klaren Wasser gegenüberstehend.
Text & Bild: Mi Chuan
七言絶句・余韻
寒い池に細い影が残りの蓮に立ち、
雨が枯れた香りを洗い、さらに風情を増す。
たとえ芳華がすべて散り去っても、
なおも風骨は澄んだ水面に向かって残る。
文・写真：米川
Thất tuyệt · Dư Vị
Bên ao lạnh, bóng dáng gầy đứng cạnh hoa sen tàn,
Mưa rửa hương khô, làm tăng thêm dư vị thanh tao.
Dẫu hoa xuân tàn hết,
Tinh thần vẫn còn, đối mặt với làn nước trong veo.
Hình ảnh & Bài viết: Mễ Xuyên
칠언절구 · 여운
차가운 연못가에 마른 연잎 사이로 홀쭉한 그림자가 서 있고,
비가 마른 향기를 씻어내며 그 운치를 더합니다.
비록 꽃다운 청춘이 모두 떨어졌어도,
그 풍골은 여전히 맑은 물결을 마주하며 남아 있습니다.
글·사진: 미천
Comments