导语
在这个世界上，信仰本应是人心安定与善念的源泉。然而，仍有一些地方，坚守信仰的人受到迫害。我们希望通过了解事实，保持理性与清醒，支持善良的力量，并为受苦者祈福。本文内容涉及敏感议题，提醒读者保持平和心态，以正念观察。
美国参议员提出两党法案，保护法轮功与被迫器官摘取受害者
文／明心.天心
近日，美国参议员泰德·克鲁兹（Ted Cruz, R-Texas）与杰夫·默克利（Jeff Merkley, D-Oregon）于 2026 年 3 月 11 日共同提出《法轮功与被迫器官摘取受害者保护法案》。这项两党支持的法案旨在制止中国境内针对良心犯及信仰群体的器官摘取行为，并对相关责任人施加制裁。
根据法案规定，美国政府将封锁与此类行为相关的外国个人的资产交易，并取消其签证资格。同时，国务卿需向国会提交中国器官移植政策及实际运作的报告，总统也需向国会提交涉及此类行为的外国个人名单，并每年更新。
克鲁兹参议员在声明中表示：“中共运营的国家级器官摘取产业，残酷地针对有信仰的人群，尤其是法轮功修炼者，侵犯宗教自由与基本人权。我们应当追究这些暴行的责任人。”他呼吁国会同僚加快立法进程，让这项关键法案早日生效。
默克利参议员指出：“中国持续的镇压和人权侵害造成了严重后果，包括针对弱势群体的器官摘取。我们必须为受害者发声，这项两党努力也将对中国政府施加责任压力。”
他进一步说明，受害者往往包括法轮功修炼者以及受迫害的少数民族群体，如维吾尔族。该法案旨在提高全球对此暴行的关注，并建立相应制裁机制，包括签证限制与经济惩罚。
法案对“被迫器官摘取”的定义为：“通过胁迫、绑架、欺骗、诈骗或滥用权力或利用脆弱地位，从个体身上移除一个或多个器官。”违反相关制裁者，可能面临至少 25 万美元的民事罚款，或最高 100 万美元的刑事罚款及 20 年监禁。
这项法案延续了克鲁兹参议员在 2025 年提出的《法轮功保护法》，并呼吁国际社会共同关注人权与信仰自由。
温馨提醒
了解世界上的不公与苦难，我们心中应保持慈悲与理智。这不是对特定族群的指责，而是呼吁关注善良生命的安全与尊严。愿每一位读者在面对信息时，保持平和心态，发正念，为受苦者祈福。
文／明心.天心
導語
在這個世界上，信仰本應是人心安定與善念的源泉。然而，仍有一些地方，堅守信仰的人受到迫害。我們希望透過了解事實，保持理性與清醒，支持善良的力量，並為受苦者祈福。本文內容涉及敏感議題，提醒讀者保持平和心態，以正念觀察。
美國參議員提出兩黨法案，保護法輪功與被迫器官摘取受害者
文／明心.天心
近日，美國參議員泰德·克魯茲（Ted Cruz, R-Texas）與傑夫·默克利（Jeff Merkley, D-Oregon）於 2026 年 3 月 11 日共同提出《法輪功與被迫器官摘取受害者保護法案》。這項兩黨支持的法案旨在制止中國境內針對良心犯及信仰群體的器官摘取行為，並對相關責任人施加制裁。
根據法案規定，美國政府將封鎖與此類行為相關的外國個人的資產交易，並取消其簽證資格。同時，國務卿需向國會提交中國器官移植政策及實際運作的報告，總統也需向國會提交涉及此類行為的外國個人名單，並每年更新。
克魯茲參議員在聲明中表示：「中共運營的國家級器官摘取產業，殘酷地針對有信仰的人群，尤其是法輪功修煉者，侵犯宗教自由與基本人權。我們應當追究這些暴行的責任人。」他呼籲國會同僚加快立法進程，讓這項關鍵法案早日生效。
默克利參議員指出：「中國持續的鎮壓和人權侵害造成了嚴重後果，包括針對弱勢群體的器官摘取。我們必須為受害者發聲，這項兩黨努力也將對中國政府施加責任壓力。」
他進一步說明，受害者往往包括法輪功修煉者以及受迫害的少數民族群體，如維吾爾族。該法案旨在提高全球對此暴行的關注，並建立相應制裁機制，包括簽證限制與經濟懲罰。
法案對「被迫器官摘取」的定義為：「通過脅迫、綁架、欺騙、詐欺或濫用權力或利用脆弱地位，從個體身上移除一個或多個器官。」違反相關制裁者，可能面臨至少 25 萬美元的民事罰款，或最高 100 萬美元的刑事罰款及 20 年監禁。
這項法案延續了克魯茲參議員在 2025 年提出的《法輪功保護法》，並呼籲國際社會共同關注人權與信仰自由。
溫馨提醒
了解世界上的不公與苦難，我們心中應保持慈悲與理智。這不是對特定族群的指責，而是呼籲關注善良生命的安全與尊嚴。願每一位讀者在面對資訊時，保持平和心態，發正念，為受苦者祈福。
文／明心.天心
Introduction
In this world, faith should be a source of inner peace and goodness. However, in some places, those who steadfastly uphold their beliefs still face persecution. By understanding the facts, we hope to remain rational and clear-minded, support the forces of good, and offer prayers for those who suffer. This article contains sensitive topics; readers are reminded to maintain a calm mindset and observe with mindfulness.
U.S. Senators Introduce Bipartisan Bill to Protect Falun Gong Practitioners and Victims of Forced Organ Harvesting
By Mingxin.Tianxin
Recently, U.S. Senators Ted Cruz (R-Texas) and Jeff Merkley (D-Oregon) jointly introduced the “Falun Gong and Victims of Forced Organ Harvesting Protection Act” on March 11, 2026. This bipartisan bill aims to stop forced organ harvesting targeting prisoners of conscience and faith-based groups in China and to impose sanctions on the responsible parties.
Under the bill, the U.S. government would block property transactions of foreign individuals involved in such actions and revoke their visa eligibility. The Secretary of State is required to submit a report to Congress on China’s organ transplant policies and actual practices, and the President must provide a list of foreign individuals involved in such activities, updated annually.
Senator Cruz stated, “The Chinese Communist Party operates a state-sponsored organ harvesting system that cruelly targets people of faith, particularly Falun Gong practitioners, violating religious freedom and fundamental human rights. We must hold those responsible for these atrocities accountable.” He called on his colleagues in Congress to expedite the legislative process so that this crucial bill can take effect as soon as possible.
Senator Merkley said, “China’s ongoing repression and human rights abuses have severe consequences, including organ harvesting from vulnerable groups. We must speak out for the victims, and this bipartisan effort will hold the Chinese government accountable.”
He further explained that victims often include Falun Gong practitioners and persecuted minority groups such as Uyghurs. The bill aims to raise global awareness of these atrocities and establishes corresponding sanctions, including visa restrictions and economic penalties.
The bill defines “forced organ harvesting” as “the removal of one or more organs from an individual through coercion, abduction, deception, fraud, or abuse of power or a position of vulnerability.” Violators of the sanctions may face a minimum civil fine of $250,000 or a maximum criminal fine of $1,000,000 and 20 years of imprisonment.
This bill follows Senator Cruz’s 2025 introduction of the “Falun Gong Protection Act” and calls on the international community to pay attention to human rights and freedom of belief.
Gentle Reminder
As we learn about injustices and suffering in the world, we should maintain compassion and rationality. This is not a criticism of any specific group but a call to care for the safety and dignity of all innocent lives. May every reader approach this information with a peaceful mindset, send out positive thoughts, and offer prayers for those who suffer.
By Mingxin.Tianxin
Einleitung
In dieser Welt sollte der Glaube eine Quelle inneren Friedens und guter Absichten sein. Dennoch gibt es Orte, an denen Menschen, die standhaft an ihrem Glauben festhalten, verfolgt werden. Durch das Verständnis der Tatsachen hoffen wir, rational und klar im Geist zu bleiben, das Gute zu unterstützen und für die Leidenden zu beten. Dieser Artikel behandelt sensible Themen; die Leser werden gebeten, eine ruhige Haltung zu bewahren und achtsam zu beobachten.
US-Senatoren stellen parteiübergreifendes Gesetz zum Schutz von Falun-Gong-Praktizierenden und Opfern von Organraub vor
Von Mingxin.Tianxin
Kürzlich stellten die US-Senatoren Ted Cruz (R-Texas) und Jeff Merkley (D-Oregon) am 11. März 2026 gemeinsam den „Falun-Gong- und Opfer des erzwungenen Organraubs Schutzgesetz“ vor. Dieses parteiübergreifende Gesetz zielt darauf ab, den Organraub an Gewissensgefangenen und Glaubensgruppen in China zu stoppen und die Verantwortlichen zu sanktionieren.
Nach dem Gesetzesentwurf würde die US-Regierung Vermögensgeschäfte von ausländischen Personen blockieren, die an solchen Handlungen beteiligt sind, und deren Visumstatus aufheben. Der Außenminister muss dem Kongress einen Bericht über Chinas Transplantationspolitik und die tatsächliche Umsetzung vorlegen, und der Präsident muss eine Liste ausländischer Personen vorlegen, die an solchen Handlungen beteiligt sind, die jährlich aktualisiert wird.
Senator Cruz erklärte: „Die Kommunistische Partei Chinas betreibt ein staatlich unterstütztes System der Organentnahme, das Menschen des Glaubens, insbesondere Falun-Gong-Praktizierende, grausam ins Visier nimmt und die Religionsfreiheit sowie grundlegende Menschenrechte verletzt. Wir müssen die Verantwortlichen für diese Gräueltaten zur Rechenschaft ziehen.“ Er forderte seine Kongresskollegen auf, den Gesetzgebungsprozess zu beschleunigen, damit dieses wichtige Gesetz so bald wie möglich in Kraft treten kann.
Senator Merkley sagte: „Chinas fortgesetzte Repression und Menschenrechtsverletzungen haben schwerwiegende Folgen, einschließlich Organraub an gefährdeten Gruppen. Wir müssen für die Opfer sprechen, und diese parteiübergreifende Initiative wird die chinesische Regierung zur Verantwortung ziehen.“
Er erklärte weiter, dass die Opfer häufig Falun-Gong-Praktizierende und verfolgte Minderheitengruppen wie die Uiguren sind. Das Gesetz zielt darauf ab, das globale Bewusstsein für diese Gräueltaten zu schärfen und entsprechende Sanktionen zu etablieren, darunter Visabeschränkungen und wirtschaftliche Maßnahmen.
Das Gesetz definiert „erzwungenen Organraub“ als „die Entfernung eines oder mehrerer Organe von einer Person durch Zwang, Entführung, Täuschung, Betrug oder Missbrauch von Macht oder einer Position der Verwundbarkeit.“ Verstöße gegen die Sanktionen können mit einer zivilrechtlichen Geldstrafe von mindestens 250.000 US-Dollar oder einer Höchststrafe von 1.000.000 US-Dollar und 20 Jahren Haft geahndet werden.
Dieses Gesetz setzt die 2025 von Senator Cruz eingebrachte „Falun-Gong-Schutzgesetz“ fort und ruft die internationale Gemeinschaft auf, Menschenrechte und Glaubensfreiheit zu beachten.
Freundlicher Hinweis
Wenn wir uns über Ungerechtigkeiten und Leid in der Welt informieren, sollten wir Mitgefühl und Vernunft bewahren. Dies ist keine Kritik an einer bestimmten Gruppe, sondern ein Aufruf, sich um die Sicherheit und Würde unschuldiger Leben zu kümmern. Möge jeder Leser diese Informationen mit ruhigem Geist aufnehmen, positive Gedanken senden und für die Leidenden beten.
Von Mingxin.Tianxin
はじめに（やさしいお知らせ）
この世界では、信仰は心の安らぎと善意の源であるべきです。しかし、信仰を堅持する人々が迫害される場所も存在します。事実を理解することで、私たちは理性と冷静さを保ち、善なる力を支え、苦しむ人々のために祈ることができます。本記事には敏感な内容が含まれていますので、読者の皆様には平和な心で、正念（マインドフルネス）の視点でご覧いただくようお願いします。
米国上院議員、法輪功および強制臓器摘出被害者を保護する超党派法案を提出
文／明心.天心
最近、米国上院議員のテッド・クルーズ（Ted Cruz, R-Texas）氏とジェフ・マークリ（Jeff Merkley, D-Oregon）氏は、2026年3月11日に「法輪功および強制臓器摘出被害者保護法案」を共同で提出しました。この超党派法案は、中国国内で良心的信念を持つ人々や宗教団体を対象とした臓器摘出行為を止めることを目的としており、関係者に対する制裁を課すことを求めています。
法案に基づき、米国政府はこのような行為に関わった外国人の資産取引を凍結し、ビザ資格を取り消すことができます。また、国務長官は中国の臓器移植政策および実際の運用状況に関する報告書を議会に提出する義務があり、大統領は関与した外国人のリストを提出し、毎年更新する必要があります。
クルーズ上院議員は声明で次のように述べています。「中国共産党は国家主導の臓器摘出システムを運営しており、信仰を持つ人々、特に法輪功修煉者を残酷に標的にしています。宗教の自由や基本的人権を侵害するこれらの暴行に、責任を問わなければなりません。」彼は、議会の同僚にこの重要な法案を早期に成立させるよう呼びかけています。
マークリ上院議員は次のように述べています。「中国の継続的な弾圧と人権侵害は深刻な結果をもたらしており、弱者に対する臓器摘出も含まれます。私たちは被害者のために声を上げなければなりません。この超党派の取り組みは、中国政府に責任を追及する圧力をかけます。」
さらに彼は、被害者は主に法輪功修煉者や迫害を受けている少数民族（ウイグル族など）であると説明しています。本法案は、世界的にこれらの暴行への関心を高めるとともに、ビザ制限や経済制裁などの対応措置を定めています。
法案は「強制臓器摘出」を次のように定義しています。「個人の意思に反して、脅迫、誘拐、欺瞞、詐欺、権力の濫用または脆弱な立場を利用して、1つまたは複数の臓器を摘出する行為。」
制裁に違反した場合、最低25万ドルの民事罰、または最高100万ドルの刑事罰と20年の懲役が科される可能性があります。
この法案は、クルーズ上院議員が2025年に提出した「法輪功保護法」を引き継ぐものであり、国際社会に対し、人権と信仰の自由に注目するよう呼びかけています。
やさしいお知らせ
世界の不正や苦しみを知るとき、私たちは慈悲と理性を保つべきです。これは特定の集団を批判するものではなく、善良な生命の安全と尊厳に関心を持つ呼びかけです。読者の皆様が情報に接するとき、平和な心を保ち、正念を送り、苦しむ人々のために祈ることを願っています。
文／明心.天心
Lời dẫn (Lời nhắc nhở nhẹ nhàng)
Trên thế giới này, niềm tin vốn là nguồn gốc mang lại sự bình an trong tâm hồn và lòng nhân ái. Tuy nhiên, vẫn có những nơi, những người kiên định với đức tin của mình phải chịu sự bức hại. Qua việc hiểu biết sự thật, chúng ta hy vọng giữ được lý trí và sự tỉnh táo, ủng hộ những lực lượng thiện lành và cầu nguyện cho những người đang chịu đau khổ. Bài viết này đề cập đến các vấn đề nhạy cảm; độc giả được nhắc nhở giữ tâm thái bình tĩnh và quan sát bằng chánh niệm.
Thượng nghị sĩ Mỹ đề xuất dự luật lưỡng đảng bảo vệ các học viên Pháp Luân Công và nạn nhân của việc cưỡng bức cấy ghép nội tạng
Bởi Minh Tâm.Tiên Tâm
Gần đây, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Ted Cruz (R-Texas) và Jeff Merkley (D-Oregon) đã cùng nhau giới thiệu dự luật “Bảo vệ các học viên Pháp Luân Công và nạn nhân của việc cưỡng bức cấy ghép nội tạng” vào ngày 11 tháng 3 năm 2026. Dự luật lưỡng đảng này nhằm chấm dứt việc cưỡng bức cấy ghép nội tạng nhắm vào các tù nhân lương tâm và các nhóm tín ngưỡng tại Trung Quốc, đồng thời áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với những người chịu trách nhiệm.
Theo dự luật, chính phủ Hoa Kỳ sẽ phong tỏa các giao dịch tài sản của các cá nhân nước ngoài có liên quan đến hành vi này và hủy bỏ quyền được cấp thị thực của họ. Ngoài ra, Bộ trưởng Ngoại giao phải nộp báo cáo cho Quốc hội về chính sách cấy ghép nội tạng của Trung Quốc và tình hình thực tế, và Tổng thống phải cung cấp danh sách các cá nhân nước ngoài liên quan, được cập nhật hàng năm.
Thượng nghị sĩ Cruz cho biết: “Đảng Cộng sản Trung Quốc vận hành một hệ thống cấy ghép nội tạng do nhà nước bảo trợ, nhắm vào những người có đức tin một cách tàn nhẫn, đặc biệt là các học viên Pháp Luân Công, vi phạm quyền tự do tôn giáo và các quyền cơ bản của con người. Chúng ta phải truy cứu trách nhiệm những người gây ra những hành động tàn bạo này.” Ông kêu gọi các đồng nghiệp trong Quốc hội thúc đẩy quá trình lập pháp để dự luật quan trọng này sớm có hiệu lực.
Thượng nghị sĩ Merkley nói: “Chiến dịch đàn áp và vi phạm nhân quyền liên tục của Trung Quốc đã gây ra những hậu quả nghiêm trọng, bao gồm việc cưỡng bức cấy ghép nội tạng từ các nhóm dễ bị tổn thương. Chúng ta phải lên tiếng vì các nạn nhân, và nỗ lực lưỡng đảng này sẽ tạo áp lực buộc chính phủ Trung Quốc phải chịu trách nhiệm.”
Ông giải thích thêm rằng các nạn nhân thường bao gồm các học viên Pháp Luân Công và các nhóm dân tộc thiểu số bị bức hại, như người Duy Ngô Nhĩ. Dự luật nhằm nâng cao nhận thức toàn cầu về những hành vi tàn bạo này và thiết lập các cơ chế trừng phạt tương ứng, bao gồm hạn chế thị thực và biện pháp kinh tế.
Dự luật định nghĩa “cưỡng bức cấy ghép nội tạng” là: “Việc lấy một hoặc nhiều cơ quan từ một cá nhân bằng cách cưỡng bức, bắt cóc, lừa dối, gian lận hoặc lạm dụng quyền lực hoặc lợi dụng vị thế dễ bị tổn thương.” Những người vi phạm các biện pháp trừng phạt có thể đối mặt với mức phạt dân sự tối thiểu 250.000 USD hoặc mức phạt hình sự tối đa 1.000.000 USD và 20 năm tù giam.
Dự luật này tiếp nối “Đạo luật Bảo vệ Pháp Luân Công” mà Thượng nghị sĩ Cruz đã đề xuất vào năm 2025, đồng thời kêu gọi cộng đồng quốc tế quan tâm đến nhân quyền và tự do tín ngưỡng.
Lời nhắc nhở nhẹ nhàng
Khi tìm hiểu về bất công và khổ đau trên thế giới, chúng ta nên duy trì lòng từ bi và lý trí. Đây không phải là sự chỉ trích bất kỳ nhóm nào, mà là lời kêu gọi quan tâm đến sự an toàn và phẩm giá của những sinh mạng lương thiện. Mong rằng mỗi độc giả khi tiếp nhận thông tin sẽ giữ tâm thái bình an, phát chánh niệm và cầu nguyện cho những người đang chịu khổ.
Bởi Minh Tâm.Tiên Tâm
도입 (따뜻한 안내)
이 세상에서 신앙은 본래 마음의 평안과 선한 마음의 근원이 되어야 합니다. 그러나 여전히 일부 지역에서는 신앙을 지키는 사람들이 박해를 받고 있습니다. 사실을 이해함으로써 우리는 이성을 유지하고 깨어있는 마음을 가지며, 선한 힘을 지지하고 고통받는 이들을 위해 기도할 수 있습니다. 본문에는 민감한 주제가 포함되어 있으므로, 독자 여러분께서는 평온한 마음으로 정념(마음챙김)의 시각으로 읽으시기를 권합니다.
미국 상원의원, 파룬궁 및 강제 장기 적출 피해자를 보호하는 초당적 법안 제출
글／명심.천심
최근, 미국 상원의원 테드 크루즈(Ted Cruz, R-Texas)와 제프 머클리(Jeff Merkley, D-Oregon)는 2026년 3월 11일 공동으로 “파룬궁 및 강제 장기 적출 피해자 보호법”을 발의했습니다. 이 초당적 법안은 중국 내 양심수와 신앙 집단을 대상으로 한 장기 적출 행위를 중단하고, 관련 책임자에게 제재를 가하는 것을 목표로 합니다.
법안에 따르면, 미국 정부는 이러한 행위에 관련된 외국인의 자산 거래를 차단하고 비자 자격을 박탈할 수 있습니다. 또한 국무장관은 중국의 장기 이식 정책 및 실제 운영 현황에 대한 보고서를 의회에 제출해야 하며, 대통령은 관련 외국인 명단을 제출하고 매년 갱신해야 합니다.
크루즈 상원의원은 성명에서 “중국 공산당은 국가 주도 장기 적출 시스템을 운영하며, 신앙을 가진 사람들, 특히 파룬궁 수련자를 잔혹하게 표적으로 삼아 종교의 자유와 기본 인권을 침해하고 있습니다. 우리는 이러한 폭력 행위에 대해 책임을 물어야 합니다.”라고 말했습니다. 그는 동료 의원들에게 법안의 조속한 통과를 촉구했습니다.
머클리 상원의원은 “중국의 지속적인 탄압과 인권 침해는 심각한 결과를 초래하고 있으며, 취약한 집단을 대상으로 한 장기 적출도 포함됩니다. 우리는 피해자들을 위해 목소리를 내야 하며, 이 초당적 노력은 중국 정부에 책임을 묻는 압력을 가할 것입니다.”라고 말했습니다.
그는 또한 피해자는 주로 파룬궁 수련자와 박해받는 소수 민족, 예를 들어 위구르족이라고 덧붙였습니다. 이 법안은 전 세계적으로 이러한 폭력 행위에 대한 관심을 높이고, 비자 제한 및 경제적 제재 등 대응 체계를 마련하는 것을 목표로 합니다.
법안은 “강제 장기 적출”을 다음과 같이 정의합니다.
“협박, 납치, 속임수, 사기 또는 권력 남용이나 취약한 위치를 이용하여 개인의 신체에서 하나 이상의 장기를 제거하는 행위.”
관련 제재를 위반할 경우 최소 25만 달러의 민사 벌금, 최대 100만 달러의 형사 벌금 및 20년 징역형에 처해질 수 있습니다.
이 법안은 크루즈 상원의원이 2025년에 발의한 “파룬궁 보호법”을 이어가는 것으로, 국제 사회가 인권과 신앙의 자유에 관심을 가지도록 촉구하고 있습니다.
따뜻한 안내
세상의 불공정과 고통을 이해할 때, 우리는 자비와 이성을 유지해야 합니다. 이는 특정 집단을 비난하는 것이 아니라, 선량한 생명의 안전과 존엄성을 살피자는 호소입니다. 독자 여러분이 정보를 접할 때 평온한 마음을 유지하고, 정념을 보내며, 고통받는 이들을 위해 기도하기를 바랍니다.
글／명심.천심
Senator Ted Cruz (R-Texas) (left) and Senator Jeff Merkley (D-Oregon) introduced the Falun Gong and Victims of Forced Organ Harvesting Protection Act on March 11, 2026.
Comments