咏竹（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
春暖
人道天寒客少来，
天鹅款款破苍苔。
千山雪浪浮云渡，
一树冰心映月开。
笔落烟霞惊鹤梦，
酒倾星斗洒琼杯。
春风已逐江头至，
漫把诗情寄早梅。
丙午 正月廿四
文：诗静
赏析
首联：「人道天寒客少来，天鹅款款破苍苔。」
描写初春江湖景象，寒意仍存，人迹稀少，却见天鹅优雅而来，破冰而行，寓意希望与生机初现。
用「天鹅款款」强调动态美，并呼应寒冷与孤寂的对比。
颔联：「千山雪浪浮云渡，一树冰心映月开。」
山峦仍覆雪，云雾流转，如浪翻动；孤树如冰心，映照月光，增添寂静高远的意境。
「冰心映月」既有自然景观描写，也隐喻品格清高、心境纯净。
颈联：「笔落烟霞惊鹤梦，酒倾星斗洒琼杯。」
将作者的书写与饮酒寄情于自然，呈现文人雅趣。
「惊鹤梦」、「星斗洒琼杯」诗意盎然，象征心灵自由与宇宙通感。
尾联：「春风已逐江头至，漫把诗情寄早梅。」
春风至江头，寒冬渐去，寓意春天和希望的到来。
将诗情寄给早梅，象征对自然与生活的柔情与寄望。
整首诗气韵流畅，写景抒情兼备，既有寒意初消的春景，又有文人心境的雅淡与高洁。
春暖
人道天寒客少來，
天鵝款款破蒼苔。
千山雪浪浮雲渡，
一樹冰心映月開。
筆落煙霞驚鶴夢，
酒傾星斗灑瓊杯。
春風已逐江頭至，
漫把詩情寄早梅。
丙午 正月廿四
文：詩靜
賞析
首聯：「人道天寒客少來，天鵝款款破蒼苔。」
描寫初春江湖景象，寒意仍存，人跡稀少，卻見天鵝優雅而來，破冰而行，寓意希望與生機初現。
用「天鵝款款」強調動態美，並呼應寒冷與孤寂的對比。
頷聯：「千山雪浪浮雲渡，一樹冰心映月開。」
山巒仍覆雪，雲霧流轉，如浪翻動；孤樹如冰心，映照月光，增添寂靜高遠的意境。
「冰心映月」既有自然景觀描寫，也隱喻品格清高、心境純淨。
頸聯：「筆落煙霞驚鶴夢，酒傾星斗灑瓊杯。」
將作者的書寫與飲酒寄情於自然，呈現文人雅趣。
「驚鶴夢」、「星斗灑瓊杯」詩意盎然，象徵心靈自由與宇宙通感。
尾聯：「春風已逐江頭至，漫把詩情寄早梅。」
春風至江頭，寒冬漸去，寓意春天和希望的到來。
將詩情寄給早梅，象徵對自然與生活的柔情與寄望。
整首詩氣韻流暢，寫景抒情兼備，既有寒意初消的春景，又有文人心境的雅淡與高潔。
Spring’s Warmth
People say the days are still cold, and few come,
Yet swans glide gracefully, breaking through the moss.
A thousand mountains float with drifting clouds,
A lone tree of icy heart opens beneath the moon.
Brush meets misty sunset, startling a crane’s dream,
Wine poured under starry skies, spilling from a jade cup.
Spring wind has reached the river’s head,
I send my poetic thoughts to the early plum blossoms.
Ding-Wu Year, 24th day of the first lunar month
By: Shi Jing
Appreciation
First Couplet: “People say the days are still cold, and few come; yet swans glide gracefully, breaking through the moss.”
The poet describes the early spring riverscape: the chill remains, and few people are present. Yet the elegant swans appear, breaking the ice and moss, symbolizing hope and the first signs of life.
The phrase “glide gracefully” emphasizes dynamic beauty, contrasting the cold and solitude.
Second Couplet: “A thousand mountains float with drifting clouds; a lone tree of icy heart opens beneath the moon.”
Snow still covers the mountains, clouds drift like waves; a solitary tree, like a pure heart, reflects the moonlight, enhancing a serene and lofty mood.
“Icy heart beneath the moon” conveys both a natural scene and the poet’s refined, pure character.
Third Couplet: “Brush meets misty sunset, startling a crane’s dream; wine poured under starry skies, spilling from a jade cup.”
The poet pours his emotions into writing and wine, enjoying the harmony with nature.
“Startling a crane’s dream” and “spilling from a jade cup under the stars” evoke a poetic, free-spirited state, connecting mind and cosmos.
Final Couplet: “Spring wind has reached the river’s head; I send my poetic thoughts to the early plum blossoms.”
The spring wind arrives, the cold winter fades, symbolizing the coming of hope.
Sending poetic thoughts to the early plum represents gentle affection for life and nature.
The poem flows gracefully, combining vivid landscape imagery with refined sentiment. It captures both the fading chill of early spring and the cultivated, serene mindset of the literati.
Frühlingswärme
Man sagt, es sei noch kalt, und nur wenige kommen,
Doch Schwäne gleiten anmutig und durchbrechen das Moos.
Tausend Berge treiben mit den Wolken,
Ein einsamer Baum mit eisigem Herzen öffnet sich im Mondlicht.
Der Pinsel trifft den nebligen Sonnenuntergang und weckt den Traum eines Kranichs,
Wein fließt unter dem Sternenhimmel aus einem jadegrünen Becher.
Der Frühlingswind hat das Flussufer erreicht,
Meine poetischen Gedanken sende ich den frühen Pflaumenblüten.
Ding-Wu Jahr, 24. Tag des ersten Mondmonats
Von: Shi Jing
Analyse
Erstes Couplet: „Man sagt, es sei noch kalt, und nur wenige kommen; doch Schwäne gleiten anmutig und durchbrechen das Moos.“
Es wird die Landschaft des frühen Frühlings beschrieben: Die Kälte ist noch spürbar, und nur wenige Menschen sind unterwegs. Doch die eleganten Schwäne erscheinen und durchbrechen Eis und Moos, ein Symbol für Hoffnung und das erste Aufkeimen von Leben.
Die Wendung „gleiten anmutig“ betont die dynamische Schönheit und kontrastiert die Kälte und Einsamkeit.
Zweites Couplet: „Tausend Berge treiben mit den Wolken; ein einsamer Baum mit eisigem Herzen öffnet sich im Mondlicht.“
Die Berge sind noch mit Schnee bedeckt, Wolken treiben wie Wellen; ein einsamer Baum, wie ein reines Herz, spiegelt das Mondlicht und schafft eine ruhige, erhabene Stimmung.
„Eisiges Herz im Mondlicht“ beschreibt nicht nur die Natur, sondern auch die reine, edle Gesinnung des Dichters.
Drittes Couplet: „Der Pinsel trifft den nebligen Sonnenuntergang und weckt den Traum eines Kranichs; Wein fließt unter dem Sternenhimmel aus einem jadegrünen Becher.“
Der Dichter bringt seine Gefühle durch Schreiben und Wein in Einklang mit der Natur zum Ausdruck.
„Weckt den Traum eines Kranichs“ und „Wein fließt unter dem Sternenhimmel“ erzeugen eine poetische, freie Stimmung und symbolisieren die Verbindung von Geist und Kosmos.
Letztes Couplet: „Der Frühlingswind hat das Flussufer erreicht; meine poetischen Gedanken sende ich den frühen Pflaumenblüten.“
Der Frühlingswind ist gekommen, der kalte Winter weicht, ein Symbol für den Beginn von Hoffnung.
Das Senden poetischer Gedanken an die frühen Pflaumenblüten steht für Zuneigung und Wertschätzung gegenüber der Natur und dem Leben.
Das Gedicht fließt harmonisch, verbindet Landschaftsbeschreibung mit innerer Reflexion und vermittelt sowohl die allmählich schwindende Kälte des frühen Frühlings als auch die elegante, gelassene Gesinnung des Literaten.
春の暖かさ
人はまだ寒いと言い、客は少ない、
しかし白鳥は優雅に滑り、苔を破る。
千山の雪波は浮かぶ雲に乗り、
一本の樹の氷の心は月の光に映える。
筆が煙霞に触れ、鶴の夢を驚かせ、
酒は星空に傾けられ、玉の杯から溢れる。
春風はすでに川のほとりに至り、
私は詩の思いを早咲きの梅に寄せる。
丙午年 正月二十四日
文：詩静
鑑賞
首聯：「人はまだ寒いと言い、客は少ない、しかし白鳥は優雅に滑り、苔を破る。」
初春の川辺の景色を描く。寒さは残り、人影は少ないが、優雅な白鳥が現れ、氷と苔を破る。これは希望と生命の兆しを象徴する。
「優雅に滑り」は動的な美しさを強調し、寒さと孤独との対比を示す。
頷聯：「千山の雪波は浮かぶ雲に乗り、一本の樹の氷の心は月の光に映える。」
山々はまだ雪に覆われ、雲は波のように流れる。孤高の樹は月光に映え、静寂で高遠な情景を作り出す。
「氷の心は月に映える」は自然の描写であると同時に、清らかで高潔な人格を象徴する。
頸聯：「筆が煙霞に触れ、鶴の夢を驚かせ、酒は星空に傾けられ、玉の杯から溢れる。」
作者は筆と酒を通して自然に心を寄せ、文人の雅趣を表す。
「鶴の夢を驚かせ」、「星空に溢れる酒」は詩的で自由な精神を象徴し、宇宙との心の通感を示す。
尾聯：「春風はすでに川のほとりに至り、私は詩の思いを早咲きの梅に寄せる。」
春風が川辺に達し、寒い冬は去り、希望の訪れを象徴する。
早咲きの梅に詩心を寄せることは、自然と生活への柔らかな愛情を表す。
この詩は流麗で、景色の描写と情感の抒情が融合しており、寒さの残る初春の風景と、文人の雅で清らかな心境の両方を表している。
Sự ấm áp của mùa xuân
Người ta nói trời vẫn còn lạnh, ít khách đến,
Nhưng thiên nga lướt đi uyển chuyển, phá vỡ rêu xanh.
Ngàn núi sóng tuyết trôi qua mây,
Một cây cô độc với tấm lòng băng giá nở dưới ánh trăng.
Bút chạm vào màn sương hồng, làm kinh giật giấc mơ của hạc,
Rượu đổ dưới bầu trời đầy sao, tràn ra khỏi chén ngọc.
Gió xuân đã đến đầu sông,
Tôi gửi tình thơ của mình đến những đóa mai nở sớm.
Năm Bính Ngọ, ngày 24 tháng Giêng âm lịch
Tác giả: Shi Jing
Phân tích
Liên câu đầu: “Người ta nói trời vẫn còn lạnh, ít khách đến, nhưng thiên nga lướt đi uyển chuyển, phá vỡ rêu xanh.”
Miêu tả phong cảnh sông nước đầu xuân: cái lạnh vẫn còn, ít người qua lại, nhưng thiên nga thanh thoát xuất hiện, phá băng và rêu, biểu tượng cho hy vọng và dấu hiệu đầu tiên của sự sống.
Cụm từ “lướt đi uyển chuyển” nhấn mạnh vẻ đẹp động, đồng thời tạo tương phản với cái lạnh và sự cô tịch.
Liên câu thứ hai: “Ngàn núi sóng tuyết trôi qua mây; một cây cô độc với tấm lòng băng giá nở dưới ánh trăng.”
Núi vẫn phủ tuyết, mây trôi như sóng; cây cô độc như tấm lòng trong sáng, phản chiếu ánh trăng, tạo cảm giác tĩnh lặng và cao thượng.
“Tấm lòng băng giá dưới ánh trăng” vừa miêu tả cảnh vật, vừa ẩn dụ cho phẩm cách thanh cao, tâm hồn tinh khiết.
Liên câu thứ ba: “Bút chạm vào màn sương hồng, làm kinh giật giấc mơ của hạc; rượu đổ dưới bầu trời đầy sao, tràn ra khỏi chén ngọc.”
Tác giả gửi cảm xúc của mình vào việc viết và uống rượu, hòa hợp với thiên nhiên, thể hiện thú vui tao nhã của người văn sĩ.
“Làm kinh giật giấc mơ của hạc” và “rượu tràn dưới bầu trời sao” tạo cảm giác thơ mộng và tự do, tượng trưng cho sự kết nối tâm hồn với vũ trụ.
Liên câu cuối: “Gió xuân đã đến đầu sông; tôi gửi tình thơ của mình đến những đóa mai nở sớm.”
Gió xuân đã tới, mùa đông lạnh giá dần qua, tượng trưng cho hy vọng sắp tới.
Gửi tình thơ đến những đóa mai nở sớm là biểu hiện của lòng yêu thương dịu dàng với thiên nhiên và cuộc sống.
Cả bài thơ trôi chảy, kết hợp miêu tả phong cảnh với cảm xúc tinh tế, vừa thể hiện mùa xuân đầu tiên tan băng, vừa phản ánh tâm hồn thanh tao, nhã nhặn của người văn sĩ.
봄의 따스함
사람들은 아직 춥다고 하고, 손님은 드물지만,
백조는 우아하게 미끄러져 이끼를 깨뜨린다.
천 산의 눈물결은 떠다니는 구름을 지나고,
한 그루 나무의 얼음 같은 마음이 달빛에 빛난다.
붓이 안개 낀 노을에 닿아 학의 꿈을 놀라게 하고,
술은 별빛 아래 쏟아져 옥잔에서 넘친다.
봄바람은 이미 강가에 도달했고,
나는 시적 감정을 이른 매화에 담아 보낸다.
병오년 정월 스물넷
글: 시정
감상
첫 연: “사람들은 아직 춥다고 하고, 손님은 드물지만, 백조는 우아하게 미끄러져 이끼를 깨뜨린다.”
초봄 강가의 풍경을 묘사한다. 추위가 남아 있고, 사람은 드물지만 우아한 백조가 나타나 얼음과 이끼를 깨뜨린다. 이는 희망과 생명의 첫 징조를 상징한다.
*“우아하게 미끄러져”*는 역동적인 아름다움을 강조하며, 추위와 고독과 대조를 이룬다.
둘째 연: “천 산의 눈물결은 떠다니는 구름을 지나고, 한 그루 나무의 얼음 같은 마음이 달빛에 빛난다.”
산들은 여전히 눈으로 덮여 있고, 구름은 파도처럼 흐른다. 외로운 나무는 달빛에 비치며 고요하고 높은 경치를 만들어낸다.
*”얼음 같은 마음이 달빛에 빛난다”*는 자연 풍경 묘사와 동시에 고결하고 순수한 품격을 은유한다.
셋째 연: “붓이 안개 낀 노을에 닿아 학의 꿈을 놀라게 하고, 술은 별빛 아래 쏟아져 옥잔에서 넘친다.”
작가는 붓과 술을 통해 자신의 감정을 자연에 담아내며, 문인의 우아한 취미를 드러낸다.
“학의 꿈을 놀라게 하고”, *“별빛 아래 술이 쏟아지다”*는 시적 자유와 우주와 마음의 교감을 상징한다.
마지막 연: “봄바람은 이미 강가에 도달했고, 나는 시적 감정을 이른 매화에 담아 보낸다.”
봄바람이 도달하고, 겨울의 추위가 지나가며, 희망의 도래를 상징한다.
시적 감정을 이른 매화에 담는 것은 자연과 삶에 대한 부드러운 애정을 나타낸다.
이 시는 운율이 유려하며, 풍경 묘사와 감정 표현이 조화를 이루어, 초봄의 추위가 서서히 사라지는 풍경과 문인의 고상하고 고요한 마음을 동시에 전한다.
Comments