鵜鶘島上啼（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
寻幽探秘趁春风
——七言律诗 · 上平一东
文图｜山野狂生
寻幽探秘趁春风，
云里乾坤白雾中。
千里青山开古径，
万重碧嶂接苍穹。
曦光缥缈迷仙道，
涧水潺湲伴老桐。
绿岭青溪皆是画，
岚烟袅绕漫晨空。
诗意赏析
这首七言律诗以春日山行为主线，描绘了一幅云雾缥缈、山川开阔的自然画卷。全诗气韵流畅，景象层层展开，由近及远，由实入虚，带有一种探幽问道的灵性意味。
首联
寻幽探秘趁春风，云里乾坤白雾中。
诗人乘着春风入山寻幽。云雾弥漫之中，天地似乎隐于白雾之内，既写出山间的朦胧之美，也暗含探索天地奥秘的意境。
颔联
千里青山开古径，万重碧嶂接苍穹。
视野突然开阔。青山绵延千里，古道蜿蜒；重重山岭直指苍穹，气势宏大。这一联对仗工整，将山川的壮丽气象推向高峰。
颈联
曦光缥缈迷仙道，涧水潺湲伴老桐。
晨曦透过云雾，仿佛照亮一条通往仙境的小径；山涧流水潺潺，古桐静立。动与静相映，使画面更显灵动而幽远。
尾联
绿岭青溪皆是画，岚烟袅绕漫晨空。
最后以画意收束：青山、溪水、晨岚、烟雾，共同构成一幅天然山水长卷。诗人似乎不再只是行走其间，而是融入了自然的画境之中。
简评
此诗具有三个明显特点：
一、景象层次分明
从春风入山，到云雾天地，再到青山碧嶂与晨岚溪流，景象逐层展开。
二、意境清远空灵
“云里乾坤”“迷仙道”等语，使整首诗带有一种超然的灵性气息。
三、画意浓厚
末联“绿岭青溪皆是画”点题，全诗如同一幅山水长卷，既有气势，也有静美。
整体读来，既有山水诗的清雅，也带着一丝寻道探秘的意味，颇具古风神韵。
尋幽探秘趁春風
——七言律詩 · 上平一東
文圖｜山野狂生
尋幽探秘趁春風，
雲裏乾坤白霧中。
千里青山開古徑，
萬重碧嶂接蒼穹。
曦光縹緲迷仙道，
澗水潺湲伴老桐。
綠嶺青溪皆是畫，
嵐煙裊繞漫晨空。
詩意賞析
這首七言律詩以春日山行為主線，描繪了一幅雲霧縹緲、山川開闊的自然畫卷。全詩氣韻流暢，景象層層展開，由近及遠，由實入虛，帶有一種探幽問道的靈性意味。
首聯
尋幽探秘趁春風，雲裏乾坤白霧中。
詩人乘著春風入山尋幽。雲霧瀰漫之中，天地似乎隱於白霧之內，既寫出山間的朦朧之美，也暗含探索天地奧秘的意境。
頷聯
千里青山開古徑，萬重碧嶂接蒼穹。
視野突然開闊。青山綿延千里，古道蜿蜒；重重山嶺直指蒼穹，氣勢宏大。這一聯對仗工整，將山川的壯麗氣象推向高峰。
頸聯
曦光縹緲迷仙道，澗水潺湲伴老桐。
晨曦透過雲霧，彷彿照亮一條通往仙境的小徑；山澗流水潺潺，古桐靜立。動與靜相映，使畫面更顯靈動而幽遠。
尾聯
綠嶺青溪皆是畫，嵐煙裊繞漫晨空。
最後以畫意收束：青山、溪水、晨嵐、煙霧，共同構成一幅天然山水長卷。詩人似乎不再只是行走其間，而是融入了自然的畫境之中。
簡評
此詩具有三個明顯特點：
一、景象層次分明
從春風入山，到雲霧天地，再到青山碧嶂與晨嵐溪流，景象逐層展開。
二、意境清遠空靈
“雲裏乾坤”“迷仙道”等語，使整首詩帶有一種超然的靈性氣息。
三、畫意濃厚
末聯“綠嶺青溪皆是畫”點題，全詩如同一幅山水長卷，既有氣勢，也有靜美。
整體讀來，既有山水詩的清雅，也帶著一絲尋道探秘的意味，頗具古風神韻。
Seeking the Hidden on a Spring Breeze
— Seven-Character Regulated Verse (Rhyme: Dong)
Text & Photo | Shanye Kuangsheng
Seeking the hidden, I follow the spring breeze,
Within white mists lies heaven and earth unseen.
A thousand miles of green hills open ancient paths,
Ten thousand jade-blue peaks rise toward the sky.
Hazy dawnlight blurs the path of immortals,
A murmuring stream accompanies an old tung tree.
Green ridges and clear brooks form living paintings,
Soft mountain haze drifts across the morning sky.
Appreciation of the Poem
This seven-character regulated verse takes a springtime mountain journey as its central theme, portraying a landscape of mist-covered mountains and vast natural beauty. The poem unfolds layer by layer, moving from near to far and from the tangible to the ethereal, conveying a subtle sense of exploring hidden mysteries in nature.
Opening Couplet
Seeking the hidden, I follow the spring breeze,
Within white mists lies heaven and earth unseen.
The poet enters the mountains carried by the spring breeze in search of secluded beauty. White mist envelops the landscape, making heaven and earth seem hidden within the clouds. The scene captures the gentle mystery of the mountains while suggesting a deeper exploration of nature’s secrets.
Second Couplet
A thousand miles of green hills open ancient paths,
Ten thousand jade-blue peaks rise toward the sky.
The perspective suddenly widens. Endless green mountains stretch across the distance, while ancient paths wind through them. Layer upon layer of peaks soar toward the sky, presenting a grand and majestic panorama.
Third Couplet
Hazy dawnlight blurs the path of immortals,
A murmuring stream accompanies an old tung tree.
Soft morning light filters through drifting clouds, as if illuminating a path leading to a celestial realm. Nearby, a mountain stream flows gently while an ancient tung tree stands quietly. The interplay of motion and stillness deepens the poem’s tranquil atmosphere.
Final Couplet
Green ridges and clear brooks form living paintings,
Soft mountain haze drifts across the morning sky.
The poem concludes with a painterly image. Green hills, clear streams, morning mist, and drifting haze merge into a natural landscape scroll. The poet no longer seems merely a traveler but becomes part of the living scenery.
Brief Commentary
The poem stands out for three main qualities:
1. Layered Scenic Structure
The imagery unfolds gradually—from the spring breeze entering the mountains to misty heavens, grand peaks, and quiet streams.
2. Serene and Ethereal Atmosphere
Expressions such as “heaven and earth within the mist” and “the path of immortals” evoke a sense of transcendence and spiritual calm.
3. Strong Painterly Quality
The final line, “Green ridges and clear brooks form living paintings,” captures the essence of the poem: the entire landscape resembles a traditional Chinese scroll painting.
Overall, the poem combines the elegance of classical Chinese landscape poetry with a subtle spirit of exploration and contemplation, creating a scene both majestic and serene.
Dem Verborgenen nachspüren im Frühlingswind
— Sieben-Silben-Regelgedicht · Reimgruppe „Dong“
Text & Bild | Shanye Kuangsheng
Dem Verborgenen folgend im Frühlingswind,
liegt Himmel und Erde im weißen Nebel.
Tausend Meilen grüner Berge öffnen alte Pfade,
unzählige blaue Gipfel ragen zum Firmament.
Zartes Morgenlicht verschleiert den Weg der Unsterblichen,
ein murmelnder Bach begleitet eine alte Tung-Baumkrone.
Grüne Hügel und klare Bäche sind wie ein Gemälde,
Bergnebel schwebt sanft durch den Morgenhimmel.
Gedichtbetrachtung
Dieses klassische sieben-silbige Gedicht schildert eine Frühlingswanderung in den Bergen und entfaltet ein Panorama aus Nebel, Bergen und stiller Natur. Die Bilder entwickeln sich schrittweise – vom Nahen zum Fernen, vom Greifbaren zum Geheimnisvollen – und vermitteln eine Atmosphäre der stillen Suche nach dem Verborgenen.
Eröffnungsvers
Dem Verborgenen folgend im Frühlingswind,
liegt Himmel und Erde im weißen Nebel.
Der Dichter folgt dem Frühlingswind in die Berge, um verborgene Landschaften zu erkunden. Weißer Nebel umhüllt Himmel und Erde und lässt die Welt geheimnisvoll erscheinen. Gleichzeitig deutet dieses Bild auf eine Suche nach tieferen Naturgeheimnissen hin.
Zweiter Vers
Tausend Meilen grüner Berge öffnen alte Pfade,
unzählige blaue Gipfel ragen zum Firmament.
Die Perspektive weitet sich plötzlich. Endlose Bergketten erstrecken sich in der Ferne, während alte Pfade sich durch die Landschaft schlängeln. Gipfel über Gipfel steigen zum Himmel empor und vermitteln eine majestätische Weite.
Dritter Vers
Zartes Morgenlicht verschleiert den Weg der Unsterblichen,
ein murmelnder Bach begleitet eine alte Tung-Baumkrone.
Das sanfte Licht der Morgendämmerung dringt durch den Nebel und lässt einen Weg erscheinen, der fast in eine mythische Welt führt. Gleichzeitig fließt ein Bergbach ruhig dahin, während ein alter Tungbaum still daneben steht. Bewegung und Ruhe ergänzen sich harmonisch.
Schlussvers
Grüne Hügel und klare Bäche sind wie ein Gemälde,
Bergnebel schwebt sanft durch den Morgenhimmel.
Zum Abschluss verdichtet sich das Bild zu einer natürlichen Landschaftsmalerei: Hügel, Bäche, Morgennebel und Himmel verschmelzen zu einer lebendigen Szene. Der Dichter scheint nicht mehr nur Beobachter zu sein, sondern Teil dieser stillen Naturwelt.
Kurze Bewertung
Das Gedicht zeichnet sich besonders durch drei Aspekte aus:
1. Klar gegliederte Landschaftsebenen
Die Bilder entfalten sich von der Frühlingswanderung über Nebel und Berge bis zu Bächen und Morgenhimmel.
2. Eine ruhige, fast spirituelle Atmosphäre
Formulierungen wie „Himmel und Erde im Nebel“ oder „Weg der Unsterblichen“ verleihen dem Gedicht eine transzendente Stimmung.
3. Starke malerische Wirkung
Die Schlusszeile betont, dass die Landschaft selbst wie ein Gemälde wirkt – ganz im Geist der klassischen chinesischen Landschaftskunst.
Insgesamt verbindet das Gedicht die Eleganz traditioneller chinesischer Naturlyrik mit einer stillen Suche nach verborgener Schönheit und innerer Ruhe.
春風に乗り幽境を訪ねて
— 七言律詩（上平一東）
文・写真｜山野狂生
春風に乗り幽境を訪ね、
白き霧の中に天地が広がる。
千里に連なる青き山々は古道を開き、
幾重もの碧き峰は蒼穹へと連なる。
かすかな朝日の光は仙人の道をかすませ、
せせらぐ谷川は古き桐の木に寄り添う。
緑の嶺と清き流れはすべて一幅の絵のよう、
山の霞がたなびき朝空を満たしている。
詩の鑑賞
この七言律詩は、春の山行を主題としており、霧に包まれた山々と広大な自然の風景を描き出しています。詩の情景は近くから遠くへ、現実から幻想へと次第に広がり、自然の奥深い世界を探し求めるような静かな精神性を感じさせます。
首聯
春風に乗り幽境を訪ね、
白き霧の中に天地が広がる。
詩人は春風に導かれて山中へ入り、静かな幽境を探し求めます。白い霧が天地を包み込み、世界が朧に広がる情景は、山の神秘的な美しさを表すと同時に、自然の奥義を探るような趣を感じさせます。
頷聯
千里に連なる青き山々は古道を開き、
幾重もの碧き峰は蒼穹へと連なる。
視界は一気に広がり、果てしなく続く山々が現れます。古道は山間に延び、重なり合う峰々は天へ向かってそびえ立ち、雄大な自然の気勢が描かれています。
頸聯
かすかな朝日の光は仙人の道をかすませ、
せせらぐ谷川は古き桐の木に寄り添う。
朝の柔らかな光が霧の中から差し込み、まるで仙境へ続く道のように見えます。谷川のせせらぎと静かに立つ古木が、動と静の調和を生み出しています。
尾聯
緑の嶺と清き流れはすべて一幅の絵のよう、
山の霞がたなびき朝空を満たしている。
詩は最後に、山・川・霞・空が一体となった風景画のような情景で結ばれます。詩人はもはや旅人ではなく、その自然の中に溶け込んでいるかのようです。
簡評
この詩には次の三つの特徴があります。
一、景色の層次が明確であること
春風に導かれて山へ入り、霧、山々、渓流、朝空へと情景が段階的に広がります。
二、清らかで神秘的な雰囲気
「霧の中の天地」や「仙人の道」などの表現が、超然とした精神的な空気を生み出しています。
三、強い絵画的な表現
「すべて一幅の絵のよう」という結びは、詩全体が山水画のような世界であることを象徴しています。
全体として、この詩は中国古典山水詩の優雅さを備えながら、自然の奥深い美しさと静かな探求の心を感じさせる作品となっています。
Theo Gió Xuân Tìm Nơi U Tịch
— Thất ngôn luật thi · vần Đông
Văn & ảnh | Sơn Dã Cuồng Sinh
Theo gió xuân tìm chốn u huyền,
Giữa làn sương trắng, trời đất ẩn hiện.
Ngàn dặm núi xanh mở lối xưa,
Muôn tầng biếc thẳm nối tận trời cao.
Ánh sớm mờ ảo lạc đường tiên,
Suối khe róc rách bên cây ngô đồng cổ.
Núi xanh suối biếc đều như tranh,
Khói núi lững lờ phủ kín trời mai.
Cảm nhận về bài thơ
Bài thất ngôn luật thi này lấy hành trình lên núi vào mùa xuân làm chủ đề, vẽ nên một bức tranh thiên nhiên rộng lớn với núi non trùng điệp và sương mờ bảng lảng. Hình ảnh trong bài thơ mở ra từng lớp, từ gần đến xa, từ thực đến hư, gợi lên cảm giác như đang khám phá những điều huyền diệu ẩn sâu trong thiên nhiên.
Cặp câu mở đầu
Theo gió xuân tìm chốn u huyền,
Giữa làn sương trắng, trời đất ẩn hiện.
Thi nhân theo làn gió xuân bước vào núi rừng để tìm chốn tĩnh lặng. Sương trắng bao phủ khiến trời đất như ẩn hiện trong mây, vừa tạo nên vẻ đẹp mơ hồ của núi rừng, vừa gợi ý về việc khám phá những bí ẩn của thiên nhiên.
Cặp câu thứ hai
Ngàn dặm núi xanh mở lối xưa,
Muôn tầng biếc thẳm nối tận trời cao.
Tầm nhìn bỗng mở rộng. Núi xanh kéo dài bất tận, con đường cổ uốn lượn giữa núi rừng. Những dãy núi tầng tầng lớp lớp vươn lên trời cao, tạo nên khí thế hùng vĩ.
Cặp câu thứ ba
Ánh sớm mờ ảo lạc đường tiên,
Suối khe róc rách bên cây ngô đồng cổ.
Ánh bình minh xuyên qua màn sương khiến con đường như dẫn vào cõi tiên. Dòng suối khe róc rách chảy bên cây ngô đồng cổ kính, tạo nên sự hòa hợp giữa động và tĩnh.
Cặp câu kết
Núi xanh suối biếc đều như tranh,
Khói núi lững lờ phủ kín trời mai.
Kết thúc bài thơ là một bức tranh thiên nhiên sống động: núi, suối, mây, trời hòa quyện thành một bức họa sơn thủy. Thi nhân dường như không còn là người lữ hành, mà đã hòa mình vào cảnh sắc thiên nhiên.
Nhận xét ngắn
Bài thơ nổi bật ở ba điểm:
1. Cảnh sắc được triển khai theo từng lớp
Từ gió xuân vào núi, đến sương mù, núi non trùng điệp và dòng suối buổi sớm.
2. Không khí thanh tĩnh và huyền ảo
Những hình ảnh như “trời đất trong sương” hay “đường tiên” tạo nên cảm giác siêu thoát.
3. Tính hội họa rõ nét
Câu kết nhấn mạnh rằng toàn bộ cảnh sắc giống như một bức tranh sơn thủy sống động.
Nhìn chung, bài thơ mang vẻ đẹp thanh nhã của thơ sơn thủy cổ điển, đồng thời gợi lên tinh thần khám phá và chiêm nghiệm trước vẻ đẹp của thiên nhiên.
봄바람을 타고 그윽한 경지를 찾아서
— 칠언율시 · 상평 일동 운
글·사진 | 산야광생(山野狂生)
봄바람을 타고 그윽한 경지를 찾으니,
흰 안개 속에 하늘과 땅이 잠겨 있다.
천 리 푸른 산은 옛길을 열어 주고,
겹겹의 푸른 봉우리는 창공에 닿는다.
희미한 새벽빛은 신선의 길을 흐릿하게 하고,
졸졸 흐르는 계곡물은 늙은 오동나무를 벗한다.
푸른 산과 맑은 시내는 모두 한 폭의 그림 같고,
산안개는 아침 하늘에 은은히 흩어진다.
시 감상
이 칠언율시는 봄날 산행을 주제로 하여, 안개에 싸인 산과 넓게 펼쳐진 자연 풍경을 그려 내고 있습니다. 시 속의 장면은 가까운 곳에서 먼 곳으로, 현실에서 신비로움으로 차츰 펼쳐지며, 자연의 깊은 경지를 탐구하는 듯한 고요한 정취를 전합니다.
수련(首聯)
봄바람을 타고 그윽한 경지를 찾으니,
흰 안개 속에 하늘과 땅이 잠겨 있다.
시인은 봄바람을 따라 산속으로 들어가 조용한 경지를 찾습니다. 흰 안개가 천지 사이를 가득 채워 세상을 아련하게 보이게 하며, 산속의 신비로운 아름다움을 드러냅니다.
함련(頷聯)
천 리 푸른 산은 옛길을 열어 주고,
겹겹의 푸른 봉우리는 창공에 닿는다.
시야가 갑자기 넓어집니다. 끝없이 이어진 산맥 사이로 옛길이 열리고, 겹겹의 봉우리가 하늘을 향해 솟아 올라 웅대한 기세를 보여 줍니다.
경련(頸聯)
희미한 새벽빛은 신선의 길을 흐릿하게 하고,
졸졸 흐르는 계곡물은 늙은 오동나무를 벗한다.
아침 햇살이 안개 사이로 스며들며 마치 신선 세계로 이어지는 길처럼 보입니다. 졸졸 흐르는 계곡물과 고요히 서 있는 오래된 오동나무가 어우러져 움직임과 정적의 조화를 이룹니다.
미련(尾聯)
푸른 산과 맑은 시내는 모두 한 폭의 그림 같고,
산안개는 아침 하늘에 은은히 흩어진다.
마지막에는 산, 물, 안개, 하늘이 어우러져 마치 한 폭의 산수화처럼 보입니다. 시인은 더 이상 단순한 여행자가 아니라 자연 속에 스며든 존재처럼 느껴집니다.
간평
이 시는 다음과 같은 특징을 지니고 있습니다.
1. 층차가 분명한 경치 전개
봄바람을 따라 산에 들어가 안개와 산맥, 계곡과 아침 하늘로 장면이 차례로 펼쳐집니다.
2. 맑고 초연한 분위기
‘안개 속의 천지’, ‘신선의 길’ 같은 표현이 초월적인 정취를 만들어 냅니다.
3. 강한 회화적 아름다움
마지막 구절은 전체 풍경이 한 폭의 산수화와 같음을 강조합니다.
전체적으로 이 시는 중국 고전 산수시의 우아함을 지니면서도 자연 속에서의 탐구와 사색의 정취를 잘 보여 주는 작품입니다.
留言