雁群浪荡戏江湖（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
鵜鶘島上啼
（五言律詩·上平八齊）
圖文／山野狅生
信步過湖堤，風吹柳葉低。
白雲浮世外，水鴨戲塘西。
野雁池濱舞，鵜鶘島上啼。
蓬萊何處覓，此地景堪迷。
賞析
此詩描繪湖畔景致與鳥類活動的生動畫面，展現自然景物與心境的和諧共鳴。
景物描寫：
首聯“信步過湖堤，風吹柳葉低”描寫詩人漫步湖堤，微風拂柳，柳葉低垂，營造出輕盈悠然的氛圍。
遠近與空間：
頷聯“白雲浮世外，水鴨戲塘西”以白雲飄浮天際、池塘西側水鴨戲水，呈現開闊視野與自然清新的意境。
動態描寫：
頸聯“野雁池濱舞，鵜鶘島上啼”描寫野雁舞動與鵜鶘啼鳴，動靜交錯，增添湖畔生機與趣味。
意境升華：
尾聯“蓬萊何處覓，此地景堪迷”以仙境般意象點題，表達詩人對自然美景的陶醉與心靈的寧靜。
整首詩節奏明快，語言簡練，畫面清麗生動，動靜兼備。首聯以湖堤與低垂柳葉營造悠然氛圍；頷聯遠近對比，白雲飄逸、水鴨嬉戲，清新雅致；頸聯描寫野雁舞動與鵜鶘啼鳴，增添生機；尾聯抒發仙境般的迷人意境，表現詩人對自然的陶醉與心靈的寧靜。此詩為五言律詩中描寫湖畔生機與幽美的佳作。
鵜鶘島上啼
（五言律詩·上平八齊）
圖文／山野狅生
信步過湖堤，風吹柳葉低。
白雲浮世外，水鴨戲塘西。
野雁池濱舞，鵜鶘島上啼。
蓬萊何處覓，此地景堪迷。
賞析
此詩描繪湖畔景致與鳥類活動的生動畫面，展現自然景物與心境的和諧共鳴。
景物描寫：
首聯“信步過湖堤，風吹柳葉低”描寫詩人漫步湖堤，微風拂柳，柳葉低垂，營造出輕盈悠然的氛圍。
遠近與空間：
頷聯“白雲浮世外，水鴨戲塘西”以白雲飄浮天際、池塘西側水鴨戲水，呈現開闊視野與自然清新的意境。
動態描寫：
頸聯“野雁池濱舞，鵜鶘島上啼”描寫野雁舞動與鵜鶘啼鳴，動靜交錯，增添湖畔生機與趣味。
意境升華：
尾聯“蓬萊何處覓，此地景堪迷”以仙境般意象點題，表達詩人對自然美景的陶醉與心靈的寧靜。
此詩描繪湖畔景致與鳥類活動，景物生動、動靜交融。首聯以湖堤與低垂柳葉營造悠然氛圍；頷聯遠近對比，白雲飄逸、水鴨嬉戲，清新雅致；頸聯描寫野雁舞動與鵜鶘啼鳴，增添生機；尾聯抒發仙境般的迷人意境，表現詩人對自然的陶醉與心靈的寧靜。整首詩節奏明快，語言簡練，畫面清麗生動，動靜兼備，既展現湖光鳥影的美感，又傳達心境的悠遠與自由，為五言律詩描寫湖畔生機與幽美的佳作。
Crying of the Pelicans on the Island
(Five-character regulated verse · Shangping Baqi)
Illustration & Text / Shan Ye Kuang Sheng
Strolling along the lake embankment, the wind bends the willow leaves low.
White clouds float beyond the worldly realm, ducks play in the western pond.
Wild geese dance along the pool’s edge, pelicans cry upon the island.
Where can one seek Penglai? Here, the scenery enchants the heart.
Appreciation
This poem vividly depicts lakeside scenery and the activities of birds, reflecting a harmonious resonance between nature and the poet’s state of mind.
Scenery Description:
The opening couplet, “Strolling along the lake embankment, the wind bends the willow leaves low,” portrays the poet leisurely walking by the lake, with the breeze stirring the willow branches, creating a light and tranquil atmosphere.
Perspective and Space:
The second couplet, “White clouds float beyond the worldly realm, ducks play in the western pond,” contrasts the distant clouds with nearby playful ducks, conveying a sense of spaciousness and refreshing natural beauty.
Dynamic Imagery:
The third couplet, “Wild geese dance along the pool’s edge, pelicans cry upon the island,” depicts the movement of geese and the cry of pelicans, blending stillness and motion, adding vitality and charm to the lakeside scene.
Elevated Mood:
The closing couplet, “Where can one seek Penglai? Here, the scenery enchants the heart,” invokes a fairy-tale-like imagery, expressing the poet’s delight in nature and inner serenity.
The poem combines lively scenery with bird activity, merging movement and stillness. The opening establishes a relaxed lakeside mood with drooping willow leaves; the second couplet contrasts distance and proximity with drifting clouds and playful ducks; the third couplet adds vitality through the dance of geese and cries of pelicans; the closing elevates the scene to an enchanting, almost mystical experience. With concise language, clear rhythm, and vivid imagery, this poem is an outstanding example of a five-character regulated verse portraying lakeside vitality and tranquil beauty.
Klagen der Pelikane auf der Insel
(Fünf-Zeichen-reguliertes Gedicht · Shangping Baqi)
Illustration & Text / Shan Ye Kuang Sheng
Gemächlich am Damm des Sees spazierend, neigt der Wind die Weidenblätter.
Weiße Wolken schweben jenseits der Welt, Enten spielen im westlichen Teich.
Wildgänse tanzen am Ufer des Teichs, Pelikane klagen auf der Insel.
Wo kann man Penglai suchen? Diese Szenerie verzaubert das Herz.
Analyse
Dieses Gedicht schildert lebendig die Seenlandschaft und die Aktivitäten der Vögel, wobei es eine harmonische Resonanz zwischen der Natur und der inneren Stimmung des Dichters vermittelt.
Landschaftsbeschreibung:
Die erste Strophe „Gemächlich am Damm des Sees spazierend, neigt der Wind die Weidenblätter“ zeigt den Dichter, der am Seeufer wandert, während der Wind die Weidenzweige bewegt. Dies erzeugt eine leichte und ruhige Atmosphäre.
Perspektive und Raum:
Die zweite Strophe „Weiße Wolken schweben jenseits der Welt, Enten spielen im westlichen Teich“ kontrastiert die fern schwebenden Wolken mit den spielenden Enten in der Nähe und vermittelt ein Gefühl von Weite und frischer Natur.
Dynamische Darstellung:
Die dritte Strophe „Wildgänse tanzen am Ufer des Teichs, Pelikane klagen auf der Insel“ beschreibt die Bewegung der Gänse und das Rufen der Pelikane. Stille und Bewegung wechseln sich ab, wodurch Lebendigkeit und Charme der Seenlandschaft entstehen.
Erhabene Stimmung:
Die abschließende Strophe „Wo kann man Penglai suchen? Diese Szenerie verzaubert das Herz“ ruft eine fast märchenhafte Szenerie hervor und drückt die Freude des Dichters an der Natur sowie inneren Frieden aus.
Das Gedicht verbindet lebendige Naturbilder mit Vogelaktivität und integriert Bewegung und Stille. Die erste Strophe schafft eine entspannte Atmosphäre am Seeufer; die zweite kontrastiert Nähe und Ferne mit schwebenden Wolken und spielenden Enten; die dritte bringt Vitalität durch tanzende Gänse und klagende Pelikane; die letzte hebt die Szene zu einer bezaubernden, fast mystischen Erfahrung. Mit klarer Sprache, flüssigem Rhythmus und lebendigen Bildern ist dieses Gedicht ein hervorragendes Beispiel eines fünfzeiligen regulierten Gedichts, das die Lebendigkeit und stille Schönheit am Seeufer darstellt.
ペリカン島の鳴き声
（五言律詩・上平八齊）
図文／山野狅生
湖の堤をゆっくり歩き、風が柳の葉をそっと揺らす。
白い雲は世の外に漂い、池の西で水鳥が遊ぶ。
野雁は池のほとりで舞い、ペリカンは島で鳴く。
蓬莱はどこに求めるべきか、この景色は心を魅了する。
解説
この詩は、湖畔の景色と鳥たちの動きを生き生きと描き、自然の景物と詩人の心境が調和する様子を表現している。
景物描写：
初句「湖の堤をゆっくり歩き、風が柳の葉をそっと揺らす」では、詩人が湖の堤を歩く様子と、微風に揺れる柳の葉を描き、軽やかで落ち着いた雰囲気を作り出している。
遠近と空間：
頷句「白い雲は世の外に漂い、池の西で水鳥が遊ぶ」は、遠く漂う白い雲と近くで遊ぶ水鳥を対比させ、開放感と清新な自然の趣を表現する。
動態描写：
頸句「野雁は池のほとりで舞い、ペリカンは島で鳴く」では、野雁の舞う動きとペリカンの鳴き声を描き、静と動が交錯して湖畔に生気と趣を加えている。
意境の昇華：
尾句「蓬莱はどこに求めるべきか、この景色は心を魅了する」は、仙境のような幻想的なイメージで締めくくり、自然の美しさに酔いしれる詩人の心の安らぎを表現している。
全体として、この詩は湖畔の景色と鳥たちの活動を描き、生き生きとした動静の対比を通じて、視覚的な美しさと心境の自由・悠遠さを伝えている。五言律詩として、湖の光景や鳥の影を描く優れた作品である。
Tiếng Kêu Trên Đảo Bồ Nông
(Ngũ ngôn luật thi · Thượng bình bát tề)
Hình & Văn / Sơn Dã Khuyết Sinh
Bước thong thả qua đê hồ, gió thổi lá liễu rũ thấp.
Mây trắng trôi ngoài thế giới, vịt nước chơi đùa bên tây ao.
Ngỗng hoang múa bên bờ hồ, bồ nông kêu trên đảo.
Phương nào tìm Phương Lạp, cảnh nơi này thật mê hoặc.
Thưởng thức
Bài thơ miêu tả cảnh sắc ven hồ cùng hoạt động của các loài chim một cách sinh động, thể hiện sự hòa hợp giữa thiên nhiên và tâm cảnh của thi nhân.
Miêu tả cảnh vật:
Câu đầu “Bước thong thả qua đê hồ, gió thổi lá liễu rũ thấp” vẽ lên hình ảnh thi nhân đi dạo trên đê hồ, gió thoảng làm lá liễu rũ xuống, tạo nên không khí nhẹ nhàng, thư thái.
Xa gần và không gian:
Câu hai “Mây trắng trôi ngoài thế giới, vịt nước chơi đùa bên tây ao” đặt mây trắng trôi xa trời cao và vịt nước gần hồ, tạo đối lập về khoảng cách, mang đến tầm nhìn rộng mở và cảm giác tự nhiên, trong lành.
Miêu tả động:
Câu ba “Ngỗng hoang múa bên bờ hồ, bồ nông kêu trên đảo” kết hợp chuyển động của ngỗng và tiếng kêu của bồ nông, tạo hiệu ứng động tĩnh xen kẽ, làm hồ thêm sinh khí và thú vị.
Nâng cao ý cảnh:
Câu cuối “Phương nào tìm Phương Lạp, cảnh nơi này thật mê hoặc” dùng hình ảnh thiên cảnh như chốn thần tiên để kết thúc, diễn tả sự say mê của thi nhân trước vẻ đẹp tự nhiên và sự thanh thản trong tâm hồn.
Toàn bài thơ hình ảnh sinh động, động tĩnh hòa quyện; câu đầu tạo không khí thư thái, câu hai đối lập xa gần, câu ba tăng sinh khí, câu cuối khắc họa cảnh thần tiên mê hoặc, truyền tải sự tự do, rộng mở trong tâm hồn. Đây là một tác phẩm ngũ ngôn luật thi xuất sắc miêu tả sinh khí và vẻ đẹp yên bình ven hồ.
붕어섬의 울음소리
(오언율시 · 상평팔제)
그림 & 글 / 산야경생
호숫가 둑을 한가로이 걷네, 바람에 버드나무 잎이 늘어져 낮게 흔들린다.
하얀 구름은 세상 밖을 떠다니고, 물오리는 연못 서쪽에서 놀고 있다.
야생 기러기는 호숫가에서 춤추고, 펠리컨은 섬 위에서 운다.
봉래 어디서 찾을까, 이곳의 경치가 참으로 매혹적이구나.
감상
이 시는 호숫가의 풍경과 새들의 활동을 생생하게 그리며, 자연과 시인의 마음이 조화롭게 어우러짐을 보여준다.
풍경 묘사:
첫 구절 “호숫가 둑을 한가로이 걷네, 바람에 버드나무 잎이 늘어져 낮게 흔들린다”에서는 시인이 호숫가 둑을 거니는 모습과 미풍에 흔들리는 버드나무 잎을 그려, 가볍고 여유로운 분위기를 만들어낸다.
원근과 공간감:
둘째 구절 “하얀 구름은 세상 밖을 떠다니고, 물오리는 연못 서쪽에서 놀고 있다”는 하늘에 떠 있는 구름과 가까이서 놀고 있는 물오리를 대비시켜, 시야가 넓고 자연이 청량하게 느껴지도록 한다.
동적인 묘사:
셋째 구절 “야생 기러기는 호숫가에서 춤추고, 펠리컨은 섬 위에서 운다”는 움직이는 기러기와 울음소리 내는 펠리컨을 통해 동적·정적이 어우러진 장면을 보여주어 호숫가에 생기를 더한다.
의경(意境)의 승화:
마지막 구절 “봉래 어디서 찾을까, 이곳의 경치가 참으로 매혹적이구나”는 신선이 사는 듯한 경치를 통해 마무리하며, 자연의 아름다움에 취한 시인의 마음과 내면의 평온을 표현한다.
전체적으로 시의 장면은 생동감이 있으며, 동적·정적이 조화를 이루고 있다. 첫 구절은 호숫가와 버드나무로 여유로운 분위기를, 둘째 구절은 원근 대비와 청량한 느낌을, 셋째 구절은 생기 있는 동작을, 마지막 구절은 신비로운 매혹을 강조한다. 시인은 자연의 아름다움과 마음의 자유로움을 전달하며, 호숫가의 생기와 은은한 아름다움을 묘사한 훌륭한 오언율시 작품이다.
Comments