楊柳笑春风（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
海鸥飞处满云天
（七言律诗·下平一先）
图文／山野狂生
青青湖畔水生烟，
柳絮飞花草木鲜。
㶑灧金波摇玉镜，
参差绿屿入金川。
风翻碧浪涵湖影，
日照晴砂映远泉。
极目海鸥飞不尽，
海鸥飞处满云天。
赏析
此诗描写湖畔与海鸥飞翔的壮丽景色，作者以生动笔触将光影、动态与空间融为一体。
景色描写：
首联“青青湖畔水生烟，柳絮飞花草木鲜”以青色湖水氤氲的烟雾和飞舞的柳絮、鲜嫩的草木，营造出春日湖畔的清新生机。
光影与倒影：
颔联“㶑灧金波摇玉镜，参差绿屿入金川”将湖面比作玉镜，金波微动，绿色小岛错落其中，描绘光影变幻与景物层次的美感。
动态描写：
颈联“风翻碧浪涵湖影，日照晴砂映远泉”运用风起浪翻、水影摇曳，以及日光照映远泉，呈现湖面动静交融的立体景象。
境界开阔：
尾联“极目海鸥飞不尽，海鸥飞处满云天”以海鸥飞翔延伸视野，天空与湖水相互映衬，营造出天地无垠、自由飞翔的恢宏意境。
整首诗语言流畅，画面生动，动静结合，既展现湖光山色的美，又透出诗人对自然自由与广阔心境的赞美，堪称七言律诗中描写湖海生机与壮美的佳作。
海鷗飛處滿雲天
（七言律詩·下平一先）
圖文／山野狂生
青青湖畔水生煙，
柳絮飛花草木鮮。
㶑灧金波搖玉鏡，
參差綠嶼入金川。
風翻碧浪涵湖影，
日照晴砂映遠泉。
極目海鷗飛不盡，
海鷗飛處滿雲天。
賞析
此詩描寫湖畔與海鷗飛翔的壯麗景色，作者以生動筆觸將光影、動態與空間融為一體。
景色描寫：
首聯“青青湖畔水生煙，柳絮飛花草木鮮”以青色湖水氤氳的煙霧和飛舞的柳絮、鮮嫩的草木，營造出春日湖畔的清新生機。
光影與倒影：
頷聯“㶑灧金波搖玉鏡，參差綠嶼入金川”將湖面比作玉鏡，金波微動，綠色小島錯落其中，描繪光影變幻與景物層次的美感。
動態描寫：
頸聯“風翻碧浪涵湖影，日照晴砂映遠泉”運用風起浪翻、水影搖曳，以及日光照映遠泉，呈現湖面動靜交融的立體景象。
境界開闊：
尾聯“極目海鷗飛不盡，海鷗飛處滿雲天”以海鷗飛翔延伸視野，天空與湖水相互映襯，營造出天地無垠、自由飛翔的恢宏意境。
整首詩語言流暢，畫面生動，動靜結合，既展現湖光山色的美，又透出詩人對自然自由與廣闊心境的讚美，堪稱七言律詩中描寫湖海生機與壯美的佳作。
Seagulls Fill the Sky
(Seven-Character Regulated Verse · Lower Level One, First Tone)
Illustration & Text / Shanye Kuangsheng
By the verdant lake, water rises in mist,
Willow catkins drift, flowers and grasses fresh.
Golden waves ripple like a jade mirror,
Scattered green islets merge into the gilded stream.
Wind stirs the turquoise waves reflecting the lake,
Sunlight strikes the bright sand, illuminating distant springs.
As far as the eye can see, seagulls fly without end,
Where seagulls soar, the sky is filled with clouds.
Appreciation
This poem depicts the magnificent scenery of the lakeside and soaring seagulls, blending light, movement, and spatial depth with vivid imagery.
Scenery Depiction:
The opening couplet, “By the verdant lake, water rises in mist, / Willow catkins drift, flowers and grasses fresh,” conveys the fresh vitality of spring by depicting mist over green lake waters and the fluttering of catkins and tender vegetation.
Light and Reflections:
The second couplet, “Golden waves ripple like a jade mirror, / Scattered green islets merge into the gilded stream,” compares the lake surface to a jade mirror, with gentle golden ripples and scattered green islets, highlighting the beauty of light, reflections, and layered scenery.
Dynamic Imagery:
The third couplet, “Wind stirs the turquoise waves reflecting the lake, / Sunlight strikes the bright sand, illuminating distant springs,” portrays the interplay of wind, water reflections, and sunlight, giving the lake a three-dimensional sense of movement and stillness.
Expansive Vision:
The closing couplet, “As far as the eye can see, seagulls fly without end, / Where seagulls soar, the sky is filled with clouds,” extends the viewer’s gaze, merging the sky and lake, evoking a boundless and freely soaring atmosphere.
The poem’s language is fluent and imagery vivid, harmonizing motion and stillness. It not only showcases the beauty of lakes and mountains but also reflects the poet’s admiration for nature’s freedom and vastness, making it an outstanding example of seven-character regulated verse that celebrates the vitality and grandeur of lakes and seascapes.
Möwen Füllen Den Himmel
(Sieben-Zeichen-Regelgedicht · Unteres Level Eins, Erster Ton)
Illustration & Text / Shanye Kuangsheng
Am grünen Seeufer steigt Nebel aus dem Wasser,
Weidenkätzchen fliegen, Blumen und Gras sind frisch.
Goldene Wellen schaukeln wie ein Jadespiegel,
Unregelmäßige grüne Inseln tauchen in den goldenen Strom ein.
Der Wind wirbelt die türkisfarbenen Wellen, die den See spiegeln,
Sonnenschein beleuchtet den hellen Sand und reflektiert ferne Quellen.
So weit das Auge reicht, fliegen die Möwen ohne Ende,
Wo Möwen fliegen, füllt der Himmel sich mit Wolken.
Analyse
Dieses Gedicht beschreibt die prächtige Landschaft am Seeufer und die fliegenden Möwen, wobei Licht, Bewegung und Raum mit lebendigen Bildern verschmolzen werden.
Landschaftsbeschreibung:
Die erste Coupletzeile „Am grünen Seeufer steigt Nebel aus dem Wasser, / Weidenkätzchen fliegen, Blumen und Gras sind frisch“ vermittelt die frische Lebendigkeit des Frühlings durch den aufsteigenden Nebel über dem grünen See und das Flattern von Kätzchen und zarten Pflanzen.
Licht und Spiegelungen:
Die zweite Coupletzeile „Goldene Wellen schaukeln wie ein Jadespiegel, / Unregelmäßige grüne Inseln tauchen in den goldenen Strom ein“ vergleicht die Seefläche mit einem Jadespiegel, auf dem sich die sanften goldenen Wellen bewegen, während grüne Inseln verstreut liegen, wodurch die Schönheit von Licht, Spiegelungen und Schichtungen der Landschaft hervorgehoben wird.
Dynamische Darstellung:
Die dritte Coupletzeile „Der Wind wirbelt die türkisfarbenen Wellen, die den See spiegeln, / Sonnenschein beleuchtet den hellen Sand und reflektiert ferne Quellen“ zeigt das Zusammenspiel von Wind, Wasserreflexionen und Sonnenlicht und vermittelt so ein dreidimensionales Gefühl von Bewegung und Ruhe auf dem See.
Weite Perspektive:
Die abschließende Coupletzeile „So weit das Auge reicht, fliegen die Möwen ohne Ende, / Wo Möwen fliegen, füllt der Himmel sich mit Wolken“ erweitert den Blick des Betrachters, verbindet Himmel und See und erzeugt ein Gefühl von grenzenloser Freiheit und majestätischem Flug.
Die Sprache des Gedichts ist flüssig, die Bilder lebendig, Bewegung und Ruhe harmonisch kombiniert. Es zeigt nicht nur die Schönheit von See und Landschaft, sondern reflektiert auch die Bewunderung des Dichters für die Freiheit und Weite der Natur und gilt als herausragendes Beispiel eines Sieben-Zeichen-Regelgedichts, das die Lebendigkeit und Pracht von See und Meer feiert.
カモメ飛び交う雲満天
（七言律詩・下平一先）
図文／山野狂生
青々とした湖畔、水から霧が立ち上る、
柳の綿毛が舞い、花や草木は鮮やか。
金色の波が揺れ、玉の鏡のよう、
不揃いの緑の島々が金色の川に入る。
風が碧い波を翻し、湖の影を映す、
日光が晴れた砂を照らし、遠くの泉に映る。
目を極めれば、カモメは飛び尽くせず、
カモメ飛ぶところ、雲が天に満ちる。
鑑賞
この詩は、湖畔と飛翔するカモメの壮麗な景色を描き、光と影、動きと空間を生き生きと融合させている。
景色の描写：
初句「青々とした湖畔、水から霧が立ち上る、柳の綿毛が舞い、花や草木は鮮やか」は、湖面に立ち上る霧と舞う柳の綿毛、瑞々しい草木によって、春の湖畔の清新な生命力を表現している。
光と影：
頷句「金色の波が揺れ、玉の鏡のよう、不揃いの緑の島々が金色の川に入る」は、湖面を玉の鏡に見立て、金色の波が揺れ、緑の島々が点在することで、光と影、景物の層次の美しさを描写している。
動的描写：
頸句「風が碧い波を翻し、湖の影を映す、日光が晴れた砂を照らし、遠くの泉に映る」は、風による波の動き、水の反射、日光の映り込みを通して、湖面の動と静が立体的に描かれている。
広がりのある境界：
尾句「目を極めれば、カモメは飛び尽くせず、カモメ飛ぶところ、雲が天に満ちる」は、カモメの飛翔が視野を拡張し、空と湖水が互いに映し合うことで、天地の広大さと自由な飛翔の壮大な景観を生み出す。
全体として、言葉は流暢で、描写は生き生きとしており、動と静が調和している。湖光山色の美しさを表すだけでなく、自然の自由と広大な心境への詩人の賛美を伝えており、湖や海の生命力と壮麗さを描く七言律詩の優れた作品といえる。
Hải âu bay nơi trời đầy mây
(Thất ngôn luật thi · Hạ bình nhất tiên)
Hình ảnh & Văn bản / Sơn Dã Cuồng Sinh
Bờ hồ xanh biếc, hơi nước mờ mịt,
Lá liễu bay, hoa cỏ tươi sáng.
Sóng vàng lung linh như gương ngọc,
Những đảo xanh lô nhô trên dòng sông vàng.
Gió lật sóng biếc phản chiếu bóng hồ,
Nắng chiếu cát sáng soi suối xa.
Nhìn xa ngàn hải âu không ngừng bay,
Nơi hải âu bay, trời mây phủ kín.
Giải thích và cảm nhận
Bài thơ miêu tả cảnh hồ nước và hải âu bay tuyệt đẹp, tác giả dùng bút pháp sinh động kết hợp ánh sáng, chuyển động và không gian thành một tổng thể hài hòa.
Miêu tả cảnh vật:
Câu mở đầu “Bờ hồ xanh biếc, hơi nước mờ mịt, lá liễu bay, hoa cỏ tươi sáng” sử dụng hơi nước mờ ảo trên hồ và lá liễu bay, kết hợp với cỏ hoa tươi mới, tạo nên sức sống trong trẻo của mùa xuân bên hồ.
Ánh sáng và phản chiếu:
Câu thứ hai “Sóng vàng lung linh như gương ngọc, những đảo xanh lô nhô trên dòng sông vàng” so sánh mặt hồ như gương ngọc, sóng vàng nhấp nhô, đảo xanh phân bố không đều, thể hiện sự thay đổi ánh sáng và các tầng cảnh vật đẹp mắt.
Miêu tả chuyển động:
Câu thứ ba “Gió lật sóng biếc phản chiếu bóng hồ, nắng chiếu cát sáng soi suối xa” kết hợp sóng gợn dưới gió, bóng nước lăn tăn và ánh nắng chiếu, tạo ra cảnh hồ sống động, động tĩnh hòa hợp.
Tầm nhìn rộng mở:
Câu cuối “Nhìn xa ngàn hải âu không ngừng bay, nơi hải âu bay, trời mây phủ kín” mở rộng tầm nhìn với đàn hải âu, hòa hợp bầu trời và mặt hồ, tạo nên cảm giác thiên nhiên vô hạn, tự do bay bổng.
Toàn bộ bài thơ ngôn ngữ mượt mà, hình ảnh sinh động, động tĩnh kết hợp hài hòa, vừa thể hiện vẻ đẹp của hồ núi, vừa truyền tải sự ngưỡng mộ của thi nhân với tự nhiên tự do và tầm nhìn rộng lớn, xứng đáng là tác phẩm thất ngôn luật thi xuất sắc về sức sống và vẻ hùng vĩ của hồ và biển.
갈매기 날아가는 곳 구름 가득한 하늘
(칠언율시 · 하평일선)
그림·글 / 산야광생
푸른 호숫가, 수증기 피어오르고,
버드나무 솜털 날리고, 꽃과 풀은 신선하다.
황금 물결이 옥거울을 흔들고,
푸른 섬이 금빛 강 속에 흩어져 있다.
바람에 푸른 물결 뒤집히며 호수 그림자를 담고,
햇빛은 맑은 모래에 비추어 먼 샘을 비춘다.
눈을 멀리 두면 갈매기 끝없이 날고,
갈매기 나는 곳, 구름이 하늘 가득하다.
감상
이 시는 호숫가와 갈매기 비행의 장대한 풍경을 그리며, 작가는 생생한 필치로 빛과 그림자, 동적 요소와 공간을 하나로 융합하였다.
경치 묘사:
첫 구절 “푸른 호숫가, 수증기 피어오르고, 버드나무 솜털 날리고, 꽃과 풀은 신선하다”는 푸른 호수 위에 피어오르는 안개와 날아다니는 버드나무 솜털, 신선한 풀꽃으로 봄날 호숫가의 청신한 생기를 표현하였다.
빛과 반사:
둘째 구절 “황금 물결이 옥거울을 흔들고, 푸른 섬이 금빛 강 속에 흩어져 있다”는 호수를 옥거울에 비유하고, 미세하게 흔들리는 황금 물결과 흩어져 있는 푸른 섬으로 빛의 변화와 풍경의 층차를 묘사하였다.
동적 묘사:
셋째 구절 “바람에 푸른 물결 뒤집히며 호수 그림자를 담고, 햇빛은 맑은 모래에 비추어 먼 샘을 비춘다”는 바람과 물결, 햇빛이 어우러진 호수의 동정적 풍경을 입체적으로 보여준다.
시야의 개방:
마지막 구절 “눈을 멀리 두면 갈매기 끝없이 날고, 갈매기 나는 곳, 구름이 하늘 가득하다”는 갈매기의 비행을 통해 시야를 확장하며, 하늘과 호수가 서로 어우러져 천지무한, 자유로운 비상을 느끼게 한다.
전체적으로 시어는 유려하고, 장면은 생동적이며, 동적·정적 요소가 결합되어 호수와 산의 아름다움을 보여주면서 자연의 자유와 넓은 심경에 대한 시인의 찬미를 담았다. 칠언율시 중 호수와 바다의 생기와 장엄함을 표현한 대표작이라 할 수 있다.
Comments