鹧鸪天·大寒（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
惜春令．落梅
作者：凡人
春满空山风底事。
枝杪弄、落梅飞迟。
越溪萦树寻芳路，幽径独徘徊。
柔影云天外。
往来去、任随高低。
悠然身寄桃花坞，陶醉柳莺啼。
赏析
此词以落梅入景，描绘春山幽静之境。开篇以“春满空山”与“落梅飞迟”相映，营造出清雅而略带感怀的春日氛围。词人沿溪寻芳，独行幽径，在自然景色中徘徊沉思。下阕由梅影与云天转入桃花与柳莺，情绪由淡淡惜春之感转为悠然陶醉，呈现出一幅春意流转、心境舒展的画面。整首词意境清幽，语气柔和，富有古典词韵之美。
惜春令．落梅
作者：凡人
春滿空山風底事。
枝杪弄、落梅飛遲。
越溪縈樹尋芳路，幽徑獨徘徊。
柔影雲天外。
往來去、任隨高低。
悠然身寄桃花塢，陶醉柳鶯啼。
賞析
此詞以落梅入景，描繪春山幽靜之境。開篇以「春滿空山」與「落梅飛遲」相映，營造出清雅而略帶感懷的春日氛圍。詞人沿溪尋芳，獨行幽徑，在自然景色中徘徊沉思。下闋由梅影與雲天轉入桃花與柳鶯，情緒由淡淡惜春之感轉為悠然陶醉，呈現出一幅春意流轉、心境舒展的畫面。整首詞意境清幽，語氣柔和，富有古典詞韻之美。
Cherishing Spring – Fallen Plum Blossoms
Tune: Xi Chun Ling
Author: Fan Ren
Spring fills the empty mountains—what stirs the wind?
At the branch tips, fallen plum blossoms drift slowly.
Along the winding creek and trees I seek the fragrant path,
Alone on a quiet trail, lingering in gentle wandering.
Soft shadows fade beyond the clouds and sky.
Coming and going, rising and falling with the breeze.
Leisurely I rest my heart in a vale of peach blossoms,
Intoxicated by the song of orioles among the willows.
Appreciation
This lyric poem takes falling plum blossoms as its central image, portraying a tranquil spring landscape in the mountains. The opening lines contrast “spring filling the empty hills” with the slow drifting of fallen blossoms, creating an atmosphere both graceful and gently reflective. Following a winding stream in search of spring’s fragrance, the poet wanders alone along a secluded path, immersed in the quiet beauty of nature. In the second stanza, the imagery shifts from plum shadows and distant clouds to peach blossoms and singing orioles among the willows. The mood gradually moves from subtle nostalgia for passing spring to a sense of serene enjoyment. The whole piece carries a refined classical charm, expressing a delicate harmony between scenery and state of mind.
Die Pflaumenblüten im späten Frühling
Melodie: Xi Chun Ling
Autor: Fan Ren
Der Frühling erfüllt die stillen Berge –
was bewegt den Wind?
An den Zweigspitzen treiben
langsam fallende Pflaumenblüten.
Entlang des Baches, zwischen Bäumen,
suche ich den Weg der Düfte;
allein auf einem stillen Pfad
verweile ich im leisen Umherwandern.
Sanfte Schatten schweben
jenseits von Wolken und Himmel.
Kommend und gehend,
dem Auf und Ab des Windes folgend.
Gelassen ruht mein Herz
im Tal der Pfirsichblüten,
berauscht vom Gesang der Pirolvögel
in den Weidenzweigen.
Kommentar
Dieses Gedicht nimmt die fallenden Pflaumenblüten als zentrales Bild und schildert eine stille Frühlingslandschaft in den Bergen. Gleich zu Beginn entsteht durch die Gegenüberstellung von „Frühling erfüllt die leeren Berge“ und den langsam fallenden Blüten eine anmutige, leicht nachdenkliche Stimmung. Der Dichter folgt dem Bach auf der Suche nach dem Duft des Frühlings und wandert allein auf einem ruhigen Pfad, vertieft in die stille Schönheit der Natur.
Im zweiten Teil wechselt die Bildwelt von Pflaumenblüten und fernem Himmel zu Pfirsichblüten und singenden Vögeln in den Weiden. Die Stimmung entwickelt sich von einem leisen Gefühl des Abschieds vom Frühling zu einer gelassenen, beinahe heiteren Versunkenheit. Das ganze Werk trägt eine feine klassische Eleganz und zeigt die harmonische Verbindung von Landschaft und innerer Empfindung.
惜春令・落梅
作者：凡人
春は空なる山に満ち、
風は何を運ぶのか。
枝先に舞い、
落ちゆく梅の花はゆるやかに漂う。
小川は木々の間をめぐり、
芳しき春の道を尋ねて歩む。
静かな小径にて、
ひとり佇み、思いにふける。
やわらかな影は
雲の彼方へと消えゆく。
行きつ戻りつ、
高く低く風に身を任せて。
やがて心は
桃花の里に安らぎ、
柳に遊ぶ鶯の声に
酔いしれる。
鑑賞
この詞は、散りゆく梅の花を主題として、春の山の静かな風景を描いている。冒頭では「春が空山に満ちる」情景と、ゆるやかに舞い落ちる梅の花が対照的に描かれ、優雅でほのかな感慨を帯びた春の気配が広がる。
詩人は小川に沿って春の香りを求め、静かな小径を一人歩きながら、自然の美しさの中で思索にふける。後半では、梅の影と雲の彼方の景色から、桃の花や柳に遊ぶ鶯へと情景が移り、春を惜しむ淡い感情から、やがて穏やかな陶酔へと心境が変化していく。全体として、景色と心情が調和した、古典的で上品な趣をもつ作品である。
Tích Xuân Lệnh – Mai Rơi
Tác giả: Phàm Nhân
Mùa xuân tràn ngập núi vắng,
gió kia vì cớ gì mà thổi?
Trên đầu cành khẽ lay,
cánh mai rơi lững lờ bay chậm.
Dòng suối uốn quanh hàng cây,
tôi tìm con đường hương xuân;
một mình trên lối nhỏ tĩnh lặng,
bước chậm rãi, lặng lẽ bâng khuâng.
Bóng mềm xa tận mây trời.
Đến rồi đi,
mặc theo gió lên cao xuống thấp.
Ung dung gửi thân nơi thung lũng đào hoa,
say mê tiếng chim oanh hót giữa cành liễu.
Bình giải
Bài từ này lấy hình ảnh hoa mai rơi làm trung tâm, vẽ nên khung cảnh mùa xuân tĩnh lặng nơi núi rừng. Ngay từ mở đầu, hình ảnh “xuân tràn ngập núi vắng” đối chiếu với những cánh mai rơi chậm rãi, tạo nên bầu không khí thanh nhã và phảng phất nỗi cảm hoài.
Thi nhân men theo dòng suối để tìm hương sắc mùa xuân, một mình bước trên con đường nhỏ vắng vẻ, lặng lẽ chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên nhiên. Ở phần sau, hình ảnh chuyển từ bóng mai và mây trời sang hoa đào và tiếng chim hót nơi cành liễu. Tâm trạng cũng dần chuyển từ chút bâng khuâng tiếc xuân sang sự thư thái và say mê trong cảnh sắc. Toàn bài mang vẻ đẹp cổ điển thanh nhã, thể hiện sự hòa hợp giữa cảnh vật và tâm hồn.
석춘령·낙매
작자: 범인
봄이 고요한 산을 가득 채우니,
바람은 무엇을 일으키는가.
가지 끝에서 흔들리며,
떨어지는 매화꽃은 느리게 흩날린다.
시냇물 따라 나무 사이를 지나며,
향기로운 길을 찾아 걷는다.
조용한 오솔길 위에서
홀로 머물며 사색에 잠긴다.
부드러운 그림자는
구름과 하늘 저편으로 사라진다.
왔다 갔다 하며,
높낮이 따라 바람에 몸을 맡긴다.
여유롭게 마음을
복숭아꽃 골짜기에 두고,
버드나무 사이에서 지저귀는 꾀꼬리 소리에
취해버린다.
감상
이 시는 떨어지는 매화를 중심 이미지로 삼아, 산 속의 고요한 봄 풍경을 묘사한다. 처음 구절에서 “봄이 고요한 산을 가득 채움”과 느리게 떨어지는 매화꽃이 대비되어, 우아하면서도 은은한 감상을 담은 봄의 분위기를 자아낸다.
시인은 시냇물을 따라 향기를 찾아 한적한 오솔길을 홀로 걸으며, 자연의 아름다움 속에서 사색에 잠긴다. 후반부에는 매화 그림자와 하늘 풍경에서 복숭아꽃과 버드나무 사이의 새소리로 시각적 이미지가 전환되며, 감정도 봄을 아쉬워하는 섬세한 마음에서 여유롭고 몰입된 즐거움으로 변화한다. 전체적으로 고전적이고 정제된 우아함이 느껴지며, 경치와 마음의 조화를 아름답게 표현한 작품이다.
留言