随笔（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
随想
文｜淡淡幽兰
交友何须问出身，
管它名利富与贫。
真诚似水三千尺，
虚伪如同一粒尘。
情淡淡，谊纯纯，
从来君子不分人。
若能有幸得偿遇，
惜作庭前坐上宾。
隨想
文｜淡淡幽蘭
交友何須問出身，
管它名利富與貧。
真誠似水三千尺，
虛偽如同一粒塵。
情淡淡，誼純純，
從來君子不分人。
若能有幸得償遇，
惜作庭前坐上賓。
Reflections
By｜Dan Dan You Lan
In friendship, why ask about one’s birth?
Whether rich or poor, it matters not.
Sincerity flows like water three thousand feet,
Hypocrisy is but a speck of dust.
Affection gentle, loyalty pure,
A true gentleman makes no distinctions.
If by fortune such a meeting occurs,
Cherish it as an honored guest in the courtyard.
Reflexionen
Von｜Dan Dan You Lan
In der Freundschaft, warum nach Herkunft fragen?
Ob reich oder arm, das spielt keine Rolle.
Aufrichtigkeit fließt wie Wasser, dreitausend Fuß tief,
Heuchelei ist nur ein winziger Staubkorn.
Zuneigung sanft, Treue rein,
Ein wahrer Gentleman unterscheidet niemanden.
Wenn man das Glück hat, auf solche Begegnung zu stoßen,
Sollte man sie wie einen Ehrengast im Hof schätzen.
随想
文｜淡淡幽蘭
友情において、出自を問う必要はない。
富も貧も関係ない。
誠実は水のように三千尺の深さ、
偽りはちり一粒にすぎない。
情は淡く、義は純粋、
真の君子は人を区別しない。
もし幸運にもそのような出会いに恵まれたなら、
庭先での客として大切にすべきである。
Tản Văn
Tác giả｜Đạm Đạm Hữu Lan
Trong tình bạn, đâu cần hỏi xuất thân,
Dù giàu hay nghèo cũng chẳng quan trọng.
Chân thành như nước sâu ba nghìn thước,
Giả dối chỉ như một hạt bụi.
Tình nhẹ nhàng, nghĩa thuần khiết,
Người quân tử chẳng bao giờ phân biệt ai.
Nếu may mắn được gặp gỡ như vậy,
Hãy trân trọng như khách quý trong sân.
수필
글｜담담유란
우정에 있어, 출신을 따질 필요는 없다.
부자든 가난하든 상관없다.
진심은 물처럼 삼천 척 깊이 흐르고,
위선은 먼지 한 톨에 불과하다.
정은 담백하고, 의리는 순수하며,
참된 군자는 사람을 구분하지 않는다.
만약 운 좋게 그런 만남을 얻게 된다면,
마당의 귀빈처럼 소중히 여겨야 한다.
留言